Keshō, meiku, dan suppin
Bahasa Jepang memiliki dua kata sehari-hari untuk riasan. 化粧 (keshō) adalah kata standar, digunakan pada label produk dan oleh segala usia; dengan sopan お, okeshō, terdengar lembut dan sedikit kuno. メイク (meiku) adalah kata biasa yang Anda dengar di antara teman, di majalah, dan tutorial online. Keduanya digunakan dengan する: keshō o suru, meiku suru.
Kebalikan dari makeup mempunyai kata tersendiri: すっぴん (suppin), bare face. Merupakan hal yang biasa dan sangat umum ketika orang berbicara tentang diri mereka sendiri, tetapi berpikirlah dua kali sebelum menggunakannya tentang orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Riasanmu terlihat lucu! (pujian santai) |
| 化粧 | keshō | tata rias (kata standar) |
| メイク | meiku | riasan (kasual, modern) |
| 化粧品 | keshōhin | kosmetik, produk kecantikan |
| コスメ | kosume | kosmetik (kata trendi) |
| すっぴん | suppin | wajah telanjang, tanpa riasan |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Aku tidak memakai riasan hari ini. |
Empat barang di kebanyakan tas makeup
Keempatnya menutupi wajah dari pangkal hingga bibir. Perhatikan bahwa tiga adalah kata pinjaman katakana dan satu lagi, lipstik, adalah kata asli.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | foundation |
| アイシャドウ | aishadō | eyeshadow |
| 口紅 | kuchibeni | lipstik |
| チーク | chīku | perona pipi (dari kata pipi) |
| ファンデ | fande | alas bedak (pendek, santai) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | tas rias |
チーク berasal dari bahasa Inggris pipi, tapi dalam bahasa Jepang artinya produk, perona pipi, bukan bagian tubuh. Pipinya sendiri adalah 頬 (hoo) atau ほっぺ (hoppe) dengan santai. Kata pinjaman yang dipersingkat seperti ファンデ sangat umum dalam percakapan santai dan ulasan.
Makeup dasar dan kata kerja nuru
Riasan dasar adalah ベースメイク (bēsu meiku). Di Jepang, tabir surya dan primer sering kali merupakan bagian dari bahan dasar, dan banyak produk menggabungkan dua atau tiga langkah. Kata kerja utamanya adalah 塗る (nuru), menyebarkan atau mengaplikasikan, digunakan untuk apapun yang dioleskan pada kulit.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | tabir surya |
| 化粧下地 | keshō shitaji | primer riasan |
| コンシーラー | konshīrā | concealer |
| パウダー | paudā | bubuk |
| 塗る | nuru | untuk menerapkan, untuk menyebarkan |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Saya mengaplikasikan alas bedak tipis-tipis. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | tidak cocok dengan kulitku, membuatnya iritasi |
Usuku, tipis, dan atsuku, tebal, adalah kata yang menunjukkan seberapa banyak Anda mengaplikasikannya. Banyak majalah kecantikan Jepang memuji alas bedak yang ringan dan alami, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), namun gayanya sangat bervariasi dari orang ke orang dan tren ke tren.
Tabir surya patut mendapat perhatian khusus. Banyak orang di Jepang memakainya setiap hari, tidak hanya di pantai, dan produk sering kali dijual berdasarkan seberapa baik produk tersebut tahan terhadap keringat dan air: 汗に強い (ase ni tsuyoi), tahan keringat, dan ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), tahan air. Anda juga akan melihat kedua kata tersebut pada maskara dan eyeliner.
Mata dan alis: hiku, kaku, dan tsukeru
Riasan mata memiliki jangkauan kata kerja terluas. Sebuah garis digambar dengan 引く (hiku), kata kerja untuk menggambar garis. Alis digambar dengan 描く (kaku), untuk menggambar. Maskara dan bulu mata palsu dipasang dengan つける (tsukeru), untuk dipasang. Eyeshadow sering ditempatkan dengan のせる (noseru), untuk diletakkan di atas, dan dipadukan dengan ぼかす (bokasu).
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | eyeliner (produk) |
| アイラインを引く | airain o hiku | untuk menggambar eyeliner |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | untuk memakai maskara |
| つけまつげ | tsukematsuge | bulu mata palsu |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | untuk menggambar alismu |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | untuk memakai eyeshadow |
| ぼかす | bokasu | untuk memadukan, untuk melembutkan tepinya |
| まつげ | matsuge | bulu mata |
Bibir, pipi, dan sentuhan akhir
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| リップ | rippu | produk bibir, lipstik (santai) |
| グロス | gurosu | lip gloss |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | untuk memakai lipstik |
| ハイライト | hairaito | penyorot |
| 化粧直し | keshōnaoshi | menyempurnakan riasan Anda |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | untuk menghapus riasanmu |
| クレンジング | kurenjingu | penghapus riasan, minyak pembersih |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Aku hanya akan merias wajahku. (santai) |
Rippu adalah kata sehari-hari untuk produk bibir apa pun, sedangkan kuchibeni terdengar lebih klasik. Keshōnaoshi juga merupakan cara sopan untuk meminta izin ke kamar mandi dalam beberapa situasi. Restoran dan department store terkadang memiliki パウダールーム (paudā rūmu), ruang rias dengan cermin, di samping toilet.
Di konter kecantikan
Konter kosmetik di department store biasanya menawarkan タッチアップ (tatchiappu), percobaan singkat oleh staf, dan saran warna. Apotek memiliki alat penguji, テスター (tesutā), yang bisa Anda coba di punggung tangan Anda. Kata warna penting di sini: 色味 (iromi) adalah nada warna, 明るめ (akarume) berarti sedikit lebih terang dan 暗め (kurame) sedikit lebih gelap.
Beberapa staf dan banyak pembeli membicarakan tentang warna pribadi, パーソナルカラー (pāsonaru karā), dan label kasual イエベ (iebe, dasar kuning, rona kulit hangat) dan ブルベ (burube, dasar biru, rona kulit dingin). Anda tidak perlu menggunakannya, tetapi mereka layak untuk dikenali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Anda: Bolehkah saya mencobanya? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Staf: Nada seperti apa yang kamu cari? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Anda: Saya ingin warna pink yang tampak alami. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Staf: Bagaimana dengan yang ini? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | You: Apakah kamu punya warna yang sedikit lebih terang? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Kamu: Kulitku sensitif. Apakah semuanya baik-baik saja? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Anda: Saya hanya mencari hari ini. |
Kyō wa miru dake desu adalah cara sopan untuk mengatakan Anda belum membeli. Staf sudah terbiasa dengan hal itu, dan senyuman dengan arigatō gozaimasu mengakhiri percakapan dengan baik.
Pujian di antara teman, dan kata yang sebaiknya dihindari
Memuji riasan seorang teman adalah hal yang biasa dan bersahabat, terutama ketika dia telah mengubah sesuatu. Sebutkan hal yang spesifik, seperti warna bibir atau eyeshadow, dan pujian tersebut akan terdengar tulus. Berhati-hatilah dengan kata-kata yang mendeskripsikan jumlah: 化粧が濃い (keshō ga koi), riasan tebal, hampir selalu merupakan kritik, dan mengatakan seseorang terlihat berbeda tanpa riasan dapat dianggap buruk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Teman: Warna bibir itu sangat cocok untukmu. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Anda: Terima kasih! Saya baru saja membelinya. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Teman: Eyeshadownya dari mana? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Anda: Saya menemukannya di toko obat. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | riasan tebal (biasanya kritis; hindari) |
Latih rutinitas Anda bersama Mocchi
- Tulis rutinitas pagi Anda dalam lima kalimat bahasa Jepang dan kirimkan dengan /correct. Mocchi memperbaiki kata kerja seperti nuru, hiku dan tsukeru dan menjelaskan setiap perubahan.
- Minta Mocchi untuk membuat kartu untuk produk yang Anda miliki dengan /create-flashcards, pilih foto masing-masing produk, dan tinjau dengan /review-flashcards.
- Mocchi mengingat kata kerja yang membuat Anda bingung dan menampilkannya kembali dalam kuis saat berikutnya Anda mengobrol.
- Siap berbicara? Mintalah AI Sensei, misalnya Sakura-sensei, untuk berperan sebagai penasihat kecantikan di konter department store.
Kesalahan umum para pelajar
- Menggunakan tsukeru untuk semuanya. Ini berfungsi untuk maskara dan lip balm, tetapi alas bedak adalah nuru dan eyeliner adalah hiku.
- Mengatakan chīku untuk pipi itu sendiri. Dalam bahasa Jepang, chīku adalah perona pipi; pipinya adalah hoo atau hoppe.
- Memberitahu teman kyō suppin? sebagai lelucon. Ini mungkin terdengar seperti komentar tentang penampilan mereka.
- Mengatakan meikuappu. Meiku adalah kata normal; meikuappu ada tetapi terdengar formal, seperti nama produk atau penata rias panggung.
- Melupakan vokal panjang pada fandēshon, paudā dan aishadō. Tahan masing-masing selama dua ketukan.