Majime dalam satu menit
Majime ditulis 真面目. 真 berarti benar atau asli, dan 面目 berarti wajah atau penampilan, jadi gambarnya adalah wajah yang benar dan lurus. Ejaan kanji adalah bacaan khusus: Anda tidak dapat mengerjakan まじめ dari karakter individu, jadi perlu dipelajari secara keseluruhan. Dalam tulisan biasa sering ditulis dengan hiragana, まじめ.
Secara tata bahasa, majime adalah kata sifat na. Majime na hito adalah orang yang serius, majime da apakah dia serius, dan majime ni adalah kata keterangan, serius atau benar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | orang yang serius dan rajin |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | belajar dengan sungguh-sungguh |
| 真面目な話 | majime na hanashi | pembicaraan yang serius |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Kamu rajin banget. (bisa menggoda) |
Majime sebagai pujian
Di sebagian besar pengaturan, majime adalah pujian dan bermakna. Ini menunjukkan bahwa seseorang dapat diandalkan, jujur, dan melakukan apa yang dijanjikannya. Guru menggunakannya untuk siswa yang menyerahkan pekerjaan rumah tepat waktu, manajer untuk staf yang tidak pernah mengambil jalan pintas, dan orang tua untuk menjelaskan apa yang mereka harapkan dari pasangan anak mereka.
Ini juga merupakan jawaban umum ketika orang Jepang menggambarkan kepribadian mereka dalam wawancara kerja: majime na seikaku desu, saya orang yang teliti. Tidak seperti kebanyakan kata-kata memuji diri sendiri, kata-kata ini dapat diterima untuk diucapkan tentang diri Anda dalam konteks tersebut, karena ini tentang usaha, bukan bakat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Dia sangat teliti. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Dia bekerja dengan rajin. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Saya orang yang teliti. (gaya wawancara) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Saya suka betapa sungguh-sungguhnya Anda. |
Majime juga merupakan deskripsi umum dalam profil kencan dan saat teman memperkenalkan seseorang: majime de yasashii hito, orang yang tulus dan baik hati, adalah pasangan yang klasik. Ini menjanjikan keandalan daripada kegembiraan, dan kebanyakan orang mendengarnya sebagai pertanda baik.
Majime ni: lakukan dengan benar
Sebagai kata keterangan, majime ni artinya sungguh-sungguh, patut, tanpa main-main. Itu tampak dalam instruksi dari guru dan orang tua, dalam resolusi diri, dan dalam hal yang sangat umum majime ni kiite, dengarkan aku dengan serius, ketika seseorang ingin berhenti bercanda dan mengatakan sesuatu yang penting.
Majime na hanashi, pembicaraan serius, bekerja dengan cara yang sama. Majime na hanashi, ... di awal kalimat menandakan perubahan nada: bercanda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Lakukan dengan benar! (santai, tegas) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Dengarkan aku dengan serius sejenak. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Selain bercanda, saya sedang berpikir untuk berganti pekerjaan. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Tahun depan saya akan belajar bahasa Jepang dengan serius. |
Majime da ne yang menggoda, dan kata untuk orang yang terlalu serius
Di antara teman-teman, terutama yang lebih muda, majime bisa menjadi bahan ejekan ringan. Jika Anda menolak minuman kedua karena ada pertemuan lebih awal, atau hanya Anda yang membaca buku pelajaran, seorang teman mungkin tertawa dan berkata majime da ne atau majime sugi. Itu artinya kamu orang yang baik hati, tapi baik hati. Respons terbaik adalah ikut tertawa.
Ada versi yang lebih kuat. Kimajime (生真面目) artinya sangat sungguh-sungguh, terkadang kaku. Kuso-majime (くそ真面目) adalah kata yang kasar dan santai untuk seseorang yang serius hingga tidak menyenangkan; simpanlah itu untuk teman-temanmu, dan jangan katakan itu kepada orang yang tidak kamu kenal baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Kamu terlalu serius. (goda santai) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Kenapa serius sekali?! (balas komik) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Dia memiliki karakter yang sangat bersungguh-sungguh, agak kaku. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Kamu sangat serius. (kasar, hanya teman) |
Majime ka! adalah jawaban komik, tsukkomi, digunakan ketika seseorang memberikan jawaban yang terlalu serius terhadap sebuah lelucon. Itu lucu, dan Anda akan mendengarnya di variety show.
Fumajime, maji, dan kata-kata terkait
Majime tumpang tindih dengan beberapa kata yang ramah bahasa Inggris, itulah sebabnya pelajar mencampuradukkannya. Kuncinya adalah apa yang menjadi fokus setiap kata: majime adalah tentang mengambil tindakan dengan benar dan menindaklanjutinya; seijitsu tentang kejujuran terhadap orang lain; kinben tentang kerja keras dan terdengar formal; nesshin adalah tentang antusiasme; honki adalah tentang makna apa yang Anda katakan pada momen tertentu. Seseorang bisa nesshin tentang suatu hobi tanpa menjadi majime secara umum, dan orang majime masih bisa cukup santai.
Sebaliknya, fumajime (不真面目), berarti tidak serius atau tidak rajin, dan merupakan kritik yang cukup keras. Kata gaul maji (マジ, まじ), yang artinya sungguh-sungguh atau sungguh-sungguh, biasa dikatakan kependekan dari majime; maknanya selaras dengan baik. Maji sangat santai dan digunakan bersama teman: maji de? maksudnya serius? Unihongo memiliki panduan terpisah untuk maji dan gachi jika Anda menginginkan lebih banyak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Saya ingin menikah dengan orang yang tulus. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Dia berlatih dengan antusias. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh? (santai) |
| マジで？ | Maji de? | Dengan serius? (gaul, hanya teman) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Sikap ceroboh tidaklah baik. |
| Kata | Arti | Perbedaan dari majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Tulus, jujur, setia | Fokus pada kejujuran terhadap orang lain |
| Kinben (勤勉) | Rajin, pekerja keras | Resmi; fokus pada kerja keras |
| Nesshin (熱心) | Antusias, bersemangat | Fokus pada hasrat, bukan mengikuti aturan |
| Honki (本気) | Niat serius, sungguh | Tentang maknanya, bukan tentang karakter |
| Katai (堅い) | Kaku, kaku, formal | Seringkali kritik karena terlalu pantas |
| Fumajime (不真面目) | Tidak serius, ceroboh | Sebaliknya |
Dialog singkat: teman yang belajar di Jumat malam
Dua orang teman bertemu di sebuah kafe. Seseorang membawa buku kerja kanjinya; yang lain ingin pergi ke karaoke. Dengarkan bagaimana majime berpindah dari ejekan ke pujian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Teman: Apa, belajar di malam Jumat? Kamu sangat rajin. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Pelajar: Saya ada ujian bulan depan. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Teman: Serius? Maka karaoke harus menunggu. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Pelajar: Maaf. Ayo pergi setelah aku lulus! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Teman: Saya menghargai betapa berdedikasinya Anda. |
Kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Ini masalah serius. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Benar-benar? (sopan) |
- Mengatakan majime ni hito. Bentuk kata sifat sebelum kata benda adalah majime na: majime na hito.
- Menerjemahkan setiap serius sebagai majime. Wajah serius adalah majime na kao, tetapi kecelakaan serius adalah ōkina jiko, dan sakit parah adalah jūbyō.
- Menggunakan majime untuk masalah serius. Penyakit atau situasi yang serius adalah shinkoku (深刻), bukan majime.
- Menggunakan maji dengan guru atau atasan. Ucapkan hontō desu ka sebagai gantinya.
- Mendengar setiap majime da ne sebagai penghinaan. Biasanya itu penuh kasih sayang; ikut tertawa.