Satu pasang, dua arah
Bayangkan sesuatu yang berhenti di permukaan dan diam di sana. Jika seseorang meletakkannya di sana, kata kerjanya adalah tsukeru dan benda tersebut mengambil o. Jika hanya sampai disitu saja, kata kerjanya adalah tsuku dan benda tersebut mengambil ga. Kancing di baju, tinta di tangan, noda di lengan, nama anak, harga di rak, kebiasaan seseorang: Orang Jepang memperlakukan semua ini sebagai kontak yang mengikat.
Kelas kata kerjanya berbeda-beda, hal ini penting saat Anda melakukan konjugasi di bawah tekanan waktu. Tsukeru adalah ichidan: tsukemasu, tsukenai, tsukete, tsuketa. Tsuku adalah godan: tsukimasu, tsukanai, tsuite, tsuita. Bentuk te terlihat serupa di romaji, jadi dengarkan perbedaan antara tsukete, dari kata kerja transitif, dan tsuite, dari kata kerja intransitif. Ki o tsukete dan ki ga tsuite adalah pasangan yang cocok untuk berlatih berdampingan.
Karena kata kerja ini sangat umum, mereka berada dalam kolokasi tetap, persis seperti kakeru. Tidak ada yang memilih tsukeru dari daftar makna; mereka tahu kalau denki, nikki, namae dan ki semuanya mengambilnya. Pelajari setiap kata benda dengan kata kerjanya dan kata kerja yang tepat akan tiba tepat pada waktunya saat Anda berbicara.
Orang Jepang memiliki banyak saudara kembar transitif dan intransitif, dan keluarga ini sangat besar. Mempelajarinya secara berpasangan adalah efisien karena maknanya hampir tidak berubah; hanya tanggung jawab yang melakukannya. Berlatihlah dengan mengucapkan tindakan dan kemudian keadaan yang dihasilkan: heya o katazukemashita, heya ga katazukimashita. Kebiasaan dua kalimat itu melatih saklar partikel, yaitu bagian yang gagal di bawah tekanan.
| Transitif: Anda melakukannya | Intransitif: hal itu terjadi | Perubahan apa |
|---|---|---|
| 電気をつける denki o tsukeru | 電気がつく denki ga tsuku | Anda menyalakannya/menyalakannya |
| 名前をつける namae o tsukeru | 名前が付く namae ga tsuku | Sebut saja / punya nama |
| 力をつける chikara o tsukeru | 力がつく chikara ga tsuku | Anda membangun kemampuan/kemampuan tumbuh |
| 気をつける ki o tsukeru | 気が付く ki ga tsuku | Anda berhati-hati / Anda memperhatikan |
| 見つける mitsukeru | 見つかるmitsukaru | Anda menemukannya / muncul |
| 片付ける katazukeru | 片付く katazuku | Anda merapikannya / menjadi rapi |
| 近づける chikazukeru | 近づく chikazuku | Anda mendekatkannya / mendekat |
| 都合をつける tsugō o tsukeru | 都合がつく tsugō ga tsuku | Anda meluangkan waktu/waktunya berhasil |
Tabel pengertian
| Kata kerja | Nalar | Sanding kata | Contoh |
|---|---|---|---|
| つける | Lampirkan, perbaiki | ボタンを付ける botan o tsukeru | シャツにボタンを付けます shatsu ni botan o tsukemasu |
| つける | Menghidupkan | 電気をつける denki o tsukeru | 電気をつけてください denki o tsukete kudasai |
| つける | Nyalakan api | 火をつける hai tsukeru | ろうそくに火をつけます rōsoku ni hai o tsukemasu |
| つける | Oleskan ke tubuh | 薬をつける kusuri o tsukeru | 傷に薬をつけます kizu ni kusuri o tsukemasu |
| つける | Celupkan ke dalam saus | わさびをつける wasabi o tsukeru | わさびをつけて食べます wasabi atau tsukete tabemasu |
| つける | Musim | 味をつける aji o tsukeru | 塩で味をつけます shio de aji o tsukemasu |
| つける | Tandai, tambahkan catatan | 印をつける shirushi atau tsukeru | 大事な所に印をつけます daiji na tokoro ni shirushi o tsukemasu |
| つける | Buatlah catatan | 日記をつける nikki o tsukeru | 毎晩日記をつけます maiban nikki o tsukemasu |
| つける | Beri nama | 名前をつける namae o tsukeru | 子供に名前をつけます kodomo ni namae o tsukemasu |
| つける | Tetapkan harga atau tanda | 値段をつける nedan o tsukeru | 高い値段をつけます takai nedan o tsukemasu |
| つける | Lampirkan suatu kondisi | 条件をつける jōken o tsukeru | 条件をつけてもいいですか jōken o tsukete mo ii desu ka |
| つける | Kenakan aksesori | 指輪をつける yubiwa o tsukeru | 指輪をつけています yubiwa o tsukete imasu |
| つける | Hati-hati | 気をつける ki o tsukeru | 足元に気をつけてください ashimoto ni ki o tsukete kudasai |
| つく | Terjebak | しみが付く shimi ga tsuku | 服にしみが付きました fuku ni shimi ga tsukimashita |
| つく | Ayo | 電気がつく denki ga tsuku | 電気がついています denki ga tsuite imasu |
| 着く | Tiba | 駅に着く eki ni tsuku | 駅に着きました eki ni tsukimashita |
| 着く | Duduklah | 席に着く seki ni tsuku | 席に着いてください seki ni tsuite kudasai |
| 就く | Ambil pekerjaan | 仕事に就く shigoto ni tsuku | 新しい仕事に就きます atarashii shigoto ni tsukimasu |
| つく | Termasuk | 朝食が付く chōshoku ga tsuku | 朝食が付いています chōshoku ga tsuite imasu |
| つく | Bangun, pegang | 力がつく chikara ga tsuku | 力がつきました chikara ga tsukimashita |
| つく | Melihat | 気が付く ki ga tsuku | 間違いに気が付きました machigai ni ki ga tsukimashita |
| つく | Berolahraga, menjadi mungkin | 都合がつく tsugō ga tsuku | 都合がつけば行きます tsugō ga tsukeba ikimasu |
Pindai kolom keempat, bukan kolom kedua. Yang Anda perlukan dalam pidato adalah keseluruhan bentuk kalimat, termasuk partikelnya, karena partikel itulah yang berubah ketika Anda menyilangkan dua bagian dari pasangan tersebut.
Memasang, mengaplikasikan, dan mencelupkan
Ini adalah arti harfiah dan yang menjelaskan sisanya. Benda yang ditempelkan mengambil o dan tempatnya mendarat mengambil ni. Makanan memberi Anda kontras yang berguna dengan kakeru dari kelompok indera sebelumnya: Anda menuangkan saus di atas nasi dengan kakeru, tetapi Anda mencelupkan sepotong sashimi ke dalam piring kecil dengan tsukeru. Staf pemesanan akan menggunakan keduanya, jadi mendengarkan perbedaannya adalah hal yang praktis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| シャツにボタンを付けます。 | Shatsu ni botan o tsukemasu. | Saya menjahit kancing di baju. |
| 名札を胸に付けてください。 | Nafuda o mune ni tsukete kudasai. | Silakan letakkan lencana nama di dada Anda. |
| 傷口に薬をつけました。 | Kizuguchi ni kusuri o tsukemashita. | Aku menaruh obat pada lukanya. |
| お刺身にわさびをつけて食べます。 | O-sashimi ni wasabi o tsukete tabemasu. | Saya makan sashimi dengan sedikit wasabi di atasnya. |
| 大事な所に印をつけておきます。 | Daiji na tokoro ni shirushi o tsukete okimasu. | Saya akan menandai bagian-bagian penting terlebih dahulu. |
| 指輪をつけていますね。 | Yubiwa o tsukete imasu ne. | Anda memakai cincin, saya mengerti. |
| 塩で少し味をつけます。 | Shio de sukoshi aji o tsukemasu. | Saya membumbuinya sedikit dengan garam. |
Menghidupkan segalanya
Apa pun yang memiliki saklar atau nyala api memerlukan tsukeru. Ini adalah salah satu kolokasi pertama yang dibutuhkan pembelajar di rumah bersama, kantor atau kamar hotel, dan hampir selalu ditulis dalam kana. Kebalikannya bukanlah bentuk tsukeru: Anda mematikannya dengan kesu, jadi denki o tsukemasu berpasangan dengan denki o keshimasu, dan pasangan tersebut layak untuk dibor bersama.
Perhatikan bentuk te-iru, karena membawa informasi berbeda. Denki o tsukete imasu menggambarkan seseorang yang sedang bertindak atau memiliki kebiasaan menyalakan lampu. Denki ga tsuite imasu menggambarkan keadaan ruangan, dan itu adalah apa yang sebenarnya Anda katakan saat Anda masuk dan melihat lampu menyala. Pembelajar sering menggunakan bentuk transitif untuk keadaan dan suara seolah-olah seseorang sedang berdiri di sana dan mengoperasikan saklar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 電気をつけてもいいですか。 | Denki o tsukete mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyalakan lampunya? |
| 暑いのでエアコンをつけましょう。 | Atsui node eakon o tsukemashō. | Cuacanya panas, jadi mari kita nyalakan AC. |
| テレビをつけたまま寝てしまいました。 | Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita. | Aku tertidur dengan televisi yang masih menyala. |
| ろうそくに火をつけます。 | Rōsoku ni hi o tsukemasu. | Saya menyalakan lilin. |
| 出るときは電気を消してください。 | Deru toki wa denki o keshite kudasai. | Harap matikan lampu saat Anda pergi. |
Pencatatan, penamaan dan penetapan harga
Kelompok yang lebih abstrak, namun gambarannya masih tetap ada: Anda memasukkan gambar ke dalam halaman, nama pada seseorang, harga pada suatu barang, syarat pada perjanjian. Nikki o tsukeru adalah cara standar untuk mengatakan membuat buku harian, dan kakeibo o tsukeru adalah buku anggaran rumah tangga yang disimpan banyak keluarga. Jangan gunakan kaku di sini; kaku adalah tindakan fisik menulis, sedangkan tsukeru adalah kebiasaan merekam yang berkelanjutan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎晩日記をつけています。 | Maiban nikki o tsukete imasu. | Saya membuat buku harian setiap malam. |
| 家計簿をつけ始めました。 | Kakeibo o tsukehajimemashita. | Saya sudah mulai membuat buku rekening rumah tangga. |
| 子供に名前をつけました。 | Kodomo ni namae o tsukemashita. | Kami memberi nama pada anak itu. |
| この店は少し高い値段をつけています。 | Kono mise wa sukoshi takai nedan o tsukete imasu. | Toko ini memberi harga agak tinggi. |
| 先生がテストに点をつけます。 | Sensei ga tesuto ni ten o tsukemasu. | Guru menandai tes tersebut. |
| 一つだけ条件をつけてもいいですか。 | Hitotsu dake jōken o tsukete mo ii desu ka. | Bolehkah saya melampirkan satu syarat saja? |
Tsuku: menempel, masuk dan dimasukkan
Setengah bagian intransitif melaporkan keadaan dan hasil, itulah sebabnya bagian ini memenuhi sebagian besar percakapan sehari-hari. Sesuatu masuk ke baju Anda, lampu menyala, rencana datang dengan sarapan, kebiasaan sudah melekat, kemampuan Anda berkembang. Perhatikan bahwa pertumbuhan abstrak menggunakan tsuku dan bukan kata kerja peningkatan: chikara ga tsuku dan jishin ga tsuku menggambarkan kapasitas yang melekat pada Anda dan bertahan.
Perasaan inklusi layak dipelajari sebelum melakukan perjalanan apa pun. Paket hotel, paket makanan, atau kontrak telepon semuanya menggunakan tsuku untuk menyatakan apa yang disertakan, dan staf toko akan menanyakan atau menjawabnya secara langsung. Dorinku wa tsukimasu ka adalah pertanyaan lengkap, dan jawabannya seringkali hanya tsukimasu atau betsu ryōkin desu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| シャツにコーヒーのしみが付きました。 | Shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita. | Noda kopi menempel di bajuku. |
| 手にインクが付いていますよ。 | Te ni inku ga tsuite imasu yo. | Anda memiliki tinta di tangan Anda. |
| 電気がついたままですよ。 | Denki ga tsuita mama desu yo. | Lampunya dibiarkan menyala. |
| このプランには朝食が付いています。 | Kono puran ni wa chōshoku ga tsuite imasu. | Paket ini dilengkapi dengan sarapan. |
| ドリンクは付きますか。 | Dorinku wa tsukimasu ka. | Apakah itu datang dengan minuman? |
| 毎日練習して力がつきました。 | Mainichi renshū shite chikara ga tsukimashita. | Latihan harian telah membangun kemampuan saya. |
| 少しずつ自信がついてきました。 | Sukoshi zutsu jishin ga tsuite kimashita. | Saya secara bertahap mendapatkan kepercayaan diri. |
| 早起きの習慣がつきました。 | Hayaoki no shūkan ga tsukimashita. | Saya sudah terbiasa bangun pagi. |
| 都合がつけば参加します。 | Tsugō ga tsukeba sanka shimasu. | Saya akan bergabung jika saya bisa meluangkan waktu. |
Tiba, dan kursi serta pekerjaan berikutnya
Tsuku adalah kata kerja biasa untuk tiba, ditulis 着く, dan ini jauh lebih umum dalam ucapan daripada tōchaku suru, yang merupakan pengumuman dan jadwal. Tujuannya adalah ni, dan bentuk kondisional tsuitara adalah salah satu kalimat paling berguna yang dimiliki seorang pelancong: tsuitara renraku shimasu, saya akan menghubungi Anda ketika saya tiba.
Dua indera yang bertetangga menggunakan kanji yang berbeda untuk bunyi yang sama. Seki ni tsuku, ditulis 着く, artinya duduk, dan itulah yang dikatakan guru atau pembawa acara sebelum acara dimulai. Shigoto ni tsuku, ditulis 就く, berarti mengambil suatu jabatan, jadi ini menggambarkan memulai karier daripada pergi ke kantor pada hari tertentu. Untuk perjalanan sehari-hari Anda bisa mengucapkan kaisha ni ikimasu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何時に空港に着きますか。 | Nan-ji ni kūkō ni tsukimasu ka. | Jam berapa Anda tiba di bandara? |
| ちょうど今、駅に着きました。 | Chōdo ima, eki ni tsukimashita. | Saya baru saja tiba di stasiun. |
| 荷物はもう着いていますか。 | Nimotsu wa mō tsuite imasu ka. | Barang bawaannya sudah sampai belum? |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | Saya akan menghubungi Anda begitu saya tiba. |
| では、席に着いてください。 | Dewa, seki ni tsuite kudasai. | Benar, silakan duduk. |
| 来月から新しい仕事に就きます。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ni tsukimasu. | Saya mengambil pekerjaan baru mulai bulan depan. |
Ki o tsukeru dan ki ga tsuku
Keduanya merupakan inti dari kesopanan sehari-hari dan pelajar terus-menerus memadukannya. Ki o tsukeru bersifat transitif dan berwawasan ke depan: menaruh perhatian pada sesuatu berarti berhati-hati. Ki ga tsuku bersifat intransitif dan melihat ke belakang: perhatian tertuju pada Anda, jadi artinya memperhatikan atau menyadari. Apa yang Anda hati-hati akan mengambil ni, dan begitu pula apa yang Anda perhatikan, itulah sebabnya mereka kabur.
Kizuku adalah kata kerja tunggal terkontrak yang berasal dari ki ga tsuku, dan sekarang berkonjugasi secara independen: kizukimasu, kizukanakatta, kizuite. Gunakan persis seperti saat Anda menggunakan ki ga tsuku, terutama dalam menulis. Ada satu perbedaan yang perlu diingat: Anda tidak dapat memisahkan kizuku, jadi ki wa tsukimasen deshita dapat dilakukan dengan versi dua kata tetapi kizuku tetap utuh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Harap perhatikan langkah Anda. |
| 車に気をつけてね。 | Kuruma ni ki o tsukete ne. | Hati-hati dengan mobil. (kasual) |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Tolong jaga kesehatan Anda. |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | Saya akan berhati-hati mulai sekarang. |
| 間違いに気が付きませんでした。 | Machigai ni ki ga tsukimasen deshita. | Saya tidak menyadari kesalahannya. |
| 忘れ物に気づいて戻りました。 | Wasuremono ni kizuite modorimashita. | Saya menyadari saya telah meninggalkan sesuatu dan kembali. |
| 気が付いたら十二時でした。 | Ki ga tsuitara jūni-ji deshita. | Sebelum saya menyadarinya, saat itu sudah jam dua belas. |
Ki o tsukete sendiri adalah perpisahan yang lengkap, hati-hati yang kasar, dan itulah yang dikatakan orang di depan pintu ketika Anda pergi. Balas dengan hai, arigatō gozaimasu. Jika Anda adalah orang yang tertinggal di tempat kerja, itterasshai melakukan pekerjaan yang sama.
Kanji, dan kata kerja yang mirip
Tiga kanji membagi indra. 付 mencakup melampirkan, menerapkan, menambah dan dimasukkan, dan itu adalah yang Anda temui di menu dan rencana sebagai akhiran tsuki, seperti dalam chōshoku-tsuki, termasuk sarapan. 着 mencakup tiba dan duduk, dan karakternya sama dengan kiru, dipakai, yang sesuai dengan gagasan tentang sesuatu yang menempel pada tubuh. 就 sempit dan formal: mengambil suatu jabatan atau posisi.
Dua kata kerja lainnya berbagi bacaan dan tidak berhubungan. 漬ける tsukeru berarti merendam atau mengasinkan, jadi yasai o tsukemasu berarti membuat acar, bukan mencelupkannya. Uso o tsuku artinya berbohong dan tameiki o tsuku artinya mendesah; keduanya merupakan kata kerja godan transitif yang biasanya ditulis dalam huruf kana. Konteks memisahkannya dengan mudah, namun bacaannya membuat pelajar tertarik untuk mendengarkan.
| Membentuk | Apa yang dicakupnya | Contoh |
|---|---|---|
| itu | Lampirkan, terapkan, tambahkan, sertakan | 気を付ける ki o tsukeru, 朝食付き chōshoku-tsuki |
| 着 | Tiba, duduklah | 駅に着く eki ni tsuku, 席に着く seki ni tsuku |
| 就 | Ambil posisi atau posisi | 仕事に就く shigoto ni tsuku, 就職 shūshoku |
| kana | Sebagian besar pidato sehari-hari dan tulisan santai | 電気をつける, 気をつけて, 日記をつける |
| 漬 | Rendam atau acar, kata kerja terpisah | 野菜を漬ける yasai o tsukeru |
| kana (うそをつく) | Berbohong, huh, kata kerja terpisah | うそをつく uso o tsuku, ため息をつく tameiki o tsuku |
Gabungan dan kumpulan frasa yang akan Anda dengar
Tsuku berada di dalam daftar panjang kata kerja majemuk, dan mengetahui bagian kedua membuatnya mudah dibaca. Omoitsuku adalah sebuah pemikiran yang datang pada diri Anda, oitsuku sedang mengejar sehingga Anda melekat pada orang di depannya, ochitsuku sedang menetap, dan chikazuku sedang mendekat. Mi ni tsukeru, untuk dimasukkan ke tubuh Anda, adalah cara standar untuk mengatakan memperoleh suatu keterampilan, dan mi ni tsuku adalah hal yang sama yang terjadi pada Anda.
Dua poin tata bahasa juga tumbuh dari kata kerja ini. Ni tsuite artinya tentang atau mengenai, dan ini adalah cara biasa untuk memperkenalkan suatu topik dalam rapat atau kelas. Ni tsuki, lebih formalnya, artinya per, seperti dalam hitori ni tsuki, per orang. Keduanya merupakan bentuk beku, jadi Anda tidak perlu mengkonjugasikan keduanya, namun mengenali asal usulnya membantu Anda memisahkannya dari ni tsuite iru, yang merupakan makna kata kerja biasa yang dilampirkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いい方法を思いつきました。 | Ii hōhō o omoitsukimashita. | Saya telah memikirkan metode yang bagus. |
| 部屋を片付けてから出かけます。 | Heya o katazukete kara dekakemasu. | Saya akan merapikan kamar dan kemudian keluar. |
| やっと部屋が片付きました。 | Yatto heya ga katazukimashita. | Ruangan itu akhirnya rapi. |
| 鍵が見つかりません。 | Kagi ga mitsukarimasen. | Saya tidak dapat menemukan kunci saya. |
| やっと追いつきました。 | Yatto oitsukimashita. | Saya akhirnya menyusul. |
| 少し落ち着いてください。 | Sukoshi ochitsuite kudasai. | Harap tenang sedikit. |
| 日本語を身につけたいです。 | Nihongo o mi ni tsuketai desu. | Saya ingin menguasai bahasa Jepang asli. |
| 犬が近づいてきました。 | Inu ga chikazuite kimashita. | Anjing itu mendekat. |
| 彼はうそをつきません。 | Kare wa uso o tsukimasen. | Dia tidak berbohong. |
| 大きなため息をつきました。 | Ōkina tameiki o tsukimashita. | Dia menghela nafas panjang. |
| この件について話しましょう。 | Kono ken ni tsuite hanashimashō. | Mari kita bicara tentang masalah ini. |
| 一人につき千円です。 | Hitori ni tsuki sen-en desu. | Biayanya seribu yen per orang. |
Periksa kesalahan dalam pidato Anda sendiri
- Gunakan ni untuk tujuan dengan tsuku: eki ni tsukimashita, bukan eki de tsukimashita.
- Laporkan keadaan dengan bentuk intransitif: denki ga tsuite imasu, bukan denki o tsukete imasu, ketika Anda melihat lampu menyala.
- Pisahkan bentuk-tenya: tsukete berasal dari tsukeru, tsuite berasal dari tsuku.
- Jangan mencampur dua frasa ki: ki o tsukete kudasai memperingatkan seseorang, ki ga tsukimashita melaporkan bahwa Anda memperhatikan.
- Matikan semuanya dengan kesu, bukan dengan kata negatif dari tsukeru: eakon o keshimasu.
- Tuangkan di atas adalah kakeru, dip adalah tsukeru, dan acar adalah kata kerja ketiga yang ditulis 漬ける.
- Konjugasikan kelas-kelas dengan benar: tsukemasen dan tsukenai untuk kata kerja ichidan, tsukimasen dan tsukanai untuk kata kerja godan.