Satu kata untuk lucu dan menarik
Omoshiroi adalah kata sifat-i yang menggambarkan sesuatu yang menarik minat Anda dan memberi Anda kesenangan. Penutur bahasa Inggris cenderung membaginya menjadi dua gagasan: sesuatu yang membuat Anda tertawa itu lucu, dan sesuatu yang menggugah pikiran itu menarik. Orang Jepang menyatukan semuanya, jadi stand-up comedian, film dokumenter tentang ikan laut dalam, dan solusi cerdas untuk suatu masalah, semuanya bisa menjadi omoshiroi.
Dalam praktiknya, konteksnya hampir selalu menyelesaikan permasalahan tersebut. Kalau orang tertawa, omoshiroi artinya lucu. Jika seseorang sedang mendiskusikan sebuah buku, pekerjaan, kuliah atau ide, biasanya itu berarti menarik. Jika Anda ingin lebih tepat, tambahkan kata-kata: warau hodo omoshiroi, lucu sekali sampai tertawa, atau kyōmibukai, menarik dalam arti intelektual.
Kanji 面白い menggabungkan wajah dan putih. Penjelasan rakyat yang populer mengatakan bahwa itu berasal dari wajah-wajah yang diterangi oleh api ketika orang-orang berkumpul untuk menikmati sebuah cerita, tetapi itu adalah cerita tradisional dan bukan etimologi yang sudah mapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 面白い! | Omoshiroi! | Itu lucu! Itu menarik! |
| この映画、面白いよ。 | Kono eiga, omoshiroi yo. | Film ini bagus (menarik atau lucu). |
| 彼の話はいつも面白い。 | Kare no hanashi wa itsumo omoshiroi. | Kisah-kisahnya selalu menghibur. |
| 面白いアイデアですね。 | Omoshiroi aidea desu ne. | Itu ide yang menarik. |
| 歴史って面白いね。 | Rekishi tte omoshiroi ne. | Sejarah itu menarik, bukan? |
Omoshiroi lucu sekali
Kalau topiknya lelucon, komedi, atau kepribadian seseorang, omoshiroi artinya lucu. Omoshiroi hito, orang yang lucu, adalah pujian yang umum dan sering kali dianggap sebagai kualitas yang diinginkan orang dari pasangan atau teman. Owarai, komedi Jepang, dinilai dari seberapa omoshiroinya.
Agar makna lucunya lebih jelas, penutur bahasa Jepang menambahkan kata-kata tawa: warau, tertawa, atau waracchau, saya tidak bisa menahan tawa. Ukeru dan warota adalah cara yang lebih slang untuk mengatakan sesuatu itu lucu, terutama digunakan oleh pembicara yang lebih muda dan online.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 面白い人 | omoshiroi hito | Orang yang lucu atau menyenangkan |
| この芸人、本当に面白い。 | Kono geinin, hontō ni omoshiroi. | Komedian ini sungguh lucu. |
| 面白すぎて笑っちゃった。 | Omoshirosugite waracchatta. | Lucu sekali sampai aku tertawa terbahak-bahak. |
| それ、ウケる! | Sore, ukeru! | Itu lucu! (slang) |
| 面白いことを言うね。 | Omoshiroi koto o iu ne. | Anda mengatakan hal-hal lucu. / Itu hal yang menarik untuk dikatakan. |
Omoshiroi menarik
Dengan buku, pelajaran, pekerjaan, penelitian dan ide, omoshiroi berarti menarik, memikat, atau berharga. Seorang guru bertanya apakah pelajarannya menarik? kata jugyo wa omoshirokatta? Seorang kolega yang menyukai pekerjaannya mungkin berkata shigoto ga omoshiroi, pekerjaan saya menarik.
Omoshiroi juga berarti penasaran atau menggugah rasa ingin tahu dalam arti tidak biasa. Suatu kebetulan yang aneh atau kebiasaan yang aneh bisa menjadi omoshiroi meskipun tidak ada yang tertawa. Menariknya, Omoshiroi koto ni memulai kalimat tentang fakta yang mengejutkan.
Untuk nada yang lebih formal atau akademis, gunakan kyōmibukai, sangat menarik, atau kyōmi ga aru, saya tertarik. Perhatikan bahwa saya tertarik dengan bahasa Jepang adalah Nihongo ni kyōmi ga arimasu, bukan Nihongo ga omoshiroi desu, meskipun yang terakhir baik-baik saja karena bahasa Jepang itu menarik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 授業は面白かった? | Jugyō wa omoshirokatta? | Apakah kelasnya menarik? |
| 今の仕事はとても面白いです。 | Ima no shigoto wa totemo omoshiroi desu. | Pekerjaan saya saat ini sangat menarik. |
| 面白いことに、誰も気づかなかった。 | Omoshiroi koto ni, dare mo kizukanakatta. | Menariknya, tidak ada yang menyadarinya. |
| 興味深い結果ですね。 | Kyōmibukai kekka desu ne. | Itu hasil yang menarik. |
| 日本の文化に興味があります。 | Nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu. | Saya tertarik dengan budaya Jepang. |
Omoshiroi atau tanoshii? Kebingungan yang paling umum
Pembelajar sering menggunakan omoshiroi dimana penutur bahasa Jepang mengucapkan tanoshii, dan sebaliknya. Tanoshii artinya menyenangkan atau menyenangkan, dan menggambarkan perasaan Anda sendiri saat melakukan sesuatu: jalan-jalan, pesta, seharian di pantai, bermain game. Omoshiroi mendeskripsikan kualitas benda itu sendiri: film, cerita, buku, orang, atau ide.
Tes yang bagus: jika Anda berpartisipasi, pilih tanoshii; jika Anda sedang menonton, membaca atau memikirkan sesuatu, pilih omoshiroi. Pātī wa tanoshikatta, pestanya menyenangkan. Eiga wa omoshirokatta, filmnya bagus. Beberapa hal dapat mengambil keduanya, dengan fokus berbeda. Sebuah permainan bisa menjadi omoshiroi, dirancang dengan baik dan menarik, dan memainkannya bersama teman bisa menjadi tanoshii.
| Situasi | Kata alami | Contoh |
|---|---|---|
| Sebuah film atau buku | 面白い omoshiroi | Kono sayang wa omoshiroi. Buku ini menarik. |
| Perjalanan atau liburan | 楽しい tanoshii | Ryoko wa tanoshikatta. Perjalanan itu menyenangkan. |
| Pesta atau minuman | 楽しい tanoshii | Kinō no nomikai, tanoshikatta ne. Minuman tadi malam menyenangkan. |
| Ceramah atau ceramah | 面白い omoshiroi | Omoshiroi kōen deshita. Itu adalah pembicaraan yang menarik. |
| Sebuah permainan yang Anda mainkan | Keduanya | Kono gēmu, omoshiroi. / Asobu no ga tanoshii. |
| Seseorang | 面白い omoshiroi | Omoshiroi hito da ne. Dia pria yang menyenangkan. |
Mengatakan ryokō wa omoshirokatta tidaklah salah, namun sepertinya perjalanan ini menarik, seperti pengalaman mendidik, bukan menyenangkan. Tanoshikatta hampir selalu menjadi apa yang ingin dikatakan orang tentang liburan.
Okashii: lucu, aneh atau salah
Okashii, sering ditulis おかしい, juga muncul dalam kamus sebagai kata lucu, dan dalam beberapa konteks memang berarti lucu. Namun dalam percakapan sehari-hari arti yang paling umum adalah aneh, ganjil atau tidak benar. Mesin yang mengeluarkan suara aneh, perhitungan yang tidak masuk akal, atau seseorang yang berperilaku aneh semuanya adalah okashii.
Oleh karena itu, memanggil seseorang dengan okashii biasanya menunjukkan bahwa dia bertingkah aneh dan bukannya lucu. Atama ga okashii, secara harafiah kepalanya aneh, artinya gila dan kasar. Jika ingin mengatakan seseorang itu lucu, gunakanlah omoshiroi.
Dalam bahasa Jepang kuno atau tulisan Jepang, okashii, terkadang dieja 可笑しい, sering kali berarti menggelikan, dan Anda masih akan mendengar okashikute warau, tertawa karena lucu. Konteks dan nadanya menentukan, namun bagi pelajar asumsi yang aman adalah bahwa okashii berarti ada sesuatu yang salah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| このパソコン、ちょっとおかしい。 | Kono pasokon, chotto okashii. | Ada yang salah dengan komputer ini. |
| 計算がおかしいです。 | Keisan ga okashii desu. | Perhitungannya meleset. |
| それはおかしいでしょう。 | Sore wa okashii deshō. | Itu tidak benar, tentu saja. |
| おかしくて笑いが止まらない。 | Okashikute warai ga tomaranai. | Lucu sekali sampai aku tidak bisa berhenti tertawa. |
| 体調がおかしい。 | Taichō ga okashii. | Saya merasa tidak enak. |
Bentuk negatif: omoshirokunai dan tsumaranai
Sebagai kata sifat-i, omoshiroi mengubah akhirannya menjadi negatif dan lampau. Omoshirokunai artinya tidak menarik atau tidak lucu, omoshirokatta artinya menarik, dan omoshiroku nakatta artinya tidak menarik. Bentuk sopan menambahkan desu: omoshirokunai desu atau omoshiroku arimasen.
Omoshirokunai lebih ringan dari tsumaranai, yang berarti membosankan atau menjemukan dan terdengar seperti penilaian yang lebih kuat. Mengatakan amari omoshiroku nakatta, itu tidak terlalu menarik, adalah cara yang lebih lembut untuk memberikan pendapat yang jujur. Hmm, maa maa, biasa saja, masih lebih lembut.
| Membentuk | Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Hadiah | 面白い omoshiroi | Menarik, lucu |
| Negatif | 面白くない omoshirokunai | Tidak menarik, tidak lucu |
| Masa lalu | 面白かった omoshirokatta | Menarik |
| Masa lalu yang negatif | 面白くなかった omoshiroku nakatta | Tidak menarik |
| Terlalu banyak | 面白すぎる omoshirosugiru | Terlalu lucu, lucu |
| Negatif yang lebih kuat | つまらない tsumaranai | Membosankan, membosankan |
Penggunaan yang sopan dan bisnis
Omoshiroi bukan bahasa gaul dan baik dalam ucapan sopan seperti omoshiroi desu. Dalam rapat, ungkapan omoshiroi desu ne biasa digunakan, yang dapat mengungkapkan ketertarikan yang tulus terhadap suatu ide. Namun, dalam beberapa konteks bisnis, hal ini juga bisa menjadi cara diplomatis untuk tidak berkomitmen: hal ini menarik, diikuti dengan alasan mengapa hal tersebut mungkin tidak berhasil.
Saat Anda memuji pembicaraan atau cerita orang yang lebih tua, fokuslah pada isinya daripada menganggapnya lucu. O-hanashi, totemo omoshirokatta desu, pembicaraanmu sangat menarik, hangat dan penuh hormat. Benkyō ni narimashita, saya belajar banyak, adalah pujian yang lebih terhormat atas presentasi atau nasihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Itu menarik. |
| お話、とても面白かったです。 | O-hanashi, totemo omoshirokatta desu. | Pembicaraan Anda sangat menarik. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Saya belajar banyak. |
| 興味深いご提案ですね。 | Kyōmibukai go-teian desu ne. | Itu usulan yang menarik. |
Bagaimana menyikapi saat seseorang mengatakan omoshiroi
Ketika seorang teman memberi tahu Anda bahwa ada sesuatu yang omoshiroi, respons alaminya adalah menunjukkan ketertarikan: e, hontō? donna hanashi?, oh, benarkah? tentang apa? Jika mereka merekomendasikan buku atau serial, Anda bisa mengatakan jā, yonde miru, saya akan membacanya, atau mite miru, saya akan menontonnya.
Jika seseorang memanggilmu omoshiroi, anggap saja itu sebagai pujian. A light hō?, begitukah?, atau sō ka na, arigatō, menurutmu begitu? terima kasih, terdengar alami dan sederhana.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| え、本当?どんな話? | E, hontō? Donna hanashi? | Ah, benarkah? Tentang apa ini? |
| じゃあ、見てみる。 | Jā, mite miru. | Lalu aku akan memberikannya arloji. |
| そうかな。ありがとう。 | Sō ka na. Arigatō. | Menurutmu begitu? Terima kasih. |
| 確かに面白いね。 | Tashika ni omoshiroi ne. | Ini sungguh menarik. |
Kesalahan umum pelajar dengan omoshiroi
- Menggambarkan perjalanan atau pesta sebagai omoshiroi saat tanoshii adalah maksud Anda.
- Menggunakan okashii yang berarti lucu, ketika pendengar biasanya mendengar aneh atau salah.
- Mengucapkan Nihongo ga omoshiroi desu ketika Anda bermaksud tertarik: gunakan Nihongo ni kyōmi ga arimasu.
- Memanggil omoshiroi yang unggul: pujilah cerita atau ide mereka.
- Menggunakan tsumaranai saat amari omoshiroku nakatta yang lebih lembut akan lebih baik.
- Menganggap omoshiroi selalu berarti lucu dan tidak ada pujian tentang sebuah ide.