Empat kata yang perlu dipelajari lebih dulu
Jika Anda hanya mempelajari empat kata sebelum membuka streaming, buatlah kata-kata ini. Haishin adalah kata umum untuk mendistribusikan konten secara online dan, lebih jauh lagi, streaming langsung. Shoken adalah apa yang Anda lihat pada kunjungan pertama Anda. Kusa itulah yang menjadi tipe chat ketika ada sesuatu yang lucu. Kirinuki adalah klip pendek yang digunakan kebanyakan orang untuk menemukan streamer.
Baris setelah kartu tambahkan empat berikutnya yang akan Anda temui. Semuanya muncul di judul streaming, deskripsi, dan chat setiap hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | streaming, siaran |
| 初見 | shoken | penonton baru |
| 草 | kusa | wkwk (harfiah: rumput) |
| 切り抜き | kirinuki | klip dari streaming |
| スパチャ | supacha | Super Chat, pesan berbayar |
| 同接 | dōsetsu | pemirsa secara bersamaan |
| アーカイブ | ākaibu | arsip, streaming yang tersimpan |
| コメント | komento | komentar, pesan obrolan |
Jenis streaming: arti waku
Waku (枠) secara harfiah berarti "bingkai". Di situs streaming, kata ini berarti satu slot, satu siaran, dan penggemar melampirkannya ke jenis konten. Streaming menyanyi adalah utawaku, dari uta, "lagu". Zatsudan (雑談) berarti "obrolan ringan", dan streaming zatsudan hanyalah streamer yang mengobrol dengan penonton.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 枠 | waku | slot streaming (harfiah: bingkai) |
| 歌枠 | utawaku | streaming menyanyi |
| 雑談 | zatsudan | ngobrol, ngobrol santai |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | bermain game dengan komentar langsung |
| 生配信 | nama haishin | streaming langsung |
| コラボ | korabo | berkolaborasi dengan streamer lain |
| 耐久 | taikyū | streaming maraton |
Streaming zatsudan adalah pilihan terbaik bagi pelajar. Tidak ada kebisingan permainan, topiknya adalah kehidupan sehari-hari, dan streamer berbicara dalam kalimat utuh. Utawaku menyenangkan tetapi mengajarkan sedikit percakapan, dan permainan aksi cepat adalah yang paling sulit untuk diikuti.
Membaca chat
Obrolan bahasa Jepang singkat dan berulang-ulang, menjadikannya latihan membaca yang ramah. Ratusan orang mengetikkan beberapa reaksi yang sama. Selain kata di bawah ini, Anda akan melihat 8888 yang merupakan singkatan dari tepuk tangan karena angka delapan dibaca hachi dan hachi yang diulang-ulang berbunyi seperti pachi pachi, bunyi tepuk tangan. Deretan w adalah tawa, asal muasal kusa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | Ini pertama kalinya aku ke sini. |
| かわいい | kawaii | imut-imut |
| ナイス | naisu | Bagus! |
| えらい | erai | bagus sekali, bagus untukmu |
| おめでとう | omedetō | Selamat |
| 待機 | taiki | menunggu (sebelum memulai) |
| 助かる | tasukaru | terima kasih, saya membutuhkan itu |
Taiki diketik beberapa menit sebelum streaming dimulai, sementara penonton menunggu di halaman. Tasukaru secara harfiah berarti "yang membantu", dan pemirsa menggunakannya dengan bercanda untuk berterima kasih kepada streamer atas sesuatu yang mereka nikmati.
Salam pembuka dan penutup: kon dan otsu
Banyak streamer yang memberikan salam pribadi dan ucapan selamat tinggal pribadi, dan obrolan mengetikkannya kembali secara bersamaan. Polanya sangat teratur. Sapaan sering kali dibuat di atas kon, bagian depan konnichiwa dan konbanwa. Ucapan selamat tinggal sering kali dibuat berdasarkan otsu (おつ), bentuk terpotong dari otsukaresama, dengan sebagian nama streamer dilampirkan.
Anda tidak perlu mengetahui versi khusus masing-masing streamer. Sapaan yang sederhana selalu benar, dan tidak ada yang keberatan dengan pendatang baru yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | Selamat malam. |
| おつ | otsu | kerja bagus, sampai jumpa (dipotong) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih untuk streamingnya. |
| またね。 | Mata ne. | Sampai jumpa. |
Uang, angka, dan istilah seputar kanal
Para streamer terus-menerus membicarakan saluran mereka, jadi istilah-istilah ini perlu diketahui secara langsung. Dōsetsu adalah kependekan dari dōji setsuzoku (同時接続), "koneksi simultan", jumlah orang yang menonton pada satu saat. Permintaan penutupan yang akan Anda dengar di akhir video yang tak terhitung jumlahnya meminta suka dan berlangganan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | berlangganan suatu saluran |
| 高評価 | kōhyōka | suka, acungan jempol |
| メンバーシップ | menbāshippu | keanggotaan saluran berbayar |
| 概要欄 | gaiyōran | kotak deskripsi |
| ネタバレ | netabare | bocoran |
| 視聴者 | shichōsha | penonton |
Etika chat di streaming Jepang
Sebagian besar streamer memposting aturan di kotak deskripsi, dan aturan tersebut serupa dari satu saluran ke saluran lainnya. Mengikutinya lebih penting daripada tata bahasa yang sempurna.
- Baca peraturan di gaiyōran sebelum Anda mengetik.
- Jangan mengungkit streamer lain kecuali streamer menyebutkannya terlebih dahulu.
- Tidak netabare: jangan pernah mengungkapkan apa yang terjadi selanjutnya dalam game atau cerita.
- Jangan memberikan instruksi permainan kecuali streamer meminta bantuan.
- Jangan mengadakan percakapan dengan pemirsa lain dalam obrolan.
- Tulis ke streamer dengan sopan desu dan gaya masu, dan singkat saja.
Mengapa streaming bagus untuk latihan menyimak, dan di mana kekurangannya
Streaming memberi Anda sesuatu yang langka: berjam-jam bahasa Jepang tanpa naskah dari satu suara. Anda akan terbiasa dengan kecepatan dan kebiasaan orang tersebut, dan setiap streaming menjadi lebih mudah dari sebelumnya. Streamer juga membacakan komentar dengan lantang sebelum menjawabnya, sehingga Anda sering melihat sebuah kalimat di chat dan mendengarnya sesaat kemudian. Arsip memungkinkan Anda menjeda dan memutar ulang, dan klip dengan teks memungkinkan Anda memeriksa apa yang Anda dengar.
Batasannya juga jelas. Gayanya kasual dan ceria, bahasa gaulnya berubah dengan cepat, dan pembicaraan permainannya penuh dengan jargon. Perlakukan streaming sebagai bahan mendengarkan dan sebagai jendela tentang cara teman berbicara. Untuk orang Jepang yang sopan, Anda perlu berlatih secara terpisah dengan orang asing, staf toko, dan kolega.
Membicarakan streaming dalam bahasa Jepang yang sopan
Kata-kata penggemar sangat cocok dengan kalimat sopan biasa, yang akan Anda gunakan saat pertama kali berbicara dengan penggemar lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | Apakah Anda menonton streaming kemarin? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | Saya mengetahuinya melalui klip. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | Saya akan melihat arsipnya. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | Saya paling suka menyanyikan stream. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | Streaming ngobrol mudah diikuti. |