Kamoku, kyōka, dan jugyō
Dua kata diterjemahkan sebagai subjek. 教科 (kyōka) adalah istilah resmi untuk suatu mata pelajaran dalam kurikulum sekolah, kata yang Anda lihat dalam dokumen pendidikan dan di situs web sekolah. 科目 (kamoku) lebih umum dan juga mencakup mata pelajaran universitas dan ujian, jadi ini adalah kata yang lebih aman dalam percakapan. Sebuah kelas, seperti dalam pelajaran dalam jadwal, adalah 授業 (jugyō), dan jadwal itu sendiri adalah 時間割 (jikanwari).
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Apa mata pelajaran favoritmu? (santai) |
| 科目 | kamoku | mata pelajaran, kursus |
| 教科 | kyōka | mata pelajaran (istilah kurikulum resmi) |
| 授業 | jugyō | kelas, pelajaran |
| 時間割 | jikanwari | jadwal, jadwal kelas |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Periode pertama adalah matematika. |
| 宿題 | shukudai | pekerjaan rumah |
Pelajaran inti
Empat nama mencakup inti sekolah dasar Jepang. Selain bahasa Inggris, mereka juga merupakan lima mata pelajaran ujian utama, 主要五教科 (shuyō go kyōka), yang dipersiapkan siswa SMP untuk ujian masuk sekolah menengah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | bahasa Jepang (bahasa dan sastra) |
| 算数 | sansū | berhitung, matematika SD |
| 理科 | rika | sains |
| 社会 | shakai | ilmu sosial |
| 英語 | eigo | Bahasa inggris |
| 数学 | sūgaku | matematika |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | lima mata pelajaran utama |
Rika adalah nama sekolah untuk sains sebagai mata pelajaran. Kata umum untuk sains, seperti halnya sains dan teknologi, adalah 科学 (kagaku). Shakai secara harfiah berarti masyarakat, dan sebagai subjeknya mencakup geografi, sejarah, dan kewarganegaraan. Ketika orang dewasa Jepang mengatakan shakai ga nigate datta, itu berarti mereka menganggap sejarah dan geografi sulit di sekolah.
Kokugo juga lebih besar dibandingkan kelas bahasa di banyak negara pembelajar. Ini mencakup membaca cerita dan esai, menulis komposisi, belajar kanji, latihan kaligrafi dengan kuas di beberapa kelas dan, kemudian, teks klasik. Ketika teman-teman Jepang mengeluh tentang tes kanji, kokugo adalah kelas yang mereka ingat.
Bagaimana nama mata pelajaran berubah menurut jenjang
Kurikulum direvisi dari waktu ke waktu, jadi perlakukan ini sebagai gambaran umum dan bukan daftar pasti untuk setiap sekolah. Perubahan terbesar yang diperhatikan pelajar adalah bahwa mata pelajaran yang sama dapat memiliki nama anak di sekolah dasar dan nama orang dewasa nantinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | seni dan kerajinan (dasar) |
| 美術 | bijutsu | seni (SMP ke atas) |
| 体育 | taiiku | PE, pendidikan jasmani |
| 家庭科 | kateika | perekonomian rumah tangga |
| 音楽 | ongaku | musik |
| 道徳 | dōtoku | Pendidikan moral |
| 総合 | sōgō | studi terpadu (waktu proyek) |
| Subjek | Sekolah Dasar (shōgakkō) | Sekolah Menengah Pertama (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matematika | 算数 (sansu) | 数学 (sūgaku) |
| Seni | 図画工作, shortened to 図工 (zukō), seni dan kerajinan | 美術 (bijutsu), seni rupa |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), kesehatan dan olahraga |
| Rumah dan teknologi | 家庭科 (kateika), ekonomi rumah tangga, di kelas atas | 技術・家庭 (gijutsu katei), teknologi dan ekonomi rumah tangga |
| Kehidupan dan alam | 生活 (seikatsu), pelajaran lingkungan hidup, di kelas 1 dan 2 | Dicakup oleh rika dan shakai |
| Bahasa inggris | 外国語 (gaikokugo), Aktivitas dan pelajaran bahasa Inggris | 英語 (eigo) |
Sōgō adalah kependekan dari 総合的な学習の時間, suatu periode untuk proyek dan penelitian mengenai topik seperti area lokal atau lingkungan. Anda akan mendengar anak-anak menggunakan bentuk pendek. Dōtoku adalah kelas tentang nilai-nilai dan perilaku, sering kali dibangun berdasarkan cerita dan diskusi.
SMA: sains, sejarah, dan bahasa Jepang terpecah
Di sekolah menengah, mata pelajaran yang luas dibagi menjadi mata pelajaran yang lebih sempit, dan siswa memilih beberapa di antaranya, sering kali berdasarkan apakah mata pelajaran tersebut berada pada jalur seni, 文系 (bunkei), atau jalur sains, 理系 (rikei). Nama kursus resmi telah berubah seiring dengan reformasi kurikulum baru-baru ini, namun siswa dan guru masih menggunakan nama pendek yang familiar di bawah ini dalam percakapan sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | teks Jepang modern |
| 古文 | kobun | Jepang klasik |
| 漢文 | kanbun | bacaan Cina klasik dalam bahasa Jepang |
| 物理 | butsuri | fisika |
| 化学 | kagaku | kimia |
| 生物 | seibutsu | biologi |
| 地学 | chigaku | ilmu bumi |
| 日本史 | nihonshi | sejarah Jepang |
| 世界史 | sekaishi | sejarah dunia |
| 地理 | chiri | geografi |
| 情報 | jōhō | studi informasi, komputasi |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | Apakah Anda berada di jalur seni atau jalur sains? |
Bunkei dan rikei juga digunakan untuk orang dewasa, untuk mendeskripsikan apakah seseorang mempelajari humaniora atau sains, dan terkadang, dengan sedikit bercanda, cara berpikir mereka. 化学, kimia, diucapkan persis seperti 科学, sains. Untuk menghindari kebingungan, orang sering membaca 化学 sebagai ばけがく (bakegaku), menggunakan bacaan lain dari 化. Itu adalah nama panggilan informal, bukan sebuah kesalahan.
Fakultas dan jurusan universitas
Di universitas, mata pelajaran menjadi fakultas, 学部 (gakubu), dan jurusan, 専攻 (senkō). Sebagian besar bidang diakhiri dengan 学 (gaku), studi tentang, yang membuatnya mudah untuk dibangun: 経済 (ekonomi) ditambah 学 adalah ekonomi. Dalam perkenalan diri, orang biasanya menyebutkan universitas, fakultas, dan terkadang tahunnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Apa jurusanmu? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Saya tahun kedua di fakultas ekonomi. |
| 経済学 | keizaigaku | ekonomi |
| 法学 | hōgaku | hukum |
| 文学 | bungaku | literatur |
| 工学 | kōgaku | rekayasa |
| 医学 | igaku | obat |
| 心理学 | shinrigaku | psikologi |
| 教育学 | kyōikugaku | pendidikan |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | teknik Komputer |
Membicarakan pelajaran yang dulu Anda sukai
Di sinilah nama subjek menjadi hidup. Bahasa Jepang memiliki dua kata yang sangat berguna: 得意 (tokui), bagus atau kuat, dan 苦手 (nigate), lemah atau tidak nyaman. Mereka lebih lembut dan alami daripada jōzu dan heta ketika Anda berbicara tentang diri Anda sendiri. Tambahkan alasan dengan から (kara) dan Anda mendapatkan jawaban lengkap.
Hari-hari sekolah adalah topik obrolan ringan yang bersahabat dengan keluarga angkat, rekan kerja, dan mitra pertukaran bahasa. Setiap orang mempunyai subjek yang mereka benci, dan mengakuinya biasanya akan menimbulkan tawa dan cerita sebagai balasannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Ibu angkat: Mata pelajaran apa yang kamu kuasai? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Anda: Saya pandai dalam sains. Saya menyukai eksperimennya. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Ibu angkat: Saya putus asa dalam matematika... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Kamu: Aku juga. Saya takut dengan ujian itu. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Ibu angkat: Apakah kamu menyukai olahraga? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Anda: Saya benci lari, tapi permainan bola itu menyenangkan. |
Nigate de... diakhiri dengan de adalah cara alami dan sederhana untuk mengakui kelemahan tanpa menyelesaikan kalimat. Gunakan tokui dan nigate tentang diri Anda; ketika Anda memuji keahlian orang lain, jōzu desu ne adalah pilihan yang biasa.
Pelajari nama mata pelajaran bersama Mocchi
Tanyakan Mocchi sesuatu seperti /quiz nama mata pelajaran bahasa Jepang, SD hingga universitas, dan jawab setiap pertanyaan dengan lantang sebelum mengetiknya. Mocchi menjelaskan pembacaan yang Anda lewatkan, seperti sansū versus sūgaku atau dua pembacaan 化学, dan mengingatnya, sehingga /review berikutnya kembali ke pembacaan tersebut. Jika Anda ingin menulis paragraf pendek tentang masa sekolah Anda, kirimkan dengan /correct dan Mocchi perbaiki tata bahasa dan nama mata pelajaran.
Untuk latihan mendengarkan cepat, Listen & Pick di halaman permainan memainkan sebuah kata dan meminta Anda untuk memilihnya, cara yang baik untuk mengetahui perbedaan antara kagaku dan kakaku atau rika dan rikai.
Kesalahan umum para pelajar
- Memanggil kelas bahasa anak Jepang nihongo. Untuk pelajar Jepang adalah kokugo.
- Menggunakan sansū untuk matematika ketika Anda berbicara tentang studi universitas Anda sendiri. Sebagai subjek dewasa, itu adalah sūgaku.
- Mengatakan watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Kedengarannya seperti membual; sūgaku ga tokui desu adalah cara alami untuk mengatakannya.
- Mencampur 科学 (sains) dan 化学 (kimia). Kedengarannya sama; gunakan bakegaku atau konteks untuk memperjelasnya.
- Mengatakan supōtsu untuk kelas olahraga. Mata pelajaran sekolah adalah taiiku; supōtsu adalah olahraga secara umum.