Dua kata yang terdengar sama
Otaku sebenarnya memiliki dua kegunaan, berbagi satu suara. お宅 adalah kata benda sopan yang berarti rumah atau rumah tangga orang lain, terbuat dari kata kehormatan o dan taku, rumah. オタク, biasanya dalam katakana, adalah kata modern untuk penggemar setia atau penggila.
Dalam kehidupan sehari-hari makna kipas jauh lebih umum, terutama di kalangan penutur muda, namun makna yang lebih tua tidak hilang. Anda masih akan mendengarnya dalam percakapan sopan dengan tetangga, dalam bisnis, dan dalam drama, jadi ada baiknya mengetahui keduanya.
| Menulis | Arti | Di mana Anda mendengarnya |
|---|---|---|
| お宅 | Rumah Anda, rumah tangga Anda; formal kamu | Pembicaraan yang sopan, pembicara yang lebih tua, bisnis |
| オタク | Penggemar setia, antusias | Percakapan sehari-hari, media, media sosial |
| おたく | Keduanya, tergantung konteksnya | Tulisan santai, teks penggemar lama |
Otaku sebagai rumahmu dan dirimu yang sopan
Sebagai kata sopan, otaku mengacu pada rumah atau keluarga orang lain. Digunakan ketika berkunjung, ketika menanyakan di mana seseorang tinggal atau dalam panggilan telepon, dan berpasangan dengan uchi, yang merupakan kata sederhana atau netral untuk rumah Anda sendiri.
Bisa juga berarti kamu, mirip dengan anata tetapi dengan nuansa yang jauh dan sedikit formal. Digunakan untuk rumah tangga atau perusahaan lain, misalnya antar tetangga atau tempat usaha. Karena kedengarannya dingin, ini jarang menjadi pilihan terbaik bagi orang yang Anda kenal; menggunakan nama mereka lebih alami.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Dimana rumahmu? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Aku akan mengunjungi rumahmu besok. (rendah hati) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Berapa umur anak Anda? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | Di perusahaanmu... (agak jauh) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Rumah saya dekat stasiun. |
Bagaimana makna kipas berkembang
Arti kipas biasanya ditelusuri hingga tahun 1980-an. Penjelasan umum adalah bahwa beberapa penggemar anime dan fiksi ilmiah memanggil satu sama lain sebagai otaku, Anda yang sangat sopan, dan kata tersebut menjadi nama panggilan untuk penggemar semacam itu. Sebuah kolom majalah di awal tahun 1980-an sering dianggap menyebarkannya sebagai label.
Untuk waktu yang lama, label tersebut mempunyai stigma yang kuat di Jepang, menyiratkan seseorang yang canggung secara sosial dan asyik dengan dunia yang sempit. Sejak tahun 2000-an, ketika anime, game, dan budaya idola menjadi arus utama dan populer secara internasional, citra tersebut semakin melunak. Saat ini banyak orang menggunakan otaku sebagai deskripsi diri yang netral atau bangga, meskipun pembicara yang lebih tua mungkin masih mendengar nada negatif sebelumnya.
Menyebut dirimu otaku
Deskripsi diri adalah tempat yang paling nyaman bagi otaku. Mengatakan anime otaku nan desu adalah cara yang ramah, sedikit mencela diri sendiri untuk menunjukkan antusiasme, dan sering kali membuka percakapan. Orang-orang juga menggunakannya sebagai label seperti kata sifat: otaku na hanashi, percakapan yang culun.
Pengubah mengubah kekuatan. Kei-ota, seorang otaku ringan, dan nuruota, seorang penggemar biasa, terdengar sederhana. Gachi-ota, seorang penggemar berat, menandakan komitmen serius. Otaku desu kedo, saya seorang otaku, tapi bisa menjadi peringatan ceria bahwa Anda akan berbicara banyak tentang hobi Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Sebenarnya saya adalah penggemar anime. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Saya seorang penggila kereta api. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Bolehkah aku sedikit culun sebentar? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Saya seorang penggemar berat. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Tidak cukup untuk menyebut diriku seorang otaku, tapi... |
Ketika otaku tentang orang lain bisa menyengat
Memberi label pada orang lain itu berbeda. Kare wa otaku da bisa saja bersifat netral di antara penggemarnya, namun jika diucapkan sambil mencibir, atau tentang orang asing, hal ini dapat memberi kesan bahwa mereka aneh atau obsesif. Kimoi otaku, seorang otaku yang menyeramkan, jelas merupakan sebuah penghinaan.
Cara yang lebih aman untuk membicarakan hobi orang lain adalah dengan menggunakan hobi itu sendiri: ~ga suki, ~ni kuwashii, berpengetahuan luas, atau ~ni hamatte iru, ketagihan. Ini menggambarkan antusiasme tanpa memberi label. Anda juga dapat menggunakan otaku sebagai pujian atas kedalaman pengetahuannya, seperti dalam kuwashii ne, sasuga otaku, Anda benar-benar mengetahui bidang Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Dia tahu banyak tentang mobil. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Akhir-akhir ini aku sangat suka berkemah. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Anda tahu banyak, penggemar sejati! (ramah) |
| マニアック | maniakku | Niche, sangat terspesialisasi (untuk topik) |
Oshi, oshikatsu dan kosakata penggemar
Pembicaraan penggemar modern memiliki kata-kata intinya sendiri. Oshi, dari osu, untuk mendorong atau merekomendasikan, adalah idola, karakter, aktor, atau pencipta yang paling Anda dukung. Oshikatsu adalah kegiatan mendukung mereka: membeli merchandise, pergi ke konser, merayakan ulang tahun. Saioshi adalah favorit nomor satumu.
Kata-kata ini menyebar jauh melampaui penggemar idola, dan banyak orang yang tidak pernah menyebut diri mereka otaku dengan senang hati membicarakan oshi mereka. Untuk kosakata anime yang lebih luas, lihat panduan terpisah tentang kata-kata anime Jepang dan mana yang aman digunakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Orang atau karakter yang paling Anda dukung |
| 推し活 | oshikatsu | Aktivitas penggemar untuk mendukung oshi Anda |
| 最推し | saioshi | Favorit nomor satu Anda |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Siapa favoritmu? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Oshi-ku sangat berharga. (bahasa gaul penggemar) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Jatuh ke rawa: terpikat pada fandom |
| グッズ | guzzu | Barang dagangan |
Akhiran -ota dan label hobi
Otaku sering disingkat menjadi ota dan dilekatkan pada hobi. Beberapa kombinasi telah menjadi kata-kata yang umum. Kata-kata tersebut bersifat kasual, sebagian besar digunakan di kalangan penggemar dan dalam tulisan online, dan dipahami secara luas.
| Kata | Arti | Catatan |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Penggemar anime | Santai, umum secara online |
| ドルオタ doru-ota | Penggemar idola | Dari aidoru, idola |
| 鉄オタ tetsu-ota | Penggemar kereta api | Juga tetsudō otaku; lihat tori-tetsu di bawah |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Fotografer kereta api | Bagian dari keluarga kata tetsu |
| ゲーオタ gē-ota | Penggemar game | Kurang umum dibandingkan gēmā, gamer |
| 軍オタ gun-ota | Penggemar sejarah militer | Ceruk |
Kata-kata terkait termasuk mania, seorang kolektor atau penggila, yang mungkin terdengar sedikit lebih tua, dan penggemar, digunakan untuk pendukung yang lebih biasa. Fan desu selalu aman, sedangkan otaku desu menunjukkan lebih banyak kedalaman dan humor.
Kesalahan pembelajar yang umum
Digunakan dengan sedikit humor tentang diri Anda, otaku adalah pembuka percakapan yang bagus. Penggemar di Jepang sering kali cepat akrab melalui oshi yang dibagikan, jadi mengetahui kosakata ini dapat membantu Anda mendapatkan teman di acara, di klub, dan online.
- Dengan asumsi otaku hanya berarti anime: di Jepang itu mencakup segala hobi yang intens
- Menggunakan otaku sebagai kenalan: kedengarannya jauh, dan namanya lebih baik
- Memanggil otaku orang asing: jelaskan hobinya dengan suki atau kuwashii
- Menulis arti kipas sebagai お宅: arti kipas biasanya オタク dalam katakana
- Menggunakan otaku dalam perkenalan diri secara formal: ucapkan hobinya dengan jelas dalam wawancara