Satu suara, beberapa pekerjaan
Bahasa Jepang lebih mudah menoleransi homofon dibandingkan bahasa Inggris, karena kanji membedakannya dalam halaman dan konteks membedakannya dalam ucapan. Kaeru adalah salah satu contoh tersibuk. Seorang kolega mengatakan mō kaerimasu akan berangkat ke rumah, seorang pustakawan mengatakan kaeshite kudasai ingin bukunya kembali, dan seorang teman mengatakan kaeta hō ga ii wa menyarankan agar Anda mengubah sesuatu. Tidak ada suara yang membedakan mereka, namun tidak ada penutur asli yang ragu.
Alasannya adalah setiap kata kerja berjalan bersama kata bendanya masing-masing. 帰る cocok dengan uchi, jikka, kuni, dan kaisha. 返す cocok dengan sayang, okane, kasa dan kagi. 変える cocok dengan yotei, kangae, iro dan namae. Mempelajari kolokasi daripada kata kerja terisolasi itulah yang membuat pilihan menjadi cepat, itulah sebabnya setiap bagian di bawah ini memberi Anda kata benda dan kata kerja yang direkatkan.
Ada kesulitan kedua yang terpisah yang bersembunyi di bawahnya. Dua dari kata kerja ini adalah godan dan sisanya adalah ichidan, sehingga bentuk kamus yang sama kaeru menghasilkan dua bentuk te yang berbeda. Pembelajar yang memilah-milah makna sering kali masih mengucapkan kaete padahal yang dimaksud kaette. Sepertiga terakhir dari panduan ini dikhususkan untuk hal itu saja.
Sekilas tentang keluarga kaeru
| Kata kerja | Kelas | Jenis | Arti inti | Contoh |
|---|---|---|---|---|
| 帰る kaeru | Godan | Intransitif | Kembalilah ke tempat asalmu: rumah, negaramu | 家に帰ります Uchi ni kaerimasu |
| 帰す kaesu | Godan | Transitif | Kirim seseorang pulang | 子どもを帰します Kodomo o kaeshimasu |
| 返る kaeru | Godan | Intransitif | Sesuatu kembali, keadaan dipulihkan | Saifu ga kaette kimashita |
| 返す kaesu | Godan | Transitif | Berikan sesuatu kembali, bayar kembali | 本を返します Hon o kaeshimasu |
| 変わる kawaru | Godan | Intransitif | Sesuatu berubah dengan sendirinya | 時間が変わりました Jikan ga kakawarimashita |
| 変える kaeru | Ichidan | Transitif | Ubah sesuatu menjadi keadaan yang berbeda | 予定を変えます Yotei o kaemasu |
| 替わる kawaru | Godan | Intransitif | Satu item menggantikan item lainnya | 選手が替わりました Senshu ga kawarimashita |
| 替える kaeru | Ichidan | Transitif | Tukar dengan yang baru dari jenis yang sama | 電池を替えます Denchi o kaemasu |
| 換える kaeru | Ichidan | Transitif | Tukarkan dengan sesuatu yang lain | 円をドルに換えます En o doru ni kaemasu |
| 代わる kawaru | Godan | Intransitif | Berdiri untuk seseorang | 私が代わります Watashi ga kawarimasu |
| 代える kaeru | Ichidan | Transitif | Gantikan satu hal dengan hal lain | ご挨拶に代えます Goaisatsu ni kaemasu |
Bacalah tabel secara berpasangan dan bukan sebagai daftar sebelas item. Setiap baris yang diakhiri dengan -waru atau -ru menggambarkan sesuatu yang terjadi dengan sendirinya, dan setiap baris yang diakhiri dengan -su atau -eru menggambarkan seseorang yang melakukannya. Itu adalah mesin intransitif dan transitif yang sama yang sudah Anda temui di aku dan akeru atau hairu dan ireru, sehingga polanya sudah familiar meskipun kosakatanya tidak.
Tiga kanji 替, 換 dan 代 cukup tumpang tindih sehingga para penulis Jepang sendiri ragu-ragu, dan kana sebenarnya umum bagi mereka semua. Jangan kehilangan waktu berbicara karena pilihan. Ucapkan kaemasu dengan percaya diri dan biarkan pertanyaan kanji menunggu hingga Anda menulis.
Pulang bersama kaeru dan kaesu
帰る bukanlah kata umum untuk pergi. Itu berarti kembali ke tempat yang dianggap sebagai milik Anda: rumah Anda, rumah orang tua Anda, negara asal Anda, dan juga perusahaan Anda sendiri setelah mengunjungi klien. Itu sebabnya iku dan kaeru tidak bisa dipertukarkan. Tōkyō ni ikimasu mengatakan Anda bepergian ke sana, sedangkan Tōkyō ni kaerimasu mengatakan Tokyo adalah tempat Anda tinggal.
帰す adalah pasangan transitif, dan membutuhkan seseorang sebagai objeknya. Seorang manajer memulangkan stafnya, sekolah memulangkan muridnya, dan tuan rumah mengizinkan seorang tamu pulang. Karena ini membawa isyarat otoritas, Anda tidak menggunakannya untuk diri Anda sendiri; untuk itu kamu cukup mengucapkan kaerimasu. Kata benda kaeri, dari kata masu-stem, selalu terdengar dalam pertanyaan tentang jam berapa seseorang akan kembali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | Aku akan pulang lebih awal hari ini. |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | Bolehkah aku pulang sekarang? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | Saya berencana untuk kembali ke tempat orang tua saya untuk Obon. |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | Saya akan kembali ke negara saya bulan depan. |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | Karena topan, kami memulangkan staf lebih awal. |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | Tolong jangan mengirim anak itu pulang sendirian. |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | Saya akan menghubungi Anda setelah saya kembali ke Jepang. |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | Sekitar jam berapa kamu akan kembali? |
Mengembalikan semuanya dengan kaesu
返す adalah kata kerja untuk segala sesuatu yang harus dikembalikan kepada pemiliknya: buku pinjaman, payung, uang, kunci, bantuan. Ini adalah salah satu kata kerja bernilai tertinggi yang dapat dimiliki oleh pelajar, karena meminjam adalah tindakan sosial yang sering terjadi dan bentuk permintaan sopan di sekitarnya sudah pasti. Kashite kudasai meminta untuk meminjam, kaeshimasu berjanji untuk mengembalikannya, dan kaeshite kudasai meminta sesuatu kembali.
返る, bagian intransitif, lebih jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari dan biasanya muncul dengan kuru: kaette kimashita artinya kembali. Kata ini juga bertahan dalam beberapa ungkapan tentang keadaan yang dipulihkan, seperti ware ni kaeru, yang berarti sadar, dan ikikaeru, yang berarti hidup kembali, yaitu apa yang dikatakan orang tentang diri mereka sendiri setelah minum dingin di hari yang panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | Saya mengembalikan buku ini ke perpustakaan. |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | Saya akan membayar kembali uang yang saya pinjam minggu depan. |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | Silakan kembalikan paling lambat hari Jumat. |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | Dompet saya kembali kepada saya melalui kotak polisi. |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | Belum ada jawaban yang kembali. |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | Seseorang memanggil namaku dan aku sadar. |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | Saya ingin membalas kebaikan Anda suatu hari nanti. |
Mengubah sesuatu dengan kawaru dan kaeru
変わる dan 変える adalah pasangan yang paling sering Anda gunakan, dan keduanya mengikuti pembagian intransitif dan transitif standar dengan tepat. Sesuatu yang berubah dengan sendirinya memerlukan ga dan 変わる: shingō ga kakawarimashita, cahayanya berubah. Sesuatu yang kamu ubah membutuhkan o dan 変える: yotei o kaemashita, aku mengubah rencananya. Pelajar yang menerjemahkan kata perubahan dalam bahasa Inggris, yang mencakup keduanya, cenderung meraih 変える bahkan ketika tidak ada orang yang menyebabkan perubahan tersebut.
Pasangan ini juga merupakan mesin yang sopan untuk menegosiasikan ulang apa pun. Kaete mo ii desu ka meminta izin untuk mengubah sesuatu, kaete itadakemasu ka meminta orang lain untuk mengubahnya, dan kaeta hō ga ii desu adalah saran lembut bahwa sesuatu harus berbeda. Kata benda terkait henkō adalah bentuk tulisan yang lebih kaku yang akan Anda temui di situs dan formulir pemesanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | Apakah boleh mengubah rencana? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | Waktu pertemuan telah berubah. |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | Bagaimanapun juga, aku telah berubah pikiran. |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Lampu berubah menjadi hijau. |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | Anda sebaiknya mengubah kata sandi Anda. |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | Mari kita ganti topik pembicaraan. |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | Toko itu tidak berubah sama sekali. |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | Coba ubah volume Anda sedikit. |
Tukar, tukar, dan gantikan
替える mencakup mengganti sesuatu dengan sesuatu yang baru dan sejenis. Baterai, handuk, ban, air dalam vas, dan kemeja semuanya membutuhkan 替える, dan tidak ada perubahan kategori apa pun, hanya item individualnya. 換える berpindah kategori: yen menjadi dolar, poin menjadi voucher, kursi menjadi kelas yang berbeda. Idenya adalah perdagangan, bukan penyegaran.
代える lebih tentang orang dan peran daripada objek. Seseorang mewakili orang lain, sesuatu berfungsi menggantikan yang lain, dan kata benda yang sangat umum kawari, yang berarti pengganti atau pengganti, berasal dari akar kata yang sama. Kawari ni layak dipelajari sebagai frasa tetap, karena ia berfungsi dalam bahasa Inggris, bukannya tanpa kata kerja sama sekali.
Di telepon, kawarimasu adalah cara standar untuk menelepon rekan kerja. Anda akan mendengar shōshō omachi kudasai diikuti dengan tantōsha ni kawarimasu, dan penelepon langsung mengerti bahwa suara lain akan segera terdengar. Kata kerja yang sama berlaku ketika Anda menawarkan untuk mengambil alih dari seseorang: watashi ga kawarimashō ka bertanya apakah Anda harus turun tangan, dan itu adalah hal yang benar-benar berguna untuk diucapkan di tempat kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | Silakan ganti baterainya. |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | Saya mengganti ban untuk musim dingin. |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | Saya ingin menukar yen menjadi dolar. |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | Di mana saya bisa menukar uang? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | Maukah kamu bertukar tempat duduk denganku? |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | Tolong tunggu sebentar. Saya akan menyerahkan Anda kepada orang yang bertanggung jawab. |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | Saya akan hadir menggantikan manajer. |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | Saya menggunakan minyak zaitun sebagai pengganti mentega. |
Perangkap konjugasi: dua kelas, satu suara
Pintasan umum mengatakan bahwa kata kerja yang berakhiran eru atau iru adalah ichidan, dan sering kali berhasil. 帰る merusaknya, begitu pula 返る. Keduanya merupakan kata kerja godan yang artinya ru merupakan bagian batang dan bentuk te dibuat dengan huruf tsu kecil: kaette. 変える, 替える, 換える dan 代える adalah kata kerja ichidan asli, sehingga runya hilang dan bentuk te-nya adalah kaete.
Perbedaan suara tunggal itu membawa makna keseluruhan. Kaette kudasai menyuruh seseorang pulang, yang mungkin terdengar blak-blakan atau bahkan kasar. Kaete kudasai meminta mereka mengubah sesuatu. Jebakan yang sama terjadi di masa lalu: kaetta pulang, kaeta mengubahnya. Ucapkan keduanya dengan lantang secara berpasangan sampai mulut Anda mengetahui mana yang dihasilkannya.
Salah satu penghiburan adalah bahwa kedua kata kerja tersebut dipecah menjadi bentuk yang sama dalam kondisional. 帰れば dan 変えれば keduanya merupakan kaereba, sehingga satu baris tabel tidak memerlukan keputusan. Di mana-mana, kelas-kelasnya terpisah, dan bentuk-bentuk potensialnya paling terpisah: kaeremasu adalah saya bisa pulang, kaeraremasu adalah saya bisa mengubahnya.
| Membentuk | 帰る kaeru (godan) | 変える kaeru (ichidan) | 返す kaesu (godan) |
|---|---|---|---|
| Kamus | 帰る kaeru | 変える kaeru | 返す kaesu |
| Sopan | 帰ります kaerimasu | 変えます kaemasu | 返します kaeshimasu |
| Bentuk-te | 帰って kaette | 変えて kaete | 返して kaeshite |
| Masa lalu yang polos | 帰った kaetta | 変えた kaeta | 返した kaeshita |
| Benar-benar negatif | 帰らない kaeranai | 変えない kaenai | 返さない kaesanai |
| Potensi | 帰れる kaereru | 変えられる kaerareru | 返せる kaeseru |
| Kehendak | 帰ろう kaero | 変えよう kaeyō | 返そう kaesō |
| Bersyarat ba | 帰れば kaereba | 変えれば kaereba | 返せば kaeseba |
| Imperatif | 帰れ kaere | 変えろ kaero | 返せ kaese |
| batang masu | 帰り kaeri | 変え kae | 返し kaeshi |
Perhatikan juga bahwa 帰す dan 返す merupakan homofon sepenuhnya: kaeshimasu, kaeshite, dan kaeshita memiliki keduanya. Hanya objeknya yang memberi tahu Anda apa yang dimaksud, dan karena yang satu mengambil orang dan yang lain mengambil barang, hal ini jarang menjadi masalah dalam praktiknya.
Kata kerja majemuk yang menyembunyikan kaeru
Setelah Anda dapat mendengar kaeru dalam kata kerja yang lebih panjang, seluruh lapisan kosakata sehari-hari menjadi transparan. Norikaeru adalah naik plus ganti, jadi berganti kereta. Kigaeru itu pakai plus ganti, jadi ganti baju. Iikaeru diucapkan plus perubahan, jadi diutarakan ulang. Masing-masing mempertahankan kelas ichidan dari 変える atau 替える, jadi bentuk te-nya adalah norikaete, kigaete, dan iikaete.
Kata kerja yang dibangun di atas 返す dan 返る tetap menggunakan kelas godan. Kurikaesu, mengulang, orikaesu, memanggil kembali, hikikaesu, berbalik, dan furikaeru, melihat kembali sesuatu, semuanya berkonjugasi seperti orang tuanya: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. Mempelajarinya dalam dua kelompok ini menyelamatkan Anda dari menebak kelas setiap senyawa baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | Saya berganti kereta di Shinjuku. |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | Saya akan ganti baju lalu keluar. |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | Tolong jelaskan dengan kata-kata yang lebih sederhana. |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | Saya akan menelepon Anda kembali nanti. |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | Saya akan berusaha untuk tidak mengulangi kesalahan yang sama. |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | Melihat ke belakang pada tahun lalu, saya menjadi mampu berbicara lebih baik. |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | Hujannya deras, jadi kami kembali setengah jalan. |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | Bahkan jika saya dilahirkan kembali, saya ingin belajar bahasa Jepang. |
Katak, membeli, dan kaeru lainnya
Dua kaeru lagi melengkapi set tersebut, dan tidak ada kata kerja untuk kembali. 蛙 kaeru adalah seekor katak, sebuah kata yang kamu temui sejak awal karena lagu anak-anak dan obrolan ringan di musim hujan. Dan kaeru adalah bentuk potensial dari kau, membeli, yang terkonjugasi sebagai kata kerja ichidan: kaemasu, kaenai, kaete. Artinya kaemasu bisa berarti saya bisa membeli semudah saya mengubahnya.
Dalam pidato standar Tokyo, terdapat perbedaan nada, dengan 帰る yang diturunkan lebih awal dan 変える yang tetap datar, dan hal ini membantu pendengar. Namun Anda sebaiknya tidak mengandalkan cara memproduksinya dengan benar sebagai pemula. Sebaliknya, andalkan objek dan partikelnya, yang menyelesaikan kalimat jauh sebelum nada menyelesaikannya. Kippu ga kaemasu memiliki subjek yang bertanda ga dan tidak ada objek sama sekali, jadi hanya bisa tentang bisa membeli.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | Katak-katak itu bersuara. |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | Bisakah saya membeli tiket di toko serba ada? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | Saya tidak bisa memelihara hewan peliharaan di flat. |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | Jam berapa kamu bisa pulang hari ini? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | Saya ketinggalan kereta terakhir dan tidak bisa pulang. |
Cara membuat pilihan otomatis
- Pelajari setiap kata kerja berikut yang melekat pada kata benda: uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru. Kata benda adalah pemicu yang memilihkan kanji untuk Anda.
- Bor bentuk te sebagai pasangan minimal dengan suara keras, kaette dan kaete, sepuluh kali sehari sampai mulut Anda berhenti ragu-ragu di tengah kalimat.
- Hafalkan pengecualian godan sebagai satu daftar pendek, kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru dan heru, karena mereka juga mematahkan jalan pintas eru dan iru untuk bentuk potensial.
- Setiap kali Anda menemukan kalimat baru, tanyakan apakah ada orang yang menyebabkan perubahan tersebut. Jika tidak, yang Anda perlukan adalah kawaru, bukan kaeru.
- Simpan 換える untuk uang dan poin, 替える untuk barang baru yang sejenis, dan 代える untuk orang yang berdiri di depan. Ketika Anda tidak yakin dalam menulis, kana adalah pilihan yang normal.
- Ucapkan kedua bagian dari masing-masing pasangan dengan kata benda yang sama dalam satu tarikan napas, jikan ga kawarimashita dan jikan o kaemashita, sehingga versi transitif dan intransitif tidak pernah saling bertabrakan.