Yoi otoshi o dalam empat baris
Frasa tersebut memiliki tiga bagian. 良い (yoi) artinya bagus. お年 (otoshi) adalah 年, tahun, dengan awalan sopan o. を (o) adalah partikel objek, yang memberitahukan Anda bahwa ada kata kerja yang hilang. Kalimat lengkapnya adalah 良いお年をお迎えください, tolong sambut tahun yang baik, dan dalam percakapan sehari-hari orang berhenti setelah partikel tersebut, sama seperti penutur bahasa Inggris mengatakan semoga tahunmu baik.
Karena ia menginginkan sesuatu tetap datang, itu adalah perpisahan, bukan salam. Anda tidak pernah membuka percakapan dengannya. Anda mengakhirinya, biasanya dengan membungkuk kecil atau melambai, setelah urusan percakapan selesai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Selamat menyambut tahun baru! (santai) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Selamat menyambut tahun baru. (sopan) |
| 来年もよろしくね。 | Rainen mo yoroshiku ne. | Sampai jumpa tahun depan, seperti biasa! |
| 田中さんも良いお年を。 | Tanaka san mo yoi otoshi o. | Anda juga, Tanaka-san. (balasan) |
Kapan mengucapkannya, dan kapan berhenti
Tidak ada tanggal mulai yang tetap. Kebanyakan orang mulai mengatakan yoi otoshi o di suatu tempat pada pertengahan bulan Desember, setelah jelas bahwa mereka tidak akan bertemu orang lain lagi sebelum liburan. Aturan praktisnya sederhana: ucapkan pada pertemuan terakhir Anda tahun ini. Jika Anda akan bertemu rekan lagi pada tanggal 28 Desember, mata ashita normal pada tanggal 25 sudah cukup.
Sebaliknya, batasnya sudah diperbaiki. Pada tengah malam tanggal 31 Desember, Ōmisoka, keinginan tersebut berakhir. Sejak saat itu kata-kata yang tepat adalah akemashite omedetō gozaimasu, dan Anda terus menggunakannya pada hari-hari pertama bulan Januari ketika Anda bertemu orang untuk pertama kalinya pada tahun itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年はもう会えないね。 | Kotoshi wa mō aenai ne. | Kita tidak akan bertemu lagi tahun ini, kan? |
| じゃあ、良いお年を。 | Jā, yoi otoshi o. | Kalau begitu, selamat Tahun Baru. |
| また来年。 | Mata rainen. | Sampai jumpa tahun depan. |
| Kapan | Apa yang biasanya orang katakan | Mengapa |
|---|---|---|
| Awal Desember | Mata ne, atau ucapan selamat tinggal yang biasa | Terlalu dini: Anda mungkin akan bertemu lagi |
| Pertemuan terakhirmu sebelum liburan | Yoi otoshi o | Anda tidak akan melihatnya sampai tahun depan |
| 31 Desember, sebelum tengah malam | Yoi otoshi o | Kesempatan terakhir untuk mengatakannya |
| Mulai 1 Januari | Akemashite omedetō gozaimasu | Tahun baru telah tiba |
Santai, sopan, dan sangat sopan
Bentuk pendeknya hangat dan ramah, dan tidak kasar bahkan kepada atasan ketika Anda pergi terburu-buru, karena ini adalah ekspresi yang tegas. Namun, dengan pelanggan, guru, tetangga yang lebih tua, dan siapa pun yang Anda ajak bicara dengan desu dan masu, formulir lengkapnya terdengar lebih lengkap. Staf toko dan staf hotel melangkah lebih tinggi dan menambahkan mase, akhiran ekstra sopan yang digunakan dalam layanan.
Anda juga akan melihat 良い年をお迎えください, tanpa o sebelum toshi. Ini ditemukan dalam tulisan, terutama email bisnis, dan terdengar sedikit lebih netral. Dalam pidato, otoshi dengan o jauh lebih umum.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 良いお年を〜！ | Yoi otoshi o! | Selamat menikmati! (teman, nada santai yang cerah) |
| どうぞ良いお年をお迎えください。 | Dōzo yoi otoshi o omukae kudasai. | Semoga Tahun Barumu menyenangkan. (sopan) |
| 良いお年をお迎えくださいませ。 | Yoi otoshi o omukae kudasaimase. | Staf: Kami mengucapkan selamat Tahun Baru kepada Anda. (toko, hotel) |
| 良い年をお迎えください。 | Yoi toshi o omukae kudasai. | Selamat Tahun Baru. (netral, sering ditulis) |
| 皆さん、良いお年を。 | Minasan, yoi otoshi o. | Selamat Tahun Baru, semuanya. (ke grup) |
Cara membalasnya
Menjawabnya mudah: ucapkan kembali. Pertukarannya simetris, seperti selamat tinggal dan selamat tinggal. Untuk membuatnya lebih hangat, cantumkan nama orang tersebut atau anata no hō bulan di depan, atau awali dengan ucapan terima kasih atas tahunnya. Saat ada pelanggan di toko, staf biasanya akan mengatakan versi yang sangat sopan, dan arigatō gozaimasu yang sederhana dengan anggukan kecil adalah jawaban yang sangat bagus.
Jika seseorang mengatakannya kepada Anda dan Anda benar-benar akan bertemu dengannya lagi sebelum Tahun Baru, Anda dapat tertawa dan menunjukkannya. Ini adalah cara yang bagus dan alami untuk menunjukkan bahwa Anda memahami waktunya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 良いお年を！ | Yoi otoshi o! | Kamu juga! (cukup ucapkan kembali) |
| ありがとうございます。良いお年を。 | Arigatō gozaimasu. Yoi otoshi o. | Terima kasih. Selamat Tahun Baru. |
| 今年もありがとうございました。 | Kotoshi mo arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk segalanya tahun ini. |
| あ、まだ二十八日に会いますよ。 | A, mada nijūhachinichi ni aimasu yo. | Oh, kita masih bertemu pada tanggal 28! |
| そうだった！じゃあ、またね。 | Sō datta! Jā, mata ne. | Teman: Benar! Sampai jumpa. |
Dialog mini: hari kerja terakhir
Tempat paling umum untuk mendengar yoi otoshi o adalah kantor pada hari kerja terakhir sebelum istirahat, sering kali sekitar tanggal 28 Desember. Orang-orang berangkat lebih awal dari biasanya, dan dalam perjalanan keluar mereka menggabungkan tiga hal: terima kasih untuk tahun ini, permintaan untuk tetap bekerja sama dengan baik tahun depan, dan keinginan itu sendiri. Begini bunyinya antara anggota tim baru dan rekan senior.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Anda: Terima kasih atas semua bantuan Anda tahun ini. |
| こちらこそ。来年もよろしくね。 | Kochira koso. Rainen mo yoroshiku ne. | Rekan: Begitu juga. Mari kita pertahankan tahun depan. |
| はい、来年もよろしくお願いします。 | Hai, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Anda: Ya, saya menantikannya. |
| 実家に帰るの？ | Jikka ni kaeru no? | Rekan: Apakah Anda akan kembali ke keluarga Anda? |
| はい、三日まで帰ります。 | Hai, mikka made kaerimasu. | Anda: Ya, sampai tanggal 3. |
| いいね。じゃあ、良いお年を！ | Ii ne. Jā, yoi otoshi o! | Rekan: Bagus. Baiklah, semoga Tahun Barumu menyenangkan! |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Anda: Selamat Tahun Baru. (sopan) |
Kesalahan umum pelajar
- Mengatakan yoi otoshi o setelah Tahun Baru. Pada tanggal 2 Januari sepertinya Anda melewatkan liburan. Beralih ke akemashite omedetō gozaimasu.
- Menggunakannya sebagai halo. Ini menutup percakapan; buka dengan konnichiwa atau salam biasa, dan simpan yoi otoshi o untuk bagian akhir.
- Menulis 良いお年をを atau menambahkan partikel lain. を sudah ada; kata kerjanya adalah apa yang hilang.
- Menerjemahkan Selamat Natal dan Selamat Tahun Baru menjadi satu baris bahasa Jepang. Natal bukanlah musim liburan seperti di Jepang, dan yoi otoshi o saja sudah merupakan harapan alami di akhir tahun.
- Memasukkannya ke dalam email yang akan dibuka pembaca pada bulan Januari. Jika pesan Anda dapat dibaca setelah liburan, gunakan ucapan Tahun Baru atau lewati keinginan tersebut.
- Mengatakan omedetō sebagai gantinya. Omedetō adalah ucapan selamat, dan itu milik tahun baru itu sendiri, bukan hari-hari sebelumnya.
Kalimat-kalimat yang biasa menyertai yoi otoshi o
Yoi otoshi o jarang muncul sendirian. Di sekelilingnya Anda mendengar rangkaian kecil kalimat akhir tahun: terima kasih untuk tahun ini, harapan untuk tahun yang akan datang, dan kata-kata tentang hari-hari sibuk terakhir. Pelajari semuanya sebagai satu set dan ucapan selamat tinggal bulan Desember Anda akan terdengar lengkap. Versi lisannya ada di bawah; versi email bisnis lebih formal dan memiliki postingan sendiri. Hari-hari menjelang pergantian tahun juga membawa adat istiadat tersendiri, seperti pembersihan besar-besaran, kunjungan pertama ke kuil, dan makanan Tahun Baru, yang patut dibaca jika Anda akan menghabiskan liburan bersama keluarga Jepang.
Beberapa keluarga yang sedang berduka menghindari kata-kata perayaan tahun baru. Banyak orang yang merasa yoi otoshi o masih baik-baik saja, karena itu adalah harapan dan bukan ucapan selamat, namun jika Anda mengetahui seseorang kehilangan anggota keluarga tahun ini, kalimat lembut tentang merawat selalu aman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年末は忙しいですね。 | Nenmatsu wa isogashii desu ne. | Akhir tahun lagi sibuk ya? |
| 年内はいつまでですか。 | Nennai wa itsu made desu ka. | Sampai kapan buka tahun ini? |
| 良い年末をお過ごしください。 | Yoi nenmatsu o osugoshi kudasai. | Nikmati sisa tahun ini. (sopan) |
| どうぞお体に気をつけて。 | Dōzo okarada ni ki o tsukete. | Tolong jaga dirimu baik-baik. |
| また来年、よろしくお願いします。 | Mata rainen, yoroshiku onegai shimasu. | Aku menantikan tahun depan bersamamu. |
Biasakan waktu pemakaiannya bersama Mocchi
Mengetahui kata-katanya adalah bagian yang mudah; bagian tersulitnya adalah memilih jalur yang tepat untuk hari dan orangnya. Masuk ke Mocchi, asisten belajar Unihongo, dan ketik: / kuis selamat tinggal akhir tahun, beri saya tanggal dan orangnya, lalu izinkan saya memilih salam. Mocchi menggabungkan teman, staf toko, dan bos dengan tanggal di kedua sisi tanggal 1 Januari, menjelaskan setiap kesalahan, dan mengingat mana yang membuat Anda tersandung sehingga kuis berikutnya dimulai dari sana.
Kemudian kirim empat baris kartu ke daftar Kartu Flash Anda dengan /create-flashcards, pilih foto untuk masing-masing kartu, misalnya ucapan selamat tinggal di stasiun atau konter toko. Ketika Mocchi mengulasnya dengan pengulangan yang berjarak, bentuk penuh yang sopan cenderung muncul kembali paling cepat, dan merupakan bentuk yang paling banyak dilupakan oleh pelajar.