Enryo Artinya: Menahan diri, Memberi Tanda, dan Jangan Malu-malu

Tuan rumah memberi tahu Anda enryo shinaide, dan tanda di kereta bertuliskan go-enryo kudasai. Yang satu mengundang Anda untuk mengambil lebih banyak; yang lain memberitahu Anda untuk tidak melakukan sesuatu. Keduanya berasal dari ide yang sama.

5 min baca

Mulai berbicara gratis
Piring dengan sisa potongan terakhir di meja bersama
Hal yang perlu Anda ketahui

Enryo Artinya: Menahan diri, Memberi Tanda, dan Jangan Malu-malu

Enryo artinya menahan diri yang ditunjukkan karena mempertimbangkan orang lain: tidak mengambil bagian terakhir, tidak angkat bicara terlebih dahulu, tidak menerima tawaran terlalu cepat. Kata tersebut muncul dalam ajakan yang hangat, larangan yang sopan pada isyarat, dan penolakan yang anggun. Panduan ini menjelaskan masing-masing kegunaan tersebut dengan contoh-contoh alami, bagaimana tawaran dan penolakan pertama sering terjadi, dan ungkapan-ungkapan yang Anda perlukan untuk menerima kebaikan tanpa terlihat memaksa atau dingin.

Enryo menahan diri karena mempertimbangkan orang lain

Enryo shinaide dan enryo naku bermaksud tolong jangan menahan diri

Go-enryo kudasai pada tanda adalah larangan yang sopan namun tegas

Enryo shimasu dan enryo shite okimasu menolak tawaran dengan anggun

Apa itu enryo?

Enryo, ditulis 遠慮, menggabungkan jauh dan pertimbangan. Ini menggambarkan dengan sengaja menahan diri agar tidak memaksakan: menunggu sebelum makan, tidak meminta lebih dari yang Anda butuhkan, tidak membicarakan seseorang.

Ini adalah suatu kebajikan dalam jumlah sedang dan menjadi sumber kebingungan ketika kedua belah pihak mempraktikkannya secara bersamaan, itulah sebabnya ada begitu banyak frasa untuk melepaskannya.

JepangRomajiArti
遠慮enryoMenahan diri karena pertimbangan
遠慮するenryo suruUntuk menahan diri, untuk menahan diri, untuk menolak
遠慮深い人enryobukai hitoOrang yang sangat pendiam dan penuh perhatian
遠慮がちに言った。Enryogachi ni itta.Mereka mengatakannya dengan ragu-ragu.

Enryo shinaide : tolong jangan menahan diri

Tuan rumah, senior, dan teman menggunakan frasa ini untuk memberi tahu Anda bahwa Anda boleh menerima, meminta, atau berbicara dengan bebas. Itu adalah undangan yang hangat, dan menerimanya adalah tanggapan yang sopan.

Enryo naku, tanpa menahan diri, juga muncul di dunia bisnis yang mengundang pertanyaan dan masukan.

JepangRomajiArti
遠慮しないでください。Enryo shinaide kudasai.Tolong jangan menahan diri.
遠慮しないで、もっと食べて。Enryo shinaide, motto tabete.Jangan malu, dapatkan lagi.
どうぞ、遠慮なく。Dōzo, enryo naku.Tolong, silakan.
何でも遠慮なく聞いてください。Nan demo enryo naku kiite kudasai.Jangan ragu untuk bertanya apa pun.
では、遠慮なくいただきます。Dewa, enryo naku itadakimasu.Kalau begitu aku akan dengan senang hati memakannya.

Go-enryo kudasai pada tanda

Bentuk kehormatan go-enryo kudasai, tolong jangan, adalah standar larangan sopan di ruang publik. Anda melihatnya di kereta api, di museum, toko, rumah sakit, dan sumber air panas, dan Anda mendengarnya di pengumuman.

Kesopanannya terletak pada kata-katanya, bukan pada aturannya. Ini mempunyai kekuatan yang sama dengan tanda dilarang merokok.

JepangRomajiArti
車内での通話はご遠慮ください。Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai.Harap menahan diri dari panggilan telepon di kereta.
館内での喫煙はご遠慮ください。Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai.Merokok tidak diperbolehkan di dalam gedung.
フラッシュ撮影はご遠慮ください。Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai.Tolong, tidak ada fotografi flash.
飲食はご遠慮ください。Inshoku wa go-enryo kudasai.Tolong, jangan makan atau minum.

Enryo shimasu: menurun dengan anggun

Menghidupkan enryo pada diri sendiri memberi Anda penolakan yang sopan. Enryo shimasu dan enryo shite okimasu yang lebih lembut menolak tawaran, undangan, atau minuman tanpa menyiratkan ada yang salah dengan minuman tersebut.

Enryo sasete itadakimasu adalah versi paling formal, umum di tempat kerja.

JepangRomajiArti
今回は遠慮しておきます。Konkai wa enryo shite okimasu.Aku akan melewatkannya kali ini.
お酒は遠慮します。O-sake wa enryo shimasu.Saya tidak akan minum alkohol, terima kasih.
私は遠慮させていただきます。Watashi wa enryo sasete itadakimasu.Saya akan menolaknya dengan hormat.
車なので、遠慮しておきます。Kuruma na node, enryo shite okimasu.Saya sedang mengemudi, jadi saya akan lewat.

Bagaimana tawaran sering kali terjadi

Dalam situasi yang lebih formal, seperti mengunjungi rumah untuk pertama kalinya, penolakan pertama sering kali berupa kesopanan, bukan jawaban tidak. Tuan rumah menawarkan, tamu menolak, tuan rumah menawarkan lagi, dan tamu menerima. Di kalangan teman, ritual ini menyusut atau hilang.

Ini adalah kecenderungan, bukan hukum. Banyak orang mengatakan dengan tepat apa yang mereka maksud, dan penolakan kedua yang jelas harus dihormati.

JepangRomajiArti
いえいえ、お構いなく。Ie ie, o-kamai naku.Oh, tolong jangan membuat masalah apa pun.
本当に遠慮しないでくださいね。Hontō ni enryo shinaide kudasai ne.Sungguh, tolong jangan menahan diri.
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, o-kotoba ni amaete.Baiklah, jika Anda bersikeras, terima kasih.
MelangkahApa yang biasanya terjadiApa yang menandakannya
Penawaran pertamaTamu itu mengatakan tidak perluKesopanan, belum tentu tidak
Penawaran keduaTuan rumah menegaskan dengan hangatTawaran itu asli
PenerimaanTamu itu menerima dengan ucapan terima kasihRitualnya selesai
Penolakan keduaTamu itu menolak lagi dengan jelasBiasanya tidak, jadi berhentilah menawarkan

Ketika Enryo menghalangi

Enryo dapat menjadi bumerang ketika menghentikan orang untuk mengajukan pertanyaan yang perlu dijawab atau menerima bantuan yang mereka perlukan. Guru dan manajer di Jepang sering mengucapkan enryo shinaide justru karena mereka tahu orang-orang menahan diri.

Sebagai pembelajar, tidak apa-apa untuk secara eksplisit melepaskan seseorang dari enryo, dan tidak masalah untuk mengajukan pertanyaan bahkan ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.

JepangRomajiArti
わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne.Jika ada yang kurang jelas, beritahu saya saja.
遠慮しないで、頼ってください。Enryo shinaide, tayotte kudasai.Jangan ragu untuk mengandalkan saya.
一つ質問してもいいですか。Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka.Bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan?
Poin penting

Cara praktis untuk berkembang

Minta AI Sensei Anda di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif untuk berperan sebagai pembawa acara yang menawarkan makanan dan minuman beberapa kali. Berlatihlah menolak sekali dengan sopan, lalu menerima dengan dewa, enryo naku itadakimasu, dan periksa koreksi dalam laporan sesi untuk mengetahui apa pun yang terdengar terlalu blak-blakan atau terlalu kaku.

  1. 1

    Pilih satu tujuan yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada satu situasi atau keterampilan yang benar-benar dapat Anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Ucapkan jawaban lengkap dengan keras, bukan hanya membaca atau mengenali bahasa Jepang.

  3. 3

    Tinjau dan ulangi

    Simpan koreksi yang berguna dan ulangi keterampilan yang sama sampai terasa alami.

FAQ

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah go-enryo kudasai berarti saya masih bisa melakukannya jika saya mau?

Tidak. Diucapkan dengan sopan, tetapi pada tanda atau pengumuman berarti tindakan tersebut tidak diperbolehkan. Perlakukan itu sebagai aturan.

Bagaimana saya harus menanggapi ketika seseorang mengatakan enryo shinaide?

Terima dengan ucapan terima kasih. Dewa, enryo naku itadakimasu atau arigatō gozaimasu, itadakimasu keduanya menunjukkan bahwa Anda mendengar undangan tersebut dan dengan senang hati menerimanya.

Apakah tidak sopan menerima tawaran untuk pertama kalinya?

Tidak secara umum. Di antara teman-teman dan dalam suasana santai, menerima secara langsung adalah hal yang normal. Dalam suasana yang lebih formal, penolakan ringan pertama adalah hal biasa, dan tuan rumah biasanya akan menawarkan lagi jika mereka bersungguh-sungguh.

Bagaimana cara menolak minuman dengan sopan?

Ucapkan o-sake wa enryo shite okimasu, atau kyō wa enryo shimasu. Menambahkan alasan seperti kuruma na node, karena saya sedang mengemudi, membuatnya lebih lancar.

Lanjut belajar

Semua artikel

Ubah pengetahuan bahasa Jepang menjadi kepercayaan diri berbicara

Berlatihlah dengan AI Sensei Unihongo di ruang kelas 3D yang imersif, dengan misi permainan peran, pelatihan pengucapan, umpan balik yang berguna, dan permainan pembelajaran yang membangun kosa kata Anda saat bermain.

Mulai berbicara gratis