Arti Uzai: Makna うざい dan Kepada Siapa Boleh Mengatakannya

Arti uzai dalam satu menit

Uzai adalah kata sifat-i yang berarti mengganggu, menjengkelkan, mengganggu, atau menyusahkan. Ini adalah kata yang digunakan orang-orang ketika ada sesuatu yang terus-menerus mengganggu mereka dan mereka ingin mengeluhkannya saat ini juga. Hal-hal yang paling sering Anda dengar bersifat kecil dan sehari-hari: iklan yang tidak kunjung hilang, notifikasi tanpa akhir, cuaca panas dan lengket, rambut rontok, nyamuk di malam hari.

Ini sangat santai. Anda akan mendengarnya dari remaja, pelajar, dan dewasa muda yang berbicara dengan teman dan saudara, serta dari karakter dalam anime dan drama. Kata ini tidak pernah muncul dalam ucapan sopan, dan orang dewasa yang menggunakannya di tempat kerja terdengar kekanak-kanakan.

UnihongoKosakata

😤もう、うざい！Ih, nyebelin banget!

📱この広告こうこくうざい。Iklan ini nyebelin banget.

🦟蚊かがうざい。Nyamuknya bikin sebal.

🙏うざいって言いわないで。Jangan bilang aku menyebalkan.

Asal uzai, dan bentuknya yang lebih slang

Uzai biasanya dijelaskan sebagai kependekan dari uzattai (うざったい), sebuah kata lama untuk menjengkelkan atau menyusahkan yang konon berasal dari dialek daerah Tama di barat Tokyo. Beberapa orang juga mendengar gema urusai di dalamnya. Sejarah pastinya belum diketahui secara pasti, namun pada tahun 1990-an bentuk singkatnya uzai telah menyebar di kalangan anak muda di seluruh Jepang, dan sekarang menjadi bahasa gaul standar.

Tidak ada kanji sehari-hari untuk itu, jadi Anda akan melihat うざい dalam hiragana atau ウザい dalam katakana. Ejaan katakana terlihat lebih tajam, seperti suara yang meninggi. Dalam pidatonya, kata ini menjadi lebih pendek dan kasar: uza sendiri, sering kali ditulis dengan tsu kecil di akhir untuk menunjukkan suara terpotong, dan uzē, pengucapan kasar dan slang yang kebanyakan Anda dengar dari karakter pria di anime.

Karena merupakan kata sifat-i, konjugasi uzai seperti takai atau samui: uzakatta (mengganggu), uzakunai (tidak mengganggu), uzasugiru (terlalu mengganggu) dan uzakute (menjengkelkan, dan…).

Semua pemakaian uzai yang nyata, lengkap dengan contoh

Seringkali, uzai ditujukan pada benda dan situasi, bukan pada orang. Itu adalah penggunaan sehari-hari yang aman. Orang-orang juga menggunakannya untuk diri mereka sendiri, untuk mengakui bahwa mereka adalah pengganggu, yang mengubahnya menjadi sesuatu yang hampir lembut. Dan tentunya digunakan untuk perilaku orang lain, oleh karena itu Anda perlu berhati-hati.

Seberapa kasar uzai? Tergantung sasarannya

Kata yang sama bisa jadi tidak berbahaya atau melukai. Yang berubah adalah apa yang Anda tunjukkan, dan seberapa serius Anda mengatakannya. Memberitahu seseorang secara langsung bahwa dia uzai berarti Anda menganggapnya menjengkelkan dan ingin dia pergi, dan di Jepang ini adalah kata yang sangat terkait dengan pertengkaran dan ditinggalkan di sekolah. Banyak orang dewasa ingat dipanggil uzai saat masih kecil.

Aturan yang baik untuk pelajar: gunakan uzai hanya pada benda tertentu, dan hanya pada orang seusia Anda yang Anda kenal baik. Jika Anda ingin mengeluh tentang perilaku seseorang, gambarkan perilaku tersebut dengan kata-kata yang lebih lembut daripada melabeli orang tersebut.

Kata yang lebih lembut dengan fungsi yang sama

Orang Jepang punya banyak cara yang lebih lembut untuk mengatakan bahwa ada sesuatu yang mengganggu Anda. Masing-masing lebih presisi dibandingkan uzai, yang juga membuat Anda terdengar lebih lancar. Urusai untuk kebisingan atau omelan, mendokusai untuk kerumitan yang tidak dapat diganggu, jama untuk sesuatu yang secara fisik menghalangi, dan shitsukoi untuk seseorang yang terus berjalan dan terus-menerus. Dalam situasi sopan, chotto diikuti dengan jeda, atau chotto komarimasu, melakukan pekerjaan tanpa ada kekasaran sama sekali.

Cara membalas saat seseorang mengatakan uzai

Kalau teman bilang uzai tentang hujan, setujui saja: ne, uzai yo ne. Jika mereka mengatakannya kepada Anda sebagai lelucon, Anda bisa bermain-main dengan pura-pura tersinggung e, hidoi! atau permintaan maaf yang setengah bercanda. Jika kelihatannya serius, boleh saja dikatakan itu menyakitkan. Penutur bahasa Jepang sering melakukan hal ini secara tidak langsung, dengan sore wa chotto kizutsuku na, dibandingkan dengan ledakan kemarahan.

• Kesalahan 1: menggunakan uzai tentang orang yang baru Anda temui. Bahkan untuk bercanda pun terdengar agresif dari orang yang bukan teman dekatnya.
• Kesalahan 2: menggunakannya di tempat kerja atau dengan orang tua. Pilih chotto komarimasu atau jelaskan masalahnya.
• Kesalahan 3: menggunakan uzai untuk noise. Ini berhasil, tetapi urusai lebih tepat dan tidak terlalu kasar.
• Kesalahan 4: menyalin pengucapan anime uzē. Banyak karakter laki-laki yang mengatakannya, namun dari sudut pandang pelajar mungkin terdengar seperti Anda sedang memerankan karakter yang kasar.

Dialog singkat: notifikasi di kafe

Dua orang teman sedang belajar bersama di kafe ketika salah satu telepon tidak berhenti berdengung. Perhatikan bahwa uzai ditujukan pada notifikasi, bukan pada orang, dan percakapan tetap ringan.