Okagesama de dalam empat kalimat
Okagesama de biasanya muncul di awal kalimat, diikuti kabar baik. Empat baris di bawah ini mencakup sebagian besar hal yang akan Anda dengar: jawaban singkat tentang apa kabar, jawaban tentang kesehatan, jawaban tentang hasil, dan versi spesifik yang menyebutkan nama orang yang membantu.
Ritmenya selalu sama. Seseorang menunjukkan kekhawatiran atau menanyakan kabar Anda, Anda membukanya dengan okagesama de, lalu Anda memberi kabar singkat. Ungkapan ini berfungsi seperti busur kecil dalam kata-kata sebelum berita itu sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Baik, terima kasih. (jawaban rendah hati) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Saya sehat, terima kasih sudah bertanya. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Saya lulus, berkat semuanya. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Ini berkat Anda, Tanaka-san. |
Kata ini terbentuk dari apa
Bentuk kanjinya adalah お陰様で, meskipun biasanya ditulis dalam hiragana. 陰 (kage) artinya bayangan atau bayangan. Kamus bahasa Jepang menjelaskan okage sebagai bantuan atau berkah yang diterima, arti yang kembali ke perlindungan para dewa dan Buddha. Seiring berjalannya waktu, kata ini juga mencakup bantuan orang, dan sebutan kehormatan o di depan dan sama setelahnya mengubahnya menjadi frasa yang penuh hormat.
Sejarah ini menjelaskan perasaan kata tersebut. Anda tidak mengatakan Anda secara pribadi melakukan ini untuk saya. Anda mengatakan bahwa Anda berterima kasih kepada orang-orang dan keadaan di sekitar Anda, termasuk pendengarnya. Itulah mengapa hal ini sangat cocok dengan kesehatan, keselamatan, dan akhir tahun yang panjang, hal-hal yang tidak dapat dicapai oleh siapa pun sendirian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | terima kasih padamu (ejaan kanji, jarang ditemukan dalam tulisan sehari-hari) |
| 陰 | kage | naungan, bayangan |
| おかげ | okage | bantuan, manfaat yang diterima |
Semua pemakaian sehari-hari, lengkap dengan contoh
Anda akan bertemu okagesama de setidaknya dalam lima situasi. Yang pertama adalah jawaban bagaimana kabarmu, terutama dari seseorang yang sudah lama tidak kamu temui. Yang kedua adalah kesehatan, kesehatan Anda sendiri atau keluarga Anda. Yang ketiga adalah hasil: ujian, tawaran pekerjaan, kelahiran yang aman. Yang keempat adalah berita kehidupan seperti menetap di rumah baru. Yang kelima adalah bisnis, di mana sebuah perusahaan mengatakan bahwa berkat pelanggannya, perusahaan tersebut berjalan dengan baik atau merayakan hari jadinya.
Dalam setiap kasus okagesama de didahulukan dan berita menyusul. Daftarnya tetap sopan, sehingga sisa kalimat biasanya diakhiri dengan desu atau masu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Ibuku telah meninggalkan rumah sakit, terima kasih. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Perpindahan berjalan lancar, terima kasih. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Saya mulai terbiasa dengan pekerjaan itu, terima kasih. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Kami memiliki bayi laki-laki yang sehat, terima kasih. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Terima kasih kepada semuanya, tahun ini berakhir dengan aman. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Terima kasih kepada Anda, kami telah mencapai usia 30 tahun. (perusahaan) |
Okagesama de atau no okage de?
Inilah perbedaan yang paling sering dikaburkan oleh pelajar. Okagesama de bersifat umum dan sederhana: tidak menyebutkan nama siapa pun. X no okage de menyebutkan penyebab tertentu, seseorang atau sesuatu, dan memberikan penghargaannya. Jika teman benar-benar membantu Anda mempersiapkan JLPT, ucapkan kimi no okage de atau Sato-san no okage de, bukan hanya okagesama de.
Keduanya tentang hasil yang baik. Untuk hasil yang buruk, orang Jepang menggunakan sei de, karena, yang menimbulkan kesalahan. Mencampurnya adalah tempat munculnya sarkasme, jadi ada baiknya mempelajari ketiganya secara berdampingan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Terima kasih kepada Anda, Sato-san, saya lulus. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Pertandingan dibatalkan karena hujan. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Berkat obat ini, saya tidur nyenyak. |
| Ekspresi | Apa fungsinya | Daftar | Contoh penggunaan |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Terima kasih semuanya, dengan rendah hati, atas kabar baik | Frasa yang sopan | Menjawab apa kabar atau membagikan hasil |
| X tidak okage de | Menghargai orang atau benda tertentu | Netral; sopan dengan desu | Berterima kasih kepada teman yang membantu Anda belajar |
| Okage de (sendirian) | Berkat itu; kasual | Kasual | Berbicara dengan teman |
| X tidak sei de | Menyalahkan penyebab tertentu atas akibat yang buruk | Netral | Keterlambatan kereta yang membuatmu terlambat |
Kapan terdengar janggal
Okagesama de mudah digunakan secara berlebihan jika Anda menyukainya. Simpanlah untuk kabar baik Anda sendiri, atau untuk keluarga atau perusahaan Anda. Menggunakannya sebagai kabar baik bagi pendengarnya tidak masuk akal, karena rasa terima kasihnya akan ditujukan kepada mereka. Menggunakannya dengan berita buruk mengubahnya menjadi ironi. Dan dengan teman yang sangat dekat, rasanya sedikit kaku: ceria un, genki da yo lebih alami.
Ada juga penggunaan sarkastik yang harus Anda kenali. Kadang orang mengucapkan okage de atau bahkan okagesama de dengan nada datar yang berarti terima kasih banyak, seperti terima kasih padamu, aku ketinggalan kereta. Anda akan mendengarnya di drama dan di antara saudara kandung. Pahami, tapi jangan mencobanya sampai Anda bisa mengontrol nadanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Salah: sepertinya terima kasih banyak atas flu saya. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarkastik: Berkat seseorang, saya terlambat. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Ya, aku baik-baik saja. (alami dengan teman dekat) |
Okagesama de di akhir tahun
Desember adalah musim okagesama de. Ketika orang-orang mengenang masa lalu, dalam percakapan terakhirnya dengan tetangga, panggilan telepon ke kerabat, atau pertemuan terakhir dengan klien, mereka cenderung menyimpulkannya dengan sederhana: terima kasih kepada semua orang, kami berhasil melaluinya dengan selamat. Kata buji, aman atau tanpa masalah, muncul berulang kali di baris ini, dan secara alami berpasangan dengan okagesama de.
Dalam bisnis, ide yang sama menjadi bagian tetap dari ucapan selamat akhir tahun dan email, di mana sebuah perusahaan mengucapkan terima kasih kepada pelanggannya atas tahun yang baik. Secara pribadi, sering kali pertanyaan ini muncul setelah pertanyaan seperti bagaimana tahun ini bagi Anda? Jawabannya tidak perlu panjang-panjang. Satu kalimat dengan okagesama de, lalu harapan untuk tahun depan, adalah keseluruhan polanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Teman: Bagaimana tahun ini bagimu? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Ini adalah tahun yang baik, terima kasih. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Syukurlah, seluruh keluarga tetap sehat. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Semoga tahun depan juga bagus. |
Dialog mini: tetangga menanyakan kabar keluarga Anda
Tetangga yang sudah cukup lama mengenal Anda sering kali bertanya tentang keluarga Anda, terutama menjelang akhir tahun ketika ada orang yang menyusul. Di sini seorang pelajar bertemu dengan wanita tua di sebelahnya, yang mendengar bahwa ayah pelajar tersebut sakit. Perhatikan bagaimana okagesama de membuka kabar baik dan bagaimana tetangga menjawabnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Tetangga: Bagaimana kabar ayahmu sejak saat itu? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Anda: Dia baik-baik saja sekarang, terima kasih. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Tetangga: Oh, saya senang sekali mendengarnya. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Anda: Terima kasih atas perhatian Anda. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Tetangga: Tidak sama sekali. Ini dingin, jadi berhati-hatilah. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Anda: Saya akan melakukannya, terima kasih. |
Kesalahan umum pelajar
- Menggunakan okagesama de untuk berterima kasih kepada seseorang atas satu bantuan tertentu. Beri nama orang tersebut: X-san no okage de.
- Mengatakannya tentang berita pendengar. Jika teman Anda mendapat pekerjaan, ucapkan omedetō, bukan okagesama de.
- Memasangkannya dengan berita buruk, kedengarannya sarkastik. Gunakan sei de, atau nyatakan saja faktanya.
- Menulis 御陰様 atau kanji lama lainnya di email. Hiragana おかげさまで standar dan ramah.
- Lupa merespons ketika orang lain mengatakannya. yokatta desu ne yang cepat membuat kehangatan tetap mengalir.
Jadikan kabar baik tahun Anda sebagai bahan latihan
- Buka Mocchi dan ketik: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi membagi kalimat, memberi nama setiap bagian, dan menjelaskan mengapa okagesama de cocok di sini.
- Tulis tiga okagesama de kalimat tentang tahun Anda sendiri dan kirimkan dengan /correct. Mocchi memperbaikinya, menjelaskan setiap kesalahan nuansa, dan mencatat kesalahan yang Anda lakukan.
- Tanyakan Mocchi untuk /quiz singkat tentang okagesama de, no okage de dan sei de. Mocchi mengingat yang mana dari ketiganya yang Anda campur dan masukkan poin itu ke dalam rencana Anda.
- Saat Anda siap mengucapkannya dengan lantang, tanyakan AI Sensei, misalnya Sakura-sensei, untuk berperan sebagai tetangga yang menanyakan kabar keluarga Anda.