Berbicara Tentang Uang dan Harga dalam Bahasa Jepang

Dinding empat digit

Penutur bahasa Inggris membaca angka dalam kelompok tiga karena kata satuan kita berubah setiap tiga digit: seribu, juta, miliar. Bahasa Jepang mengubah satuan kata setiap empat digit: 万 man menjadi sepuluh ribu, 億 oku menjadi seratus juta, 兆 chō menjadi satu triliun. Koma yang dicetak pada label harga Jepang mengikuti aturan tiga digit di Barat, itulah sebabnya label tersebut menyesatkan Anda. Koma pada 12.000 berada di tempat yang salah dalam cara Anda mengucapkannya.

Cara mengatasinya adalah berhenti membaca dari kiri ke kanan dan mencari batas manusia terlebih dahulu. Hitung empat digit dari kanan dan buat garis mental: 12.000 menjadi 1 dan 2000, jadi ichiman nisen. 150.000 menjadi 15 dan 0000, jadi jūgoman. 3.500.000 menjadi 350 dan 0000, jadi sanbyakugojuman. Setelah garis itu ditarik, sisanya adalah penghitungan biasa hingga 9.999 di setiap sisinya.

Sekilas tentang skala angka

Dua aturan menyelamatkan sebagian besar kesalahan. Pertama, 万 selalu membutuhkan angka di depannya, jadi sepuluh ribu adalah ichiman dan tidak pernah bare man, tidak seperti 千 dan 百 yang dapat berdiri sendiri sebagai sen dan hyaku. Kedua, segala sesuatu antara man dan oku hanyalah angka dari 1 hingga 9999 diikuti man, artinya Anda tidak memerlukan kata baru untuk ratusan ribu atau juta.

Membaca harga dengan lantang tanpa tersandung

Di dalam setiap blok empat digit, tiga ratus dua ribu mengubah suaranya. Tiga ratus adalah sanbyaku, enam ratus adalah roppyaku, delapan ratus adalah happyaku. Tiga ribu adalah sanzen dan delapan ribu adalah hassen. Kelimanya adalah keseluruhan daftar, dan mereka muncul dalam harga secara konstan, jadi layak untuk ditelusuri sendiri. Di konternya sendiri, empat yen adalah yo-en dan tujuh yen adalah nana-en, meskipun harga yang diakhiri dengan angka tersebut jarang terjadi.

Merangkai balok-balok tersebut tanpa kata penghubung: 3.980 adalah sanzen kyūhyaku hachijū, dan menambahkan en menghasilkan sanzen kyūhyaku hachijū-en. Ucapkan dalam tiga bagian, bukan dalam satu kata yang panjang, karena staf juga mengatakannya dengan cara yang sama, dan potongan itulah yang memungkinkan Anda menangkapnya ketika kata itu kembali kepada Anda dengan cepat.

Menanyakan berapa banyak dan menangkap jawabannya

Ikura desu ka adalah pertanyaan inti dan dibutuhkan wa untuk hal yang ditanyakan. Secara total, letakkan zenbu de di depannya. Di restoran Anda jarang meminta nomor sama sekali: Anda meminta tagihan dengan okaikei atau onegai shimasu, dan nomornya muncul di atas kertas. Ketika jumlah total kembali terlalu cepat, frasa perbaikan lebih penting daripada angka itu sendiri, jadi pelajari frasa tersebut secara berpasangan dengan pertanyaan.

Staf biasanya membungkus gambar tersebut dalam satu set bingkai: sen gohyaku-en ni narimasu atau okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Karena bingkainya tidak pernah berubah, Anda dapat melatih telinga Anda untuk mengabaikannya dan hanya mendengarkan angka di tengahnya. Kebiasaan tunggal itu mengubah tembok bahasa Jepang yang sopan menjadi tugas mendengarkan selama dua detik.

Uang tunai, kartu, atau kode

Uang tunai masih merupakan hal yang lumrah di Jepang, terutama di restoran-restoran kecil, di kuil dan festival, dan di toko-toko tua, jadi membawa uang kertas sangatlah penting meskipun kartu adalah hal yang umum. Penerimaan berbeda-beda di setiap toko dan berubah seiring waktu, jadi cek satu baris kādo wa tsukaemasu ka sebelum Anda memesan bernilai lebih dari asumsi apa pun.

Pertukaran checkout penuh

Setiap baris di atas kecuali nomornya tetap. Oazukari shimasu berarti anggota staf memegang uang Anda sementara kasir menghitung, dan okaeshi adalah kembaliannya yang dikembalikan. Mendengar dua kata tersebut memberi tahu Anda di mana posisi Anda dalam pertukaran tersebut meskipun Anda melewatkan angka tersebut sepenuhnya.

Baki, kembalian, dan kwitansi

Di sebagian besar toko terdapat nampan kecil di konter. Uang kertas dan koin biasanya diletakkan di atas nampan dan bukan di tangan anggota staf, dan kembalian sering kali diserahkan kembali secara langsung, terkadang dengan tanda terima di bawah koin. Ini adalah praktik umum dan bukan aturan, dan banyak kios kecil yang hanya mengambil uang tunai dengan tangan, jadi ikuti apa yang dilakukan orang di depan Anda.

Termasuk pajak dan tidak termasuk pajak

Label harga Jepang membedakan 税込 zeikomi, termasuk pajak, dari 税抜 zeinuki atau 本体価格 hontai kakaku, harga sebelum pajak konsumsi. Banyak label yang mencetak keduanya, sering kali dengan angka termasuk pajak dalam bentuk yang lebih kecil, yang menyebabkan harga rak dan total hasil jadi berbeda. Tarif pajak konsumsi dan kategori yang diterapkan dapat berubah seiring waktu dan dapat berbeda untuk makanan dan makan di dalam versus dibawa pulang, jadi bacalah labelnya dan tanyakan daripada berasumsi tarifnya.

Memisahkan tagihan dan membayar secara terpisah

Betsubetsu meminta kasir untuk menelepon barang masing-masing orang secara terpisah, dan hal ini normal di kafe dan restoran kasual, meskipun tempat-tempat sibuk dan beberapa izakaya akan menolak dan memberi Anda satu tagihan. Warikan adalah tindakan sosial membagi jumlah tunggal antar teman setelahnya, biasanya menjadi angka bulat. Jika seseorang senior mengundang Anda, perkirakan mereka akan membayar, dan ucapkan terima kasih dengan pantas daripada memaksa.

Penjualan, diskon, dan tawar-menawar

Diskon biasanya dinyatakan dengan 割 wari, yaitu sepersepuluh, jadi niwaribiki mendapat diskon dua puluh persen dan sanwaribiki mendapat diskon tiga puluh persen. Persentase dan kata ofu juga muncul pada tanda. Hangaku berarti setengah harga, dan okaidoku menandai sesuatu sebagai nilai bagus. Tawar-menawar bukanlah hal yang normal di toko biasa, jadi perlakukan yasuku narimasen ka sebagai pertanyaan yang hanya akan Anda gunakan di pasar loak atau kios informal.

Sewa, gaji, dan pengiriman uang

Pembicaraan tentang uang antar teman tetap bersifat umum dalam bahasa Jepang. Orang-orang mendiskusikan yachin, sewa, dan seikatsuhi, biaya hidup, dengan cukup terbuka, tetapi menanyakan kepada rekan kerja tentang kyūryō yang sebenarnya adalah hal yang mengganggu. Ucapkan rentang dengan kurai, atau jawab dengan futsu desu, artinya rata-rata. Untuk mengirim uang, furikomi adalah transfer bank dan sōkin adalah pengiriman uang secara umum; postingan khusus mencakup loket bank secara detail, jadi ini hanya kosakata yang Anda perlukan dalam percakapan.

Nanaman-en di baris ketiga adalah contoh bagus dari kebiasaan empat digit yang membuahkan hasil: tujuh puluh ribu adalah tujuh orang, bukan tujuh puluh apa pun. Setelah pemetaan itu otomatis, sewa, gaji, dan harga penerbangan tidak lagi menjadi masalah aritmatika mental di tengah percakapan.