Empat kata untuk merawat tanaman
Perawatan tanaman dalam bahasa Jepang bermuara pada beberapa kata sehari-hari. Anda menyiramnya, menemukan tempat dengan jumlah sinar matahari yang tepat, dan setiap satu atau dua tahun Anda memindahkannya ke pot yang lebih besar. Dan suatu pagi, jika Anda beruntung, muncul tunas baru dan Anda berkata me ga deta, tunas itu telah bertunas.
Hiatari (日当たり) secara harafiah berarti tempat matahari terbit. Agen properti menggunakannya untuk mendeskripsikan apartemen, hiatari ryōkō, sangat cerah, dan tukang kebun menggunakannya untuk tanaman. Uekae (植え替え) berasal dari ueru, menanam, dan kaeru, mengubah: menanam kembali ke dalam pot baru atau tanah segar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 芽が出た！ | Me ga deta! | Sudah bertunas! |
| 水やり | mizuyari | menyiram |
| 日当たり | hiatari | seberapa banyak sinar matahari di suatu tempat |
| 植え替え | uekae | mengganti pot |
| そろそろ植え替えの時期だね。 | Sorosoro uekae no jiki da ne. | Sudah hampir waktunya untuk merepoting. (santai) |
Jenis tanaman dan kebun
Bahasa Jepang mempunyai kata-kata asli untuk kata-kata dasar dan kata-kata pinjaman untuk banyak kategori modern. Ki (木) adalah pohon, kusa (草) adalah rumput atau ilalang, hana (花) adalah bunga, dan shokubutsu (植物) adalah kata umum untuk tumbuhan. Gādeningu (ガーデニング) digunakan untuk dekorasi berkebun di rumah, sedangkan engei (園芸) adalah kata yang lebih luas dan lebih tua yang Anda lihat di bagian toko dan judul majalah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 観葉植物 | kanyō shokubutsu | tanaman hias, tanaman dedaunan |
| 多肉植物 | taniku shokubutsu | sukulen |
| サボテン | saboten | kaktus |
| ハーブ | hābu | herbal |
| 家庭菜園 | katei saien | menanam sayuran di rumah |
| ベランダ菜園 | beranda saien | kebun sayur balkon |
| 盆栽 | bonsai | bonsai |
| 季節の花 | kisetsu no hana | bunga musiman |
| 雑草 | zassō | rumput liar |
Tanaman adalah bagian dari pertumbuhan di Jepang. Di banyak sekolah dasar, anak-anaknya tumbuh asagao (朝顔), kejayaan pagi hari, dan mencatat pertumbuhan mereka, dan banyak orang dewasa yang masih ingat membawa pot ke rumah saat liburan musim panas. Bunga musiman juga penting: toko-toko mengubah tampilannya sesuai musim, dan tetangga sering memperhatikan dan mengomentari apa yang sedang mekar di depan pintu Anda.
Pot, tanah, dan alat
Sebuah toko taman mengurutkan bahan-bahannya ke dalam beberapa kelompok yang jelas, dan sebagian besar label menggunakan kata-kata ini. Ueki bachi (植木鉢), biasanya hanya hachi, adalah pot bunga; wadah persegi panjang adalah purantā (プランター). Tanah adalah tsuchi (土), dan tanah pot campuran untuk tujuan tertentu adalah baiyōdo (培養土), yang dapat Anda lihat di tas besar. Pupuk adalah hiryō (肥料).
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 植木鉢 | ueki bachi | pot bunga |
| プランター | purantā | kotak penanam |
| 受け皿 | ukezara | piring di bawah panci |
| 培養土 | baiyōdo | tanah pot |
| 肥料 | hiryō | pupuk |
| 種 | tane | benih |
| 苗 | nae | bibit |
| じょうろ | jōro | penyiram |
| 園芸用の手袋 | engei yō no tebukuro | sarung tangan berkebun |
| 剪定ばさみ | sentei basami | gunting pemangkas |
Tumbuh, berbunga, dan kata kerja perawatan
Tanaman di Jepang tumbuh dengan sodatsu (育つ), dan Anda menanamnya dengan sodateru (育てる), pasangan yang sama yang digunakan untuk anak-anak. Bunga saku (咲く), mekar, dan buah naru (なる), tumbuh pada tanaman. Kata kerja perawatan praktis dan layak dipelajari secara berpasangan, karena sering kali berbeda dengan bahasa Inggris. Ueru menanam sesuatu yang berakar; maku sedang menabur benih.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ベランダでトマトを育てています。 | Beranda de tomato o sodatete imasu. | Saya menanam tomat di balkon saya. |
| 種をまく | tane o maku | untuk menabur benih |
| 苗を植える | nae o ueru | untuk menanam bibit |
| 花が咲いた。 | Hana ga saita. | Bunganya telah mekar. |
| 実がなった。 | Mi ga natta. | Sekarang sudah berbuah. |
| 枝を切る | eda o kiru | untuk memotong kembali cabang |
| 肥料をあげる | hiryō o ageru | untuk memberi pupuk |
| 水をあげすぎないでね。 | Mizu o agesuginaide ne. | Jangan menyiramnya secara berlebihan. (santai) |
Mizu o yaru dan mizu o ageru keduanya berarti air. Yaru adalah kata kerja tradisional untuk memberi kepada tumbuhan dan hewan, namun banyak penutur sekarang lebih memilih ageru karena terdengar lebih lembut. Keduanya benar; ikuti orang-orang di sekitarmu.
Saat ada yang tidak beres
Masalah tanaman adalah alasan terbaik untuk berbicara dengan staf toko. Gambarkan gejalanya dengan kata kerja sederhana, lalu tanyakan apa yang harus dilakukan. Daun kuning ha ga kiiroku natta, terkulai shioreta, dan akar membusuk karena terlalu banyak air negusare (根腐れ), sebuah kata yang sering Anda dengar dari staf yang mencurigai Anda terlalu banyak air.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 葉っぱが黄色くなってきました。 | Happa ga kiiroku natte kimashita. | Daunnya menguning. |
| しおれてしまいました。 | Shiorete shimaimashita. | Ia telah layu. |
| 枯れちゃった… | Karechatta... | Itu mati... (santai) |
| 根腐れかもしれません。 | Negusare kamo shiremasen. | Staf: Mungkin akarnya busuk. |
| 土に小さい虫がいます。 | Tsuchi ni chiisai mushi ga imasu. | Ada serangga kecil di dalam tanah. |
| 冬は室内に入れたほうがいいですか。 | Fuyu wa shitsunai ni ireta hō ga ii desu ka. | Haruskah saya membawanya ke dalam untuk musim dingin? |
Dialog singkat: di toko tanaman dan di balkon
Toko tanaman di lingkungan sekitar dan bagian taman di pusat rumah biasanya santai, dan staf sering kali bertanya tentang kamar Anda sebelum merekomendasikan apa pun. Tetangga yang berkebun juga senang berbagi tip, dan membicarakan bunga seseorang adalah cara klasik untuk memulai obrolan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日当たりの悪い部屋でも育ちますか。 | Hiatari no warui heya demo sodachimasu ka. | Anda: Apakah akan tumbuh di ruangan yang tidak banyak terkena sinar matahari? |
| これなら大丈夫ですよ。丈夫なので。 | Kore nara daijōbu desu yo. Jōbu na node. | Staf: Yang ini akan baik-baik saja. Ini kuat. |
| 水やりはどのくらいですか。 | Mizuyari wa dono kurai desu ka. | Anda: Seberapa sering saya harus menyiramnya? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Staf: Saat tanah kering, sirami dengan baik. |
| きれいなお花ですね。 | Kirei na ohana desu ne. | Kamu: Bunga yang indah sekali. (kepada tetangga) |
| ありがとう。毎朝水をあげてるの。 | Arigatō. Maiasa mizu o ageteru no. | Tetangga: Terima kasih. Saya menyiraminya setiap pagi. |
| 私もベランダで何か育てたいです。 | Watashi mo beranda de nanika sodatetai desu. | Anda: Saya juga ingin menanam sesuatu di balkon saya. |
| じゃあ、バジルの苗を少し分けてあげる。 | Jā, bajiru no nae o sukoshi wakete ageru. | Tetangga: Kalau begitu, aku akan memberimu beberapa bibit kemangi. |
Berkebun di balkon memiliki beberapa aturan tidak tertulis di gedung apartemen. Air yang menetes ke balkon di bawah dan saluran air yang tersumbat merupakan sumber keluhan yang umum, jadi gunakan piring dan jaga saluran tetap bersih. Banyak bangunan juga yang meminta warga menjaga panel pintu darurat di balkon bebas dari pot.
Kesalahan umum pelajar
- Menggunakan shinu untuk tanaman. Ucapkan kareru: kareta, karete shimatta.
- Mencampur ueru dan maku. Bijinya maku; segala sesuatu yang berakar adalah ueru.
- Memanggil gulma kusa di toko taman. Kusa dapat berarti rumput secara umum; zassō menjelaskan bahwa yang Anda maksud adalah gulma yang tidak diinginkan.
- Mengatakan hana untuk setiap tanaman. Hana adalah bunga; tanaman adalah shokubutsu, dan tanaman hias adalah kanyō shokubutsu.
- Menggunakan sodatsu dan sodateru dengan cara yang salah. Tanaman sodatsu, tumbuh; kamu sodateru, kembangkanlah.
- Meminta tsuchi saat Anda membutuhkan tanah pot. Tsuchi adalah tanah atau bumi apa pun; untuk tanaman hias, mintalah baiyōdo, atau kanyō shokubutsu no tsuchi, dan staf akan menunjukkan tas yang tepat.
- Mengatakan hiatari ga ōkii. Sinar matahari itu baik atau buruk, tidak besar: hiatari ga ii, tempat yang cerah, dan hiatari ga warui, tempat yang teduh.
Tumbuhkan kosakata tanaman Anda sedikit demi sedikit setiap hari
Tanya Mocchi: Jelaskan perbedaan antara ueru dan maku, dan sodatsu dan sodateru, lalu beri saya lima kalimat untuk diisi. Mocchi koreksi setiap jawaban, ingat pasangan yang membuat Anda tersandung dan, jika Anda bertanya, masukkan ulasan singkat ke dalam rencana pribadi Anda untuk minggu itu, seperti menyiram setiap hari.
Kemudian tambahkan kata-kata peduli ke daftar Flash Card Anda dengan foto tanaman Anda sendiri, jadi mizuyari adalah kaleng penyiram Anda dan hiatari adalah jendela Anda. Pengulangan dengan jarak tertentu mengembalikan yang sulit sebelum Anda melupakannya, dan Vocabulary Dash memungkinkan Anda menjalankan dek yang sama seperti game 3D cepat.