Sekilas tentang skala kepastian
Cara termudah untuk mempelajari kata keterangan ini adalah dengan menggunakan skala. Tingkat kepastian di bawah hanyalah panduan kasar, karena orang-orang di dunia nyata menggunakannya secara longgar, namun urutannya dapat diandalkan dan membantu Anda memilih kata yang tepat di bawah tekanan.
Perhatikan bahwa kata keterangan biasanya dipasangkan dengan akhiran tertentu. Moshikashitara menginginkan kamo shirenai; tabun dan osoraku seperti deshō, darō atau to omou; kitto bisa mengambil deshō atau berdiri dengan pernyataan yang jelas; kanarazu dan zettai biasanya memiliki akhir yang polos dan penuh percaya diri.
| Kata keterangan | Kepastian yang kasar | Akhiran pasangan yang khas | Merasa |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Rendah: itu mungkin | かもしれない | Bisa berubah |
| たぶん | Sedang: mungkin | でしょう / と思う | Setiap hari, netral |
| おそらく | Sedang hingga tinggi | でしょう / と思われる | Formal, hati-hati |
| きっと | Tinggi: Saya yakin | でしょう / bentuk biasa | Percaya diri, hangat |
| 必ず | Sangat tinggi: tanpa gagal | bentuk polos / ます | Tegas, obyektif |
| 絶対 | Sangat tinggi: tentu saja | bentuk polos / ない | Menekankan, santai |
Tabun: keseharian "mungkin"
たぶん (tabun) adalah cara paling umum untuk mengatakan mungkin. Ini berfungsi dalam pidato yang santai dan sopan, dan orang-orang menggunakannya terus-menerus, terkadang beberapa kali dalam satu percakapan. Biasanya ditulis dalam hiragana, meskipun kanji 多分 juga umum.
Tabun sering dipasangkan dengan deshō, darō, atau to omou, tetapi dalam percakapan santai tabun bisa diletakkan di depan kalimat sederhana: tabun ame, mungkin hujan. Ini juga berfungsi sebagai balasan satu kata, yang berguna tetapi perlu diperhatikan, seperti yang akan kita lihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Menurutku mungkin baik-baik saja. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Mungkin besok akan turun hujan. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Mereka mungkin sudah pulang. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Saya pikir saya mungkin bisa melakukannya. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Mungkin ya. |
Osoraku: formal dan hati-hati
おそらく (osoraku), terkadang ditulis 恐らく, memiliki arti yang mirip dengan tabun tetapi terdengar lebih formal dan penuh pertimbangan. Anda akan mendengarnya di berita, presentasi, dan penjelasan bisnis yang cermat, yang sering kali memperkenalkan prediksi yang mungkin tidak ingin didengar seseorang.
Karena kanji 恐 dikaitkan dengan rasa takut, beberapa orang merasa osoraku cocok dengan hasil negatif, dan hal ini sering kali muncul pada mereka. Namun hal ini tidak terbatas pada berita buruk saja; itu terdengar terukur dan serius.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Kemungkinan besar, itu tidak akan siap pada waktunya. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Kemungkinan besar penyebabnya adalah pengaturan. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Kemungkinan besar akan terjadi besok sore. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Topan tersebut kemungkinan besar akan melanda pada akhir pekan. |
Kitto: percaya diri, dan sering kali baik hati
きっと (kitto) mengungkapkan keyakinan kuat yang muncul dari perasaan atau penilaian pembicara sendiri. Seringkali itu membawa kehangatan: harapan, kepercayaan atau dorongan. Kitto daijōbu, saya yakin akan baik-baik saja, adalah salah satu kalimat pendek paling menenangkan dalam bahasa Jepang.
Karena kitto adalah tentang keyakinan batin pembicara, maka sesuai dengan prediksi, keinginan dan janji yang dibuat dengan perasaan: kitto mata aimashō, mari kita bertemu lagi. Ini kurang cocok dengan fakta, aturan atau jadwal yang obyektif, dimana kanarazu terdengar lebih natural.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Saya yakin Anda akan lulus. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Saya yakin dia akan senang. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Kita akan bertemu lagi, bukan. |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Pastikan untuk datang, oke? |
Kitto sangat bagus untuk memberi semangat, tetapi bisa terasa hampa jika situasinya benar-benar tidak menentu. Ketika seorang teman khawatir tentang sesuatu yang serius, kalimat yang mengakui kekhawatirannya terlebih dahulu sering kali lebih baik daripada kitto daijōbu instan.
Kanarazu dan zettai: tidak ada keraguan
必ず (kanarazu) artinya selalu atau selalu. Ini tegas dan cukup obyektif, sehingga sesuai dengan aturan, kebiasaan, jadwal dan janji profesional: kanarazu kakunin shite kudasai, pastikan untuk memeriksanya. Dalam bisnis, ini adalah pilihan alami untuk berkomitmen.
絶対 (zettai), seringkali 絶対に, artinya mutlak. Ini bersifat tegas dan emosional, dan sangat umum dalam percakapan santai, terutama dengan kata-kata negatif: zettai iya, sama sekali tidak. Ini juga berlaku untuk janji-janji pribadi yang kuat di antara teman-teman, tetapi dalam suasana formal mungkin terdengar terlalu percaya diri atau sedikit kekanak-kanakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Saya selalu minum kopi setiap pagi. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Saya pasti akan menghubungi Anda. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Harap pastikan untuk memeriksa sebelum mengirimkan. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Saya pasti berangkat! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Itu sangat mustahil. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Jangan berani-berani memberitahu siapa pun. |
Kelas bawah: moshikashitara, tashika dan masaka
Di bawah tabun terdapat kata-kata untuk kemungkinan yang lebih lemah. もしかしたら (moshikashitara), atau もしかして dan ひょっとしたら yang sedikit lebih kasual, memperkenalkan sesuatu yang mungkin benar, biasanya dengan kamo shirenai.
確か (tashika) berbeda: artinya "jika saya mengingatnya dengan benar" dan cocok untuk fakta yang Anda cukup yakini namun belum sepenuhnya yakin. まさか (masaka) menunjuk ke arah lain, menyatakan ketidakpercayaan bahwa sesuatu itu mungkin benar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Saya mungkin terlambat. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Apakah Anda sudah mengetahuinya? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Jika saya tidak salah ingat, itu dimulai pukul tiga. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Tidak mungkin, itu tidak benar. |
Tashika sangat berguna di tempat kerja. Tashika...datta to omoimasu menandakan bahwa kamu mempercayai sesuatu tetapi belum memeriksanya kembali, yaitu jujur dan sopan.
Berbicara tentang rencana orang lain
Orang Jepang berhati-hati dalam mengaku mengetahui apa yang ada di kepala orang lain. Mengucapkan kare wa kitto kuru dengan keyakinan penuh adalah hal yang wajar sebagai prediksi, namun untuk rencana yang benar-benar merupakan keputusan orang lain, seringkali lebih baik menambahkan akhiran yang lebih lembut yang menunjukkan bahwa Anda hanya menebak-nebak.
Di sinilah kata keterangan digabungkan dengan akhiran seperti deshō, to omou, Rashii dan mitai. Kata keterangan menentukan kekuatan; bagian akhir menunjukkan sumbernya. Panduan kami untuk deshō dan darō serta kamo shirenai dan ni chigainai membahas lebih dalam tentang akhiran tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Saya pikir Tanaka-san mungkin akan datang. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Saya yakin manajer akan setuju. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Sepertinya mereka libur hari ini. |
Kesalahan umum dan cara memperbaikinya
- Menjawab pertanyaan ya-atau-tidak dengan tabun kosong padahal yang Anda maksud adalah ya. Tambahkan detail: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, saya mungkin bisa pergi, tapi mungkin sekitar jam delapan.
- Menggunakan zettai untuk janji bisnis. Beralih ke kanarazu, yang terdengar dapat diandalkan daripada emosional.
- Menggunakan kitto untuk jadwal dan aturan. Kitto densha wa hachiji ni tsuku terdengar seperti angan-angan; gunakan tabun atau nyatakan faktanya.
- Susunan kepastian yang bertentangan dengan dirinya sendiri, seperti zettai...kamo shirenai. Cocokkan kata keterangan kuat dengan akhiran percaya diri dan kata keterangan lemah dengan akhiran tentatif.
- Lupa kalau tabun baik-baik saja dalam tutur kata yang santun. Pembelajar terkadang beralih ke osoraku kemana-mana dan terdengar seperti siaran berita.