Pocket Monsters: nama di balik nama
Di Jepang seri ini disebut Poketto Monsutā, "Pocket Monsters", dan semua orang menyingkatnya menjadi Pokemon. Ini adalah langkah standar dalam bahasa Jepang. Kata pinjaman yang panjang dipotong menjadi beberapa bagian dari masing-masing bagiannya, sering kali menghasilkan kata yang rapi dengan empat ketukan. Pasokon adalah komputer pribadi dan rimokon adalah kendali jarak jauh.
Ucapkan dengan cara Jepang dan Anda akan mendengar empat ketukan genap: po, ke, mo, n. Tidak ada tekanan pada salah satu dari mereka, dan e terdengar seperti e dalam "pet".
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Monster Saku |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (bentuk pendeknya) |
| パソコン | pasokon | komputer pribadi |
| リモコン | rimokon | kendali jarak jauh |
Pikachu dan tiga partner pertama
Empat nama paling terkenal menunjukkan resep utamanya: ambil kata yang menggambarkan makhluk itu dan lampirkan kata yang menyebutkan hewan apa itu.
Pikachū berkilau plus mencicit. Fushigidane adalah fushigi (不思議), "aneh", ditambah tane (種), "seed", dan biasanya dijelaskan sebagai plesetan dari fushigi da ne, "aneh, bukan?". Hitokage adalah hi (火), "api", ditambah tokage, "kadal". Zenigame adalah kata sebenarnya: zenigame (銭亀) adalah apa yang orang Jepang sebut sebagai bayi penyu kolam, yang cangkangnya bulat seperti koin kuno, zeni.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: kilau + cicit |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur: aneh + biji |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander: api + kadal |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle: uang koin + kura-kura |
| 不思議 | fushigi | aneh, misterius |
| 種 | tane | benih |
| 火 | hi | api |
| トカゲ | tokage | kadal |
Nama lain yang berbeda dari nama Inggrisnya
Mengetahui hal ini akan menghilangkan kebingungan saat Anda berbicara dengan penggemar Jepang, yang tidak akan mengenali sebagian besar nama Inggris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | bebek gila |
| カビゴン | Kabigon | Mendengkur |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | mengeong |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Tidak masuk akal |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Aneh |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
Beberapa di antaranya jelas bagi penutur bahasa Jepang mana pun. Nyāsu berasal dari nyā, suara kucing. Nazonokusa hanyalah nazo no kusa, "rumput misteri". Poppo berasal dari cara anak kecil berbicara tentang merpati, seperti dalam lagu anak-anak Hato Poppo. Purin adalah kata untuk puding custard yang goyah. Kamonegi bergabung dengan kamo, "bebek", dan negi, "daun bawang", diambil dari pepatah tentang bebek yang datang membawa daun bawang sendiri, yang berarti keberuntungan yang menghampiri Anda.
Lainnya biasanya dijelaskan sebagai berikut. Ībui adalah pembacaan huruf E dan V dalam bahasa Jepang, seperti dalam "evolusi". Rokon adalah roku, "enam", karena enam ekornya, ditambah kon, seruan rubah. Kodakku adalah ko, "kecil", ditambah bebek. Kabigon dikatakan berasal dari nama panggilan seseorang di tim pengembangan, dan kabi juga merupakan kata untuk cetakan. Perlakukan ini sebagai penjelasan umum, bukan sebagai pernyataan resmi.
Kata tiruan bunyi yang tersembunyi di dalam nama
Bahasa Jepang memiliki ribuan kata onomatopoeik, dan orang-orang menggunakannya dalam percakapan orang dewasa, tidak hanya dalam komik. Nama-nama Pokémon adalah kumpulan pertama yang mudah, karena setiap suara melekat pada makhluk yang dapat Anda bayangkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | berkilau, berkilau |
| チューチュー | chūchū | squeak squeak (seekor tikus) |
| にゃあ | nyā | mengeong |
| コンコン | konkon | tangisan rubah; ketuk ketuk |
| にょろにょろ | nyoronyoro | menggeliat, merayap |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Sepatuku berkilau bersih. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Kucing itu mengeong. |
Pikapika adalah yang paling berguna dalam kehidupan sehari-hari. Ini menggambarkan lantai yang dipoles, mobil baru dan jendela yang bersih. Seorang anak yang mulai bersekolah pada bulan April disebut pikapika no ichinensei, "siswa kelas satu baru yang berkilau".
Trik membentuk kata yang bisa Anda pakai ulang
Lihat lagi pada Fushigidane. Kata benihnya tane, tapi namanya dane. Ketika dua kata Jepang digabungkan, konsonan pertama dari kata kedua sering kali bersuara: t berubah menjadi d, k menjadi g, h menjadi b. Perubahan yang sama mengubah hana, "bunga", menjadi bana di Fushigibana, nama Jepang untuk Venusaur.
Ini bukan aturan main. Ini adalah bahasa Jepang biasa, dan Anda sudah tahu contohnya. Tegami, "huruf", adalah te, "tangan", ditambah kami, "kertas". Hanabi, "kembang api", adalah hana, "bunga", ditambah hi, "api". Begitu Anda mengharapkan perubahannya, kata-kata yang panjang menjadi lebih mudah untuk dipecah menjadi beberapa bagian lho.
Trik kedua adalah permainan kata-kata. Bahasa Jepang memiliki sedikit bunyi dan banyak kata yang bunyinya mirip, sehingga satu nama dapat memiliki dua arti sekaligus. Lelucon semacam ini ada dimana-mana di iklan dan nama toko Jepang, dan Pokémon adalah pelatihan yang bagus untuk mengenalinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | surat (tangan + kertas) |
| 花火 | hanabi | kembang api (bunga + api) |
Kalimat dari anime, dan apa yang diucapkan dalam kehidupan nyata
Pahlawan lama anime ini disebut Satoshi di Jepang dan Ash dalam bahasa Inggris. Dua barisnya yang paling terkenal pendek dan patut diketahui. Getto da ze menggunakan akhiran ze yang kasar dan kekanak-kanakan, yang harus Anda serahkan padanya. Kimi ni kimeta lebih berguna: ni kimeru berarti "memutuskan", dan Anda dapat menggunakan pola itu setiap kali Anda memilih sesuatu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Aku memilihmu! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Mengerti! (kasar, kekanak-kanakan) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Saya sudah memutuskan yang satu ini. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Apa Pokemon favoritmu? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Saya suka Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Saya sering memainkannya sebagai seorang anak. |
Kata kore ni kimemashita yang sopan berfungsi di toko, di restoran, atau saat memilih tempat duduk. Menanyakan tentang Pokémon favorit adalah cara mudah untuk memulai percakapan, karena serial ini dikenal oleh hampir semua usia di Jepang.
Mengucapkan nama-nama itu ala Jepang
Penutur bahasa Inggris cenderung menekankan satu suku kata pada setiap nama. Bahasa Jepang memberikan setiap ketukan dengan durasi yang sama. Pikachū memiliki empat ketukan, pi-ka-chu-u, dengan vokal terakhir ditahan. Kodakku memiliki tsu kecil, yaitu jeda satu ketukan sebelum k: ko-da-(jeda)-ku. Ībui dimulai dengan i panjang yang berlangsung dua ketukan.
Memperbaiki panjang ini bukanlah suatu detail. Vokal panjang dan tsu kecil mengubah arti dalam bahasa Jepang, dan nama adalah cara yang menyenangkan untuk melatih telinga dan mulut Anda.