Kenapa Anda sudah tahu ratusan kata dalam bahasa Jepang
Kata pinjaman dari bahasa lain disebut gairaigo, dan sebagian besar kata pinjaman sejak pertengahan abad ke-20 berasal dari bahasa Inggris. Mereka mencakup bidang-bidang yang pertama kali dibutuhkan oleh wisatawan atau penduduk baru: makan di luar, menggunakan telepon, membeli pakaian, menonton olahraga, dan menginap di hotel. Karena ditulis dalam katakana, kata-kata tersebut juga mudah dikenali dalam teks apa pun, sehingga Anda dapat membangun banyak kosakata yang mudah dikenali dengan cepat dengan belajar mendengar bahasa Inggris melalui bunyi bahasa Jepang.
Jebakannya adalah bahwa orang serumpun merasa begitu akrab sehingga pembelajar berhenti memperhatikan bentuk bahasa Jepang. Kata dalam bahasa Jepang bukanlah kata dalam bahasa Inggris dengan aksen: kata tersebut memiliki ejaan katakana yang tetap, nada yang tetap, dan terkadang maknanya menyempit atau menyimpang. Perlakukan masing-masing kata sebagai kata dalam bahasa Jepang yang kebetulan memiliki kerabat dalam bahasa Inggris dan Anda mendapatkan manfaatnya tanpa kesalahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Kata ini berasal dari bahasa Inggris. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Kata-kata Katakana mudah diingat. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | Dalam bahasa Jepang disebut hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | Artinya terkadang sedikit berbeda. |
Bagaimana suaranya berubah
Perubahan tersebut mengikuti serangkaian aturan kecil, dan tabel menunjukkan aturan yang paling umum diterapkan. Pelajari aturannya dan Anda dapat menjalankannya dalam dua arah: dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang saat Anda ingin mengucapkan sebuah kata, dan dari katakana kembali ke bahasa Inggris saat Anda membaca.
| Katakana | Membaca | Bahasa inggris | Aturan di tempat kerja |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hotel | L menjadi r; akhirnya aku mendapatkanmu |
| テレビ | terebi | televisi | V menjadi b; kata disingkat |
| バス | basu | bis | Final s menguntungkanmu |
| カード | kādo | kartu | R sebelum konsonan menjadi vokal panjang; d keuntungan o |
| ストレス | sutoresu | menekankan | Cluster str dipisah dengan u dan o |
| サービス | sābisu | melayani | Er menjadi panjang a; v menjadi b |
| シャツ | shatsu | kemeja | Ir menjadi; akhirnya t menjadi tsu |
| ボタン | botan | tombol | Pendek kamu menjadi o dan a; dari bahasa Portugis aslinya |
| バレーボール | barēbōru | bola voli | V dan aku keduanya berubah; dua vokal panjang |
| サンキュー | sankyū | Terima kasih | Ini menjadi s; vokal akhir yang panjang |
| スマホ | sumaho | telepon pintar | Disingkat menjadi suku kata pertama setiap bagian |
| エアコン | eakon | AC | Dipersingkat; ai menjadi ea |
Ada dua aturan yang paling mengejutkan pelajar. Bahasa Inggris r setelah vokal biasanya menghilang menjadi vokal panjang, jadi car adalah kā dan party adalah pātī. Dan bahasa Jepang memotong kata-kata yang panjang menjadi sekitar empat suku kata, sehingga toko serba ada menjadi konbini dan komputer pribadi menjadi pasokon.
Kata-kata makanan dan minuman
Menu adalah sumber serumpun yang paling kaya. Minuman hampir seluruhnya merupakan kata pinjaman: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. Begitu juga hidangan dan makanan penutup Barat: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. Kata-kata memasak juga muncul: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Beberapa kata makanan yang dipinjam telah mengembangkan makna dalam bahasa Jepang, jadi ingatlah bahwa wajan adalah roti, dari bahasa Portugis, dan sandoitchi dapat diisi dengan stroberi dan krim.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Tolong, kopi panas dan salad. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Tolong tambahkan keju pada pizzanya. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Aku akan pesan es krim untuk pencuci mulut. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Tolong, bir dalam cangkir besar. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | Bolehkah saya minta balutannya di samping? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Roti atau nasi, kamu mau yang mana? |
Teknologi dan benda sehari-hari
Kosakata teknologi hampir seluruhnya berbahasa Inggris, seringkali disingkat. Ponsel pintar adalah sumaho, komputer adalah pasokon, aplikasi adalah apuri, internet adalah intānetto atau sekadar netto, dan Wi-Fi adalah waifai. Pengisian daya adalah chāji, baterai adalah batterī, layar adalah sukurīn atau gamen dalam bahasa Jepang asli, dan kata sandinya adalah pasuwādo. Di sekitar rumah Anda memiliki terebi, eakon, rimokon untuk remote control, toire, dan shawā.
Perhatikan pola pemendekan kata majemuk menjadi dua suku kata pertama setiap paruhnya: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Setelah Anda melihatnya, Anda dapat memecahkan kode banyak kata yang awalnya terlihat asing.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Ponselku hampir kehabisan daya. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya kata sandi Wi-Fi. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | Apakah aplikasi ini gratis? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | Remotenya ada di sebelah TV. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyalakan AC? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Saya akan mengirim email dari komputer saya. |
Pakaian dan olahraga
Kata-kata pakaian adalah campuran. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā dan sandaru adalah pinjaman langsung. Zubon, celana panjang, berasal dari bahasa Perancis dahulu kala, dan di beberapa toko tertulis pantsu, yang dalam bahasa Jepang berarti celana panjang dan juga pakaian dalam tergantung tokonya, jadi perhatikan konteksnya. Ukurannya adalah esu, emu dan eru, dan ruang pas adalah shichakushitsu, kata asli.
Olahraga hampir seluruhnya dikatakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketo bōru atau singkatnya basuke, telanjang untuk bola voli, sukī, sunōbōdo, dan jogingu. Pengecualiannya adalah bisbol: yakyū adalah kata aslinya, meskipun posisi dan permainan dalam permainan ini adalah pinjaman bahasa Inggris seperti pitchā, hōmuran, dan sutoraiku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki kemeja ini dalam ukuran sedang? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya mencoba jaketnya? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Saya bermain sepak bola di akhir pekan. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Saya bermain tenis ketika saya masih di sekolah menengah. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Silakan masuk pelatih. |
Kata-kata hotel dan perjalanan
Hotel dijalankan dengan kata pinjaman, yang menjadikan check-in sebagai salah satu percakapan termudah bagi pemula. Furonto adalah meja depan, chekku in dan chekku auto adalah check-in dan check-out, shingguru atau daburu adalah kamar single atau double, kī atau kādo kī adalah kuncinya, robī adalah lobi, dan erebētā adalah lift. Sarapannya khas, chōshoku atau asagohan, tetapi baikingu yang disajikan di banyak hotel adalah prasmanan. Di sekitar kota Anda memiliki takushī, basu, chiketto, kōin rokkā dan pasupōto.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Saya ingin check-in. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Saya punya reservasi untuk kamar double. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | Kartu kunci tidak berfungsi. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | Apakah sarapannya prasmanan? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Bisakah Anda memanggilkan taksi untuk saya? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | Meja depan ada di lantai dasar. |
Teman palsu: kata-kata yang berubah makna
Beberapa kata pinjaman hilang setelah mereka tiba, dan beberapa dibuat di Jepang dari bagian bahasa Inggris. Ini yang harus dipelajari dengan sengaja, karena menebak dari bahasa Inggris akan menyesatkan Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Saya tinggal di sebuah flat dekat stasiun. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Yang ini ada di rumah. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Ada keluhan dari pelanggan. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | Sarapan hotel adalah gaya prasmanan. |
- Manshon: sebuah flat di blok beton modern, bukan rumah megah
- Sumāto: langsing atau langsing, tidak pintar
- Kanningu: menyontek dalam ujian, dari kelicikan
- Baikingu: prasmanan makan sepuasnya, dari Viking
- Sābisu: tambahan atau diskon gratis, seperti dalam kore wa sābisu desu
- Naību: naif dalam arti murni atau sensitif, sering kali merupakan pujian
- Kurēmu: keluhan pelanggan, bukan klaim asuransi
- Tarento: tokoh televisi daripada bakat pada umumnya
- Pantsu: celana panjang dalam mode, pakaian dalam dalam percakapan sehari-hari; konteks memutuskan
- Furī: tidak dibatasi atau lepas, seperti dalam furī saizu, satu ukuran untuk semua
Jebakan terkait adalah kata serapan yang ada namun bukan kata sehari-hari. Dokutā muncul di judul dan nama klinik, tapi orang bilang isha. Mīto muncul di nama produk, tapi daging di menunya adalah niku. Jika sebuah kata asli sudah umum, gunakanlah itu.
Cara menebak kata baru, dan kesalahan yang harus dihindari
Untuk memecahkan kode kata katakana yang tidak diketahui, ucapkan dengan lantang dengan cepat, lalu hilangkan vokal yang ditambahkan ke kelompok konsonan dan akhiran kata, tukar r dengan l dan b dengan v jika masuk akal, dan ubah vokal panjang kembali menjadi r dalam bahasa Inggris atau vokal yang diberi tekanan. Periksa apakah ini merupakan gabungan singkat, dan gunakan topik: di menu adalah makanan, di toko telepon adalah teknologi. Kebanyakan kata terselesaikan dalam beberapa detik.
Untuk membuat kata dalam bahasa Jepang dari bahasa Inggris, lakukan hal sebaliknya, namun hanya untuk kata yang benar-benar digunakan. Kesalahan yang paling sering dilakukan adalah menciptakan kata serapan yang sebenarnya tidak ada, seperti mengucapkan basu untuk mandi atau dokutā untuk dokter, atau menggunakan kata serapan yang sudah ada dan memiliki arti bahasa Inggris, misalnya memanggil rekan kerja sumāto yang berarti pintar. Kesalahan kedua adalah pengucapan bahasa Inggris: tekanan, huruf l atau v yang nyata, dan huruf vokal yang tertelan semuanya membuat kata tersebut tidak dapat dikenali. Yang ketiga adalah lupa bahwa ejaan katakana sudah tetap: kōhī, bukan kōfī, dan terebi, bukan terebijon dalam percakapan biasa. Jika ragu, ucapkan kata tersebut dengan cara Jepang dan perhatikan anggukannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | Apakah Anda juga menggunakan kata yang sama dalam bahasa Jepang? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | Akankah cara mengatakannya seperti ini dapat dipahami? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | Apa sebutannya dalam bahasa Jepang? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | Bagaimana cara menulisnya dalam katakana? |