Tiga hal berbeda yang terlihat sama
Memasukkan kata dalam bahasa Inggris ke dalam bahasa Jepang mencakup tiga situasi yang sangat berbeda, dan memperlakukannya sebagai satu kesatuan adalah alasan mengapa nasihat tentang topik ini biasanya tidak membantu.
Yang pertama adalah menggunakan kata pinjaman yang sudah mapan, yang tidak dicampur sama sekali: kosakata bahasa Jepanglah yang kebetulan berasal dari bahasa Inggris. Yang kedua adalah penggantian satu kali ketika Anda benar-benar tidak tahu sepatah kata pun dan berhenti akan memutuskan pembicaraan, yang merupakan strategi perbaikan yang sah. Yang ketiga adalah kebiasaan mengganti kata-kata yang sudah sering Anda perlukan sebelumnya, yaitu kata-kata yang secara diam-diam menghalangi kemajuan.
Hanya yang ketiga yang layak diubah, dan memisahkannya dari dua yang pertama membuatnya lebih mudah dilihat.
Kata-kata yang sudah bahasa Jepang
Sejumlah besar kata yang diturunkan dari bahasa Inggris adalah kata Jepang biasa dan harus digunakan tanpa ragu-ragu. Syaratnya adalah mereka harus diucapkan sebagai bahasa Jepang, dengan timing mora Jepang, atau mereka tidak akan dikenali.
Mengucapkan kata dalam bahasa Inggris dengan pengucapan bahasa Inggris dalam kalimat bahasa Jepang jauh lebih sulit dipahami dibandingkan mengucapkan kata yang sama dalam ritme katakana, yang merupakan kebalikan dari apa yang diharapkan pelajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Komputer saya rusak. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Saya membelinya di toko serba ada. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyalakan AC? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Saya akan memeriksa jadwalnya. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Bisakah saya membatalkan? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Ada masalah dengan layanannya. |
Keenamnya hanyalah kata-kata Jepang. Menggunakannya tidak berarti mencampurkan bahasa Inggris, dan menghindarinya demi padanan bahasa asli yang lebih jarang membuat Anda lebih sulit untuk memahaminya, bukan lebih lancar.
Kata-kata bahasa Inggris yang tidak akan berhasil
Perangkap sebaliknya adalah dengan mengasumsikan sebuah kata dalam bahasa Inggris akan dipahami karena ada kata serupa. Bahasa Jepang memiliki banyak kata yang berasal dari bahasa Inggris yang maknanya telah berubah, dan beberapa di antaranya disusun di Jepang dan tidak berarti apa-apa bagi penutur bahasa Inggris.
Menggunakan arti bahasa Inggris dari salah satu kalimat ini menghasilkan kalimat yang terdengar percaya diri dan lancar yang memiliki arti yang sama sekali berbeda, yang lebih sulit diperbaiki daripada celah yang terlihat jelas.
| kata Jepang | Sepertinya | Sebenarnya berarti |
|---|---|---|
| マンション | Rumah besar | Gedung apartemen |
| スマート | Cerdas | Langsing |
| クレーム | Mengeklaim | Keluhan |
| ナイーブ | Naif | Sensitif, halus |
| サービス | Melayani | Seringkali gratis |
| テンション | Ketegangan | Suasana hati, tingkat energi |
| コンセント | Izin | Stopkontak |
Ini layak dipelajari sebagai kosa kata tersendiri. Masing-masing adalah hal yang umum, dan masing-masing menghasilkan kalimat yang membingungkan jika Anda menggunakan arti bahasa Inggris.
Mendeskripsikan alih-alih mengganti
Ketika kata tersebut benar-benar hilang, mendeskripsikannya hampir selalu lebih baik daripada menggantinya dengan bahasa Inggris. Itu membuat percakapan tetap dalam bahasa Jepang, itu melatih keterampilan yang Anda perlukan terus-menerus, dan biasanya menghasilkan kata-kata dari orang lain sebagai bonus.
Ini lebih lambat pada beberapa kali pertama dan kemudian tidak lagi, karena frasa yang mendeskripsikan menjadi otomatis dan kosakata yang Anda peroleh dengan cara ini melekat dengan sangat baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Saya tidak tahu namanya, tapi |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Itu adalah sesuatu yang mirip dengan itu. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Anda menggunakannya pada saat seperti ini. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Bentuknya kira-kira seperti ini. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Apa namanya dalam bahasa Jepang? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Itulah kata yang saya inginkan sebelumnya. |
Saat mengganti adalah keputusan yang tepat
Ada saatnya ketika meraih bahasa Inggris adalah hal yang benar, dan bersikap kaku terhadapnya adalah kesalahan tersendiri. Dalam keadaan darurat, dalam percakapan teknis dengan seseorang yang memiliki kosakata yang sama, atau ketika harga kios lebih mahal daripada penggantinya, gunakan kata bahasa Inggris dan lanjutkan.
Aturan praktisnya adalah tentang konsekuensi. Jika berhenti untuk mendeskripsikan akan menggagalkan sesuatu yang penting, gantikan; jika satu-satunya biaya adalah kalimat yang lebih lambat, jelaskan.
- Keadaan darurat, dimana kecepatan lebih penting daripada latihan.
- Istilah teknis yang dibagikan kepada pendengar Anda, umum dalam bidang teknik dan kedokteran.
- Kata benda yang tepat, yang tidak ada padanannya dalam bahasa Jepang.
- Ketika pendengar Anda sudah beralih ke bahasa Inggris dan lebih nyaman di sana.
- Ketika Anda sudah mendeskripsikannya dua kali dan masih belum mendarat.
Mengubah substitusi menjadi daftar belajar
Kebiasaan ini layak untuk dilacak daripada sekadar ditolak, karena kata-kata yang Anda gantikan adalah daftar kosa kata yang ditargetkan dengan tepat: itulah kata-kata yang dibutuhkan dalam hidup Anda, yang dibuktikan dengan Anda membutuhkannya. Kebanyakan pembelajar menemukan bahwa dua puluh kata merupakan penyebab sebagian besar substitusinya.
Putaran praktisnya adalah mencatat setiap pergantian pemain, mempelajari pengulangannya, dan memasuki kembali percakapan yang sama tanpa opsi. Percakapan dengan AI Sensei di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif di mana Anda menetapkan aturan larangan berbahasa Inggris adalah cara langsung untuk memaksakan keterampilan mendeskripsikan, dan karena keterampilan tersebut diucapkan alih-alih diketik, Anda tidak dapat diam-diam mencari kata di tengah kalimat seperti yang dimungkinkan oleh jendela obrolan.
Setelah itu, kata-kata yang Anda capai dan lewatkan dapat disimpan dari laporan sesi langsung ke kartu flash, sehingga daftar tersebut dibuat sendiri berdasarkan kesenjangan Anda sendiri, bukan dari daftar frekuensi umum.
Harapkan kata-kata yang sama terus muncul untuk sementara waktu. Sebuah kata yang diganti dengan bulan tidak hilang setelah satu kartu flash; itu terjadi ketika Anda telah menyampaikannya dalam pidato beberapa kali.