Satu peristiwa, dua kata kerja
Bahasa Jepang sering kali memberi Anda sepasang kata kerja untuk peristiwa yang sama: satu menggambarkan apa yang terjadi, yang lain menggambarkan apa yang dilakukan seseorang untuk mewujudkannya. Deru dan dasu adalah contoh paling jelas. Demam muncul, netsu ga deru, dan seseorang menjalankannya, netsu o dasu. Teh sampai di meja, ocha ga deru, karena ada yang menyajikannya, ocha o dashita. Mempelajari pasangan bersama-sama akan membagi dua pekerjaan, karena satu kolokasi mengajarkan Anda dua kalimat.
Tata bahasanya mengikuti pasangan. Deru bersifat intransitif dan subjeknya diberi tanda ga, sedangkan dasu bersifat transitif dan mengambil objek langsung yang diberi tanda o. Deru adalah kata kerja ichidan, jadi batangnya adalah de dan diperoleh demasu, dete, deta, dan potensi derareru. Dasu adalah godan, jadi Anda mendapatkan dashimasu, dashite, dashita dan potensi daseru. Dua bentuk te, dete dan dashite, mencakup sebagian besar penggunaan lisan.
| Apa yang terjadi (deru) | Apa yang kamu lakukan (dasu) | Perbedaannya dalam satu baris |
|---|---|---|
| 熱が出る netsu ga deru | 熱を出す netsu o dasu | Muncul demam/seseorang demam |
| 元気が出る genki ga deru | 元気を出す genki o dasu | Energi kembali / Anda memanggil energi |
| 声が出る koe ga deru | 声を出す koe o dasu | Suara Anda berfungsi / Anda berbicara |
| 結果が出る kekka ga deru | 結果を出す kekka o dasu | Hasil muncul / Anda memberikan hasil |
| 答えが出る kotae ga deru | 答えを出す kotae o dasu | Sebuah jawaban muncul / Anda memilihnya |
| お茶が出る ocha ga deru | お茶を出す ocha o dasu | Teh disajikan / Anda menyajikan teh |
| ゴミが出る gomi ga deru | ゴミを出す gomi o dasu | Sampah diproduksi / Anda membuangnya |
| スピードが出る supīdo ga deru | スピードを出す supīdo o dasu | Mobil mencapai kecepatan / pengemudi mempercepat |
| お湯が出る oyu ga deru | お湯を出す oyu o dasu | Air panas mengalir/Anda menyalakannya |
Sekilas tentang perasaan deru
Deru bermula dari gambaran fisik: sesuatu bergerak dari dalam ke luar. Setiap indera lainnya hanya selangkah lagi dari gambaran itu. Anda meninggalkan gedung, maka Anda meninggalkan rumah. Anda muncul di suatu tempat, jadi Anda menghadiri rapat atau tampil di televisi. Sesuatu muncul dari suatu proses, maka keluarlah suatu hasil dan keluarlah produk baru. Pertahankan gambaran bergerak ke luar dan daftar di bawah ini dibaca sebagai satu kata kerja, bukan sembilan.
| Nalar | Kolokasi yang khas | Contoh |
|---|---|---|
| Tinggalkan tempat | 家を出る yaitu o deru | 七時に家を出ます。 |
| Berangkat, transportasi | 電車が出る densha ga deru | 電車はもう出ました。 |
| Hadiri, ambil bagian | 会議に出る kaigi ni deru | 明日の会議に出ます。 |
| Jawab teleponnya | 電話に出る denwa ni deru | 誰も電話に出ません。 |
| Muncul di layar | テレビに出る terebi ni deru | その映画に出ていた人です。 |
| Lulus dari | 大学を出る daigaku o deru | 大学を出てから働いています。 |
| Dilayani, keluar | お茶が出る ocha ga deru | bagaimana cara kerjanya? |
| Dilepaskan, muncul | 結果が出る kekka ga deru | 結果は来週出ます。 |
| Keluar dari tubuh | 涙が出る namida ga deru | 涙が出ました。 |
| Pimpin ke suatu tempat, di sebuah jalan | 道が駅に出る michi ga eki ni deru | この道は駅に出ます。 |
Pergi, berangkat dan berangkat
Inilah perasaan yang akan Anda gunakan setiap pagi. Tempat Anda berangkat mengambil o, yang mengejutkan pelajar karena deru bersifat intransitif: yaitu o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Dimana keluarnya ambil ni, jadi soto ni deru artinya keluar. Perhatikan bahwa deru bukanlah kata kerja untuk turun dari kereta. Itu oriru: densha o orimasu. Deru adalah kereta yang berangkat, atau Anda meninggalkan gedung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | Saya meninggalkan rumah jam tujuh. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | Apakah Anda sudah meninggalkan kantor? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | Saya baru saja akan pergi. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | Bagaimana kalau kita segera berangkat? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | Kereta sudah berangkat. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | Bus berangkat sepuluh menit lagi. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | Bisakah kita keluar sebentar? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | Jalan ini keluar di stasiun. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | Saya telah bekerja sejak saya lulus dari universitas. |
Menghadiri, tampil dan menjawab telepon
Kalau deru artinya ambil bagian atau tampil di, acaranya ditandai dengan ni: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Pola yang sama memberi Anda denwa ni deru, mengangkat telepon, yang merupakan salah satu ungkapan bernilai tertinggi bagi siapa pun yang bekerja di Jepang. Cara sopan untuk mengatakan Anda tidak dapat hadir adalah dengan kalimat negatif lembut dengan alasan: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | Saya akan menghadiri pertemuan besok. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | Maaf, saya tidak bisa menghadiri kelas. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | Bisakah Anda menjawab teleponnya? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | Tidak ada yang menjawab telepon. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | Saya tidak dapat mengangkatnya sekarang karena tangan saya penuh. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | Dia sering muncul di televisi. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | Itulah aktor yang ada di film itu. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | Saya ingin bermain di pertandingan berikutnya. |
Balasan yang wajar ketika Anda mengatakan akan hadir adalah konfirmasi sederhana: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Jika Anda mengatakan tidak bisa, harapkan kashikomarimashita atau daijōbu desu yo, lalu pertanyaan tentang penggantinya, dare ka kakawari ni dearemasu ka.
Hal-hal yang keluar dengan sendirinya
Sekelompok besar kalimat deru tidak memiliki agen sama sekali. Gejala keluar dari tubuh, perasaan keluar dari diri seseorang, dan hasil keluar dari suatu proses. Bahasa Inggris biasanya membutuhkan kata kerja yang berbeda untuk masing-masing kata tersebut, itulah sebabnya kata-kata tersebut layak untuk dipelajari sebagai satu set. Perhatikan bahwa koe ga demasen adalah cara normal untuk mengatakan Anda kehilangan suara, dan oyu ga demasen adalah apa yang Anda katakan di meja depan saat pancuran air dingin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | Saya demam sejak kemarin. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | Saya menderita batuk dan tidak bisa tidur. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | Saya kehilangan suara karena pilek. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | Air mata mengalir di mataku. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | Berkatmu, aku merasa lebih baik. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Kapan hasilnya akan keluar? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | Saya tidak bisa memberikan jawaban yang bagus. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | Teh disajikan di ruang pertemuan. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | Model baru keluar bulan depan. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | Air panas di kamar mandi tidak mengalir. |
Sekilas tentang indra dasu
Dasu menyimpan gambaran luar yang sama, tapi sekarang ada orang yang menyebabkannya. Anda memindahkan sesuatu dari dalam ke luar, dari pribadi ke publik, atau dari potensial ke aktual. Hal itu mencakup pengeposan surat, pembuangan sampah, penyerahan formulir, penyajian hidangan, pembukaan toko, pengeluaran uang, pembuatan hasil, dan percepatan penjemputan. Objeknya selalu ditandai dengan o, dan garis putus-putus berbentuk te terhubung dengan mulus ke klausa kedua: koe o dashite yonde kudasai.
| Nalar | Kolokasi yang khas | Contoh |
|---|---|---|
| Keluarkan, keluarkan | ゴミを出す gomi o dasu | ゴミは朝出します。 |
| Posting, kirim | 手紙を出す tegami o dasu | 手紙を出しに行きます。 |
| Kirim, serahkan | レポートを出す repōto o dasu | 明日までに出してください。 |
| Tetapkan pekerjaan, terbitkan | 宿題を出す shukudai o dasu | 先生が宿題を出しました。 |
| Sajikan makanan atau minuman | お茶を出す ocha o dasu | お茶をお出ししましょうか。 |
| Menghasilkan suatu hasil | 結果を出す kekka o dasu | bagaimana cara kerjanya? |
| Bayar, berikan uang | お金を出す okene o dasu | 会半分出してくれます。 |
| Buka bisnis | 店を出す mise o dasu | 来年、店を出す予定です。 |
| Tingkatkan kecepatan | スピードを出す supīdo o dasu | スピードを出しすぎないでください。 |
| Tunjukkan sebagian dari diri Anda | 顔を出す kao o dasu | 少しだけ顔を出します。 |
Mengirim, menyerahkan dan melayani
Di kantor dan balai kota, dasu adalah kata kerja standar untuk menyerahkan sesuatu, dan berfungsi untuk kertas dan file. Permintaan yang sopan adalah dashite kudasai, dan bentuk rendah hati saat menyajikan atau menyerahkan sesuatu kepada atasan adalah odashi shimasu. Perhatikan pola tenggat waktu: dibuat ni untuk tenggat waktu, dibuat untuk jangka waktu tertentu. Kin-yōbi made ni dashite kudasai artinya menyerahkannya paling lambat hari Jumat, bukan sampai hari Jumat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | Saya akan mengirimkan surat. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | Silakan kirimkan laporan paling lambat hari Jumat. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | Apakah Anda sudah mengirimkan formulir pendaftarannya? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | Saya pergi dan menyerahkan dokumen di balai kota. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | Saya membuang sampah di pagi hari. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | Bolehkah aku menyajikan teh untukmu? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | Saya akan mengirimkan paket melalui kurir. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | Tolong jangan bersandar ke luar jendela. |
Harapkan konfirmasi singkat sebagai balasan: hai, tashika ni uketorimashita, atau kochira ni dashite kudasai ketika seseorang menunjuk ke nampan. Jika Anda terlambat, permintaan maaf yang wajar adalah okurete sumimasen, ima kara dashimasu.
Memproduksi, membelanjakan, dan memulai sesuatu
Penggunaan dasu yang lebih abstrak adalah hal biasa di tempat kerja. Kekka o dasu adalah apa yang diminta oleh manajer, shiji o dasu mengeluarkan instruksi, dan okane o dasu membayar atau berkontribusi. Dua kumpulan frasa layak dihafal sebagai satu kesatuan. Genki o dashite adalah penyemangat standar, dan koe o dashite dibacakan dengan lantang, yang akan Anda dengar di setiap ruang kelas dan dalam latihan pengucapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | Saya ingin meraih hasil bagus musim ini. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | Silakan membacanya dengan keras. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Tolong bergembiralah. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | Saya mengumpulkan keberanian saya dan berbicara kepada mereka. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | Perusahaan akan membayar setengahnya. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | Saya berencana membuka toko tahun depan. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | Kepala departemen mengeluarkan instruksi baru. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | Tolong jangan mengemudi terlalu cepat. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | Saya demam dan mengambil cuti kerja. |
Akhiran ~dasu: suatu tindakan dimulai secara tiba-tiba
Lampirkan dasu ke batang masu dari kata kerja lain dan Anda mendapatkan kata kerja baru yang berarti tindakan itu tiba-tiba dimulai. Naku menjadi naki plus dasu, nakidasu, hingga menangis. Furu menjadi furidasu, karena hujan yang datang secara tidak terduga. Ugoku menjadi ugokidasu, artinya kereta api yang mulai bergerak. Kata majemuk tersebut terkonjugasi sebagai kata kerja godan dalam su, jadi Anda mengucapkan nakidashimashita dan furidashite.
Kontras dengan belajar adalah ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita hanya melaporkan bahwa hujan mulai turun. Ame ga furidashimashita menambah rasa tiba-tiba dan sering kali menimbulkan ketidaknyamanan, itulah sebabnya versi ini sebenarnya dikatakan orang ketika mereka tertangkap tanpa payung. Karena ~dasu menyiratkan bahwa acara tersebut tidak direncanakan, maka terdengar aneh dalam undangan dan perintah, jadi Anda mengucapkan hanashihajimemashō daripada hanashidashimashō.
| Menggabungkan | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 泣き出す | nakidasu | menangis |
| 降り出す | furidasu | mulai hujan atau salju |
| 動き出す | ugokidasu | mulai bergerak |
| 走り出す | hashiridasu | berlari |
| 笑い出す | waraidasu | tertawa terbahak-bahak |
| 言い出す | iidasu | jadilah orang yang mengemukakan sesuatu |
| 思い出す | omoidasu | ingat, ingatlah |
| 取り出す | toridasu | keluarkan, keluarkan dari tas |
| 引き出す | hikidasu | menarik keluar, menarik uang |
| 飛び出す | tobidasu | melompat keluar, bergegas keluar |
Perhatikan bahwa empat kata terakhir telah menyimpang dari makna yang muncul secara tiba-tiba dan sekarang hanya menjadi kata kerja leksikal. Omoidasu adalah kata sehari-hari untuk diingat, dan hikidasu adalah apa yang Anda lakukan di mesin ATM. Pelajari keempat hal tersebut sebagai kosakata, dan pertahankan aturan yang dimulai secara tiba-tiba untuk kasus-kasus produktif di urutan teratas.
Gabungan dan kumpulan frasa yang dibangun di atas deru
Deru juga membentuk senyawa, meski lebih sedikit dari dasu. Dekakeru artinya keluar sebentar, deau artinya berpapasan atau bertemu, demukaeru artinya pergi menemui tamu yang datang, dan denaosu artinya kembali lagi di lain waktu, ungkapan yang sangat berguna saat toko tutup atau orang yang diinginkan sedang keluar. Dalam bahasa Jepang bisnis, bentuk kata benda shusseki dan gaishutsu memiliki gagasan yang sama dalam nada yang lebih kaku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | Saya akan keluar jam sepuluh. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | Saya bertemu dengan seorang teman di stasiun. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | Saya akan pergi ke bandara untuk menemui mereka. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | Saya akan kembali lagi lain kali. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | Tanaka sedang berada di luar kantor saat ini. (rendah hati) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | Saya akan menghadiri pertemuan tersebut. (resmi) |
Kesalahan yang harus diperbaiki saat Anda berbicara
- Jangan ucapkan densha o demasu saat turun dari kereta; kata kerjanya adalah oriru, densha o orimasu.
- Hadiri mengambil ni, bukan o: kaigi ni demasu, tidak pernah kaigi o demasu.
- Pertahankan pasangan tetap lurus dalam bentuk lampau: netsu ga demashita adalah apa yang terjadi pada Anda, netsu o dashimashita adalah apa yang Anda lakukan.
- Gunakan dashite kudasai untuk menyerahkan sesuatu, dan okuru atau dasu dengan kurir untuk parsel; teishutsu suru adalah register tertulis.
- Hindari ~dasu dalam undangan dan perintah; beralih ke ~hajimeru ketika permulaan direncanakan.
- Ucapkan batas waktunya dengan made ni, bukan made, jika verbanya dasu.