Apa yang dicakup oleh kawaii
Inti dari kawaii adalah reaksi hangat terhadap sesuatu yang menarik bagi Anda dan tidak meminta apa pun dari Anda. Ukuran yang kecil sering kali menjadi bagian dari hal tersebut, itulah sebabnya hewan dan anak-anak adalah contoh dalam buku teks, namun ukuran kecil tidak diperlukan. Topi bertepi lebar, menu tulisan tangan, font bulat, dan bungkusan yang dibungkus dengan hati-hati semuanya merupakan gaya kawaii yang nyaman, dan tidak ada satupun yang kecil.
Itu sebabnya kawaii sering terdengar di toko, kafe, dan perbincangan tentang desain. Bahasa Inggris membagi wilayah ini menjadi imut, manis, cantik, menawan, cantik, dan menyenangkan. Bahasa Jepang membiarkan satu kata melakukannya, dan pendengar menentukan berdasarkan konteks apakah yang Anda maksud menggemaskan, dibuat dengan baik, atau sekadar menyenangkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Itu indah. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Kucing ini menggemaskan. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Toko kecil yang menawan. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Mug itu bagus sekali. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Tulisan tanganmu lucu. |
Mengapa benda, makanan, dan perilaku memenuhi syarat
Orang Jepang menggunakan kawaii dengan bebas untuk sesuatu yang dibuat dengan hati-hati dan ternyata menyenangkan. Pengemasan, makanan penutup berlapis, satu set alat tulis, interior toko, kotak telepon, dan pengaturan bento semuanya merupakan target standar. Ini bersifat deskriptif, tidak kekanak-kanakan: seorang profesional dewasa dapat mengatakan kono kēki, kawaii dan berarti presentasi tersebut dinilai dengan baik.
Ini juga mencakup perilaku dan sikap. Kebiasaan kecil, reaksi, cara berbicara, sikap keras kepala seorang kerabat yang lebih tua terhadap rutinitasnya semuanya dapat digambarkan sebagai kawaii dengan kasih sayang yang nyata. Diterapkan dengan cara ini memang hangat, tetapi ini juga merupakan penilaian tentang seseorang, dan di situlah kehati-hatian dimulai di bagian selanjutnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Itu pakaian yang indah. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Kue ini terlihat matang dengan indah. (kasual) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | Cara Anda bereaksi sangat menawan. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | Ruangan ini ditata dengan sangat baik. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Nenek itu menggemaskan. (santai, penuh kasih sayang) |
Kawaii, kirei, utsukushii dan suteki
| Kata | Jenis | Arti inti | Apa yang cocok |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | saya-kata sifat | Menawan, menarik, menawan | Hewan, anak-anak, benda, makanan, gaya |
| きれい kirei | na-kata sifat | Bersih, rapi, indah secara visual | Kamar, tulisan tangan, pemandangan, penampilan seseorang |
| 美しいutsukushii | saya-kata sifat | Kecantikan formal dan serius | Bentang alam, seni, bentuk, pujian tertulis |
| 素敵 suteki | na-kata sifat | Indah, gurih, menarik | Pakaian, rumah, ide, orang dewasa dari jenis kelamin apa pun |
| かっこいい kakkoii | saya-kata sifat | Keren, tajam, mengesankan | Gaya, bantalan, kinerja, keterampilan |
Jebakan tata bahasa di sini adalah kirei. Berakhiran bunyi i tetapi merupakan kata sifat na, jadi kirei na hito, kirei deshita dan kirei ni, bukan kireikatta. Utsukushii benar-benar cantik dalam arti yang luhur; digunakan tentang seseorang dalam percakapan biasa, kata ini mungkin terdengar seperti sebuah baris dari novel, sehingga sebagian besar penutur menyimpannya untuk pemandangan, musik, dan seni. Suteki adalah pekerja keras yang pendiam: ia lebih mengutamakan rasa daripada penampilan dan aman digunakan oleh siapa saja.
Memilih di antara mereka adalah keputusan nyata, bukan gaya yang berkembang. Kirei na ji desu ne memuji tulisan tangan yang rapi dan terkendali; kawaii ji desu ne memuji tulisan tangan yang bulat dan ramah. Keduanya adalah pujian dan tidak dapat dipertukarkan.
Bentuk dan versi kasualnya
Konjugasi Kawaii seperti kata sifat i lainnya. Kawaii desu, kawaikatta desu untuk masa lalu, kawaikunai desu untuk negatif, dan kawaiku sebagai kata keterangan. Kawairashii adalah kata yang lebih lembut, sedikit lebih formal yang berarti menawan atau manis hati, dan ini adalah pilihan yang baik ketika Anda menginginkan kehangatan kawaii tanpa kesan santai.
Ucapan santai terus-menerus memendekkan dan meregangkannya. Kawaī yang berlarut-larut, seruan yang terpotong-potong, dan kawaii jan yang artinya lucu ya, semuanya termasuk dalam obrolan santai antar teman. Metcha kawaii adalah pidato informal yang tersebar luas. Kenali ini, gunakan dengan teman seusia Anda, dan simpan kawaii desu untuk orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | Itu lucu. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | Itu lucu. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Itu tidak lucu. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | Ternyata terlihat indah di foto. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Dia memiliki sikap yang menawan. (sopan) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | Itu lucu, bukan. (kasual) |
| かわいー。 | Kawaī. | Bagus. (berlarut-larut, santai) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Imut-imut sekali. (kasual) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | Ini hampir terlalu lucu. |
Kawaisou tidak lucu
可哀想 kawaisō berarti menyedihkan, dan mengungkapkan simpati kepada seseorang yang berada dalam situasi buruk. Meski memiliki akhir cerita, ini bukan bentuk kawaii, dan kemiripannya menarik perhatian banyak pelajar. Mengatakan kawaisō desu ne setelah seseorang menunjukkan tas barunya kepada Anda akan sangat membingungkan dan paling buruk menghina.
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu terlihat lucu, pilihan alaminya adalah kawaii desu ne, kawairashii desu ne, atau kawaiku miemasu. Pertahankan kawaisō apa adanya: kata simpati, digunakan untuk hewan yang dikurung, peristiwa yang diguyur hujan, atau teman yang mengalami minggu yang berat. Meski begitu, gunakan kata-kata tersebut berdasarkan situasinya, bukan pada orangnya, karena jarang sekali disebut menyedihkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Itu memalukan. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Saya merasa kasihan pada anjing itu. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | Itu adalah kisah yang menyedihkan. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Kelihatannya indah. |
Memanggil seseorang kawaii
Digunakan untuk seseorang, kawaii dapat berarti lucu secara fisik, berpakaian menarik, atau menawan. Yang mana yang didengar pendengar bergantung pada hubungan Anda, lingkungan, dan sering kali pada gender. Di antara teman dekat yang seumuran, hal itu biasa saja dan disambut baik. Dari seseorang yang senior ke seseorang yang lebih muda, atau dari seorang pria ke rekan wanita yang tidak dikenalnya dengan baik, kata yang sama mungkin terdengar seperti penilaian terhadap penampilannya, bukan pujian.
Ada masalah kedua. Kawaii menyiratkan kekecilan dan kelembutan, jadi jika diterapkan pada profesional dewasa, hal itu dapat secara diam-diam menguranginya, sama seperti menyebut rekan kerja dengan manis dalam bahasa Inggris. Memuji anak, hewan peliharaan, tas, atau sepatu seseorang tidak menimbulkan risiko seperti itu, karena penilaian lebih tertuju pada benda tersebut, bukan pada mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Anak Anda menggemaskan. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Kucingmu cantik sekali. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Rambutmu terlihat lucu hari ini. (santai, teman dekat) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Sisi dirimu yang itu menawan. (hanya teman dekat) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Dia adalah orang yang manis. (bisa terdengar evaluatif) |
Sekilas tentang penggunaan yang aman dan tidak aman
| Siapa atau apa | Kawaii? | Mengapa |
|---|---|---|
| Anjing orang asing | Aman | Memuji hewan peliharaan diperbolehkan hampir di mana saja |
| Mug atau kotak bekal rekan kerja | Aman | Penghakiman jatuh pada objeknya |
| Toko, kue, poster | Aman | Standar penggunaan sehari-hari |
| Potongan rambut baru seorang teman | Biasanya aman | Hubungan dekat dan daftar biasa |
| Penampilan rekan kerja di tempat kerja | Berisiko | Dibaca sebagai mengomentari penampilan mereka |
| Seorang kolega senior | Menghindari | Kedengarannya semakin berkurang dan juga bersifat pribadi |
| Penampilan seorang pria dewasa | Menghindari | Kakkoii adalah kata yang diharapkan |
| Kesalahan atau kecanggungan seseorang | Menghindari | Kedengarannya merendahkan meski dimaksudkan dengan baik |
Semua hal ini bukanlah aturan yang baku, dan praktiknya berbeda-beda di setiap tempat kerja, generasi, dan wilayah. Yang tidak berbeda-beda adalah asimetri biayanya: memuji objek tidak pernah salah, sedangkan memuji orang bisa saja salah, jadi jika Anda tidak yakin, pindahkan pujian ke objek tersebut.
Pujian yang lebih aman tentang penampilan
Pola yang dapat diandalkan adalah memuji pilihan, bukan tubuh. Pakaian, aksesori, warna, dan gaya adalah segala sesuatu yang diputuskan seseorang, jadi memujinya berarti memperhatikan seleranya. Suteki dan oshare melakukan pekerjaan ini secara alami, dan niatte imasu, artinya cocok untuk Anda, bersifat hangat tanpa menilai penampilan orang tersebut sama sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Kemeja itu indah sekali. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Anda memiliki penampilan yang bergaya. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Warna itu sangat cocok untukmu. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Kamu punya selera yang bagus. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Itu tas yang indah. Dimana kamu membelinya? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Itu cocok untukmu. |
Sebaliknya, memuji pekerjaan
Di tempat kerja, pujian yang paling aman biasanya bukan tentang penampilan sama sekali. Pujian orang Jepang di tempat kerja cenderung menyebutkan pencapaian pekerjaan atau seberapa hati-hati pekerjaan itu dilakukan, dan kirei di sini memiliki keseluruhan kehidupan yang tidak ada hubungannya dengan keindahan: kirei ni matomatte imasu berarti terorganisir dengan rapi. Di sinilah rentang kata sifat pembelajar memberikan hasil yang paling nyata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Tulisan tanganmu sangat rapi. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | Dokumennya tertata rapi. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Itu adalah pekerjaan yang hati-hati. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | Itu adalah penjelasan yang mudah untuk diikuti. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | Desainnya indah. |
Bagaimana cara memperluas kebiasaan tersebut
Pembelajar terlalu mengandalkan kawaii dengan alasan yang sama seperti mereka terlalu mengandalkan sugoi: kawaii selalu mendapat respons ramah, jadi tidak ada tekanan untuk berkembang. Perbaikannya bersifat mekanis dan bukan motivasi. Paksakan pilihan antara empat kata setiap kali Anda ingin memuji sesuatu, dan pilihan tersebut menjadi otomatis dalam beberapa minggu.
- Sebelum mengucapkan kawaii, tanyakan pada diri Anda apakah kirei, suteki, atau kakkoii lebih dekat.
- Tambahkan satu detail setelah kata sifat sehingga pujian tersebut membawa informasi.
- Pindahkan setiap pujian di tempat kerja dari orang tersebut ke pekerjaan atau pilihannya.
- Ucapkan kawaisō dengan lantang setiap hari selama seminggu sampai tidak lagi terdengar seperti kawaii.
- Pelajari kawairashii sebagai pilihan sopan dan gunakan dengan orang yang baru Anda temui.
- Kumpulkan satu contoh nyata setiap hari dari papan nama toko, menu, atau deskripsi produk.