Виза в одном пункте
Рабочая виза для отпуска – это, в общих чертах, разрешение молодым людям из стран-партнеров провести до года в Японии, путешествуя и устраиваясь на работу для финансирования поездки. Возрастные ограничения, количество мест, разрешенные типы должностей и необходимые документы различаются в зависимости от национальности и время от времени меняются. Ничто в этом посте не является советом по иммиграции, поэтому уточните текущие условия в посольстве или консульстве Японии в вашей стране, прежде чем планировать их решение. Что не меняется, так это то, что год проходит лучше на японском, чем на английском.
Месяц прибытия: телефон, банк, адрес.
Три задачи заполняют первые недели. Вы регистрируете свой адрес в местном отделении или городской администрации, обычно в течение нескольких недель после переезда, и этот шаг делает все остальное возможным. Вы открываете банковский счет, что во многих филиалах делают только тогда, когда у вас есть зарегистрированный адрес и номер телефона. Вы получаете телефонный контракт или SIM-карту, которая, в свою очередь, часто требует банковский счет, поэтому сначала посетите офис отделения. Путеводители по жизни в Японии в этом блоге подробно рассматривают каждую стойку; здесь вам понадобится только вступительная строка для каждого, потому что остальным будет управлять клерк.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Я пришел зарегистрировать свой адрес проживания. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | Вот моя карта проживания. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | Я хотел бы открыть банковский счет. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | Я хотел бы заключить договор на мобильную связь. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | Я не очень хорош в японском, поэтому, пожалуйста, двигайтесь медленно. |
Чтение объявления о работе на неполный рабочий день
В объявлениях о работе на неполный рабочий день, будь то на витрине магазина, на доске объявлений или на сайте с объявлениями, повторно используется небольшой набор компактных терминов. Они написаны так, чтобы их можно было быстро просмотреть, поэтому в них опускаются частицы и глаголы и используются фиксированные сокращения. Новичок, выучивший тридцать терминов, может прочитать большинство рекламных объявлений, в то время как человек с гораздо лучшей грамматикой, но не выучивший их, не может. Изучите таблицу ниже в комплекте, включая показания, потому что несколько из этих слов вам придется произнести вслух по телефону.
| Срок | Чтение | Что это значит в рекламе |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | Арубаито босю | требуются сотрудники на неполный рабочий день |
| 時給 | джикю | почасовая оплата |
| 週2日〜 | Шу Фуцука Кара | от двух дней в неделю |
| 1 日3 時間〜 | Ичиничи Сан-Дзикан Кара | от трех часов в день |
| シフト制 | шифуто-сей | сменная система, часы согласовываются каждую неделю |
| 未経験歓迎 | Майкейкен Кангей | опыт не требуется |
| 交通費支給 | Коцухи Сикю | оплачены командировочные расходы |
| まかない付き | Маканай Цуки | питание для персонала включено |
| 寮あり | Рё Ари | предоставлено жилье для персонала |
| 住み込み | сумикоми | место проживания |
| 短期ОК | танки Окэ | принимается краткосрочная работа |
| 土日勤務できる方 | доничи кинму декиру ката | люди, которые могут работать по выходным |
| 日本語日常会話レベル | нихонго ничидзё кайва реберу | требуется ежедневный разговорный японский язык |
| 外国人歓迎 | гайкокудзин кангей | иностранный персонал приветствуется |
| 勤務地 | кинмучи | расположение рабочего места |
| 勤務時間 | кинму джикан | рабочее время |
| 研修期間 | Кеншу Кикан | период обучения |
| 深夜手当 | шинья чай | надбавка за ночное времяпровождение |
| 髪型自由 | Камигата Джию | разрешена любая прическа |
| 応募 | Обо | применять |
| 面接 | менсецу | интервью |
| 履歴書 | рирекисё | Резюме в стандартном японском формате. |
| 要在留カード | йо зайрю кадо | требуется карта проживания |
Две детали заслуживают еще одного внимания, прежде чем позвонить. Знак волны после числа, как в сю фуцука кара, означает от этой суммы вверх, поэтому работодатель хочет как минимум столько же. Период обучения обычно означает более низкую ставку в течение первых недель, и в рекламе об этом говорится открыто, поэтому вежливый вопрос заключается не в том, существует ли оно, а в том, как долго оно длится.
Телефонный звонок для подачи заявки
Большинство работ с частичной занятостью по-прежнему начинаются с телефонного звонка, и менеджеры принимают эти звонки между клиентами, поэтому им нужен человек, который сразу перейдет к делу. Хорошей новостью является то, что звонок имеет фиксированную форму, которую менеджер слышит несколько раз в неделю. Вы говорите, что видели объявление, спрашиваете, открыта ли еще вакансия, называете свое имя и ситуацию, сообщаете о своей доступности и просите о собеседовании. Держите объявление перед собой, чтобы вы могли прочитать название вакансии точно так, как оно написано.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Я звоню по поводу вашего объявления о работе. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | Вы все еще нанимаете сотрудников на неполный рабочий день? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | Я нахожусь в Японии в рабочий отпуск. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | Я могу работать до следующего марта. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | Могу ли я прийти на собеседование? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | Завтра в два, верно? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | Что мне взять с собой? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Извините, не могли бы вы сказать это еще раз? |
| Шаг | Вы говорите | Что вы обычно слышите |
|---|---|---|
| Открыть | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます。 |
| Просить | アルバイトの募集は、まだしていますか？ | はい、まだ募集していますよ。 |
| Представлять | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています。 | お名前をもう一度お願いします。 |
| Доступность | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか？ |
| Интервью | 面接をお願いできますか？ | 明日の二時はどうですか？ |
| Подтверждать | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか？ | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| Закрывать | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています。 |
Две линии, о которых забывают новички, — это подтверждение и закрытие. Повтор времени назад с помощью desu ne спасает вас от прихода в неподходящий день, а сицурей симасу — это то, как вежливо завершается звонок в Японии; вешать трубку после того, как только аригато звучит резко. Если менеджер говорит слишком быстро, просьба о повторении не является грубостью. Менеджеры скорее повторят время, чем будут иметь дело с неявкой.
Короткое интервью
Собеседование на неполный рабочий день обычно длится десять-двадцать минут за столом в магазине, часто с менеджером, который ответил на звонок. Это не карьерное собеседование, и полный набор вопросов официального собеседования, который в этом блоге рассматривается отдельно, был бы здесь слишком большим. Менеджер хочет знать три вещи: смогут ли вас понять клиенты, когда вы сможете работать и как долго вы останетесь. Ответьте на эти три вопроса прямо и честно. Преувеличение вашего японского языка имеет неприятные последствия в первую смену, в то время как честное предложение о ежедневной учебе работает хорошо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | Мой японский все еще находится в стадии разработки, но я практикуюсь в разговорной речи каждый день. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | Имею опыт работы в ресторане. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | Обслуживание клиентов для меня новое, но я бы хотел попробовать. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Сколько дней в неделю вы можете заниматься? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | Я могу работать четыре дня в неделю. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | Вечер в будние дни и выходные — это хорошо. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | Когда вы сможете начать? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | Со следующей недели, пожалуйста. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | Я принес копию своего вида на жительство. |
Смены, выходные и обмен
После того, как вы приняты на работу, еженедельный график работы становится основной темой разговора с вашим руководителем. В сменном разговоре используется несколько слов: хаябан и особан для ранних и поздних смен, шифуто для самой роты, агари для обозначения времени окончания и ясуми для выходного дня. Вежливый способ попросить отпуск — это оформить его как просьбу о разрешении у итадакемасу ка и уведомить заранее, потому что работающий отдыхающий, который просит недельный отпуск для поездки за два дня до его начала, внезапно обнаружит, что график заполнен чьими-то именами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | Расписание на следующую неделю уже определено? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | Могу ли я взять выходной в пятницу? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | В следующем месяце я хотел бы поехать примерно на неделю. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | Ранняя или поздняя смена, меня устраивает и то, и другое. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | Не могли бы вы завтра поменяться со мной сменами? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | Во сколько ты сегодня заканчиваешь? |
Ответ на просьбу о выходном часто не является простым «да». Ожидайте chotto kakunin shimasu ne, что означает, что менеджер проверит расписание, или встречное предложение, такое как doyōbi nara daijōbu, что означает, что вместо этого подойдет суббота. Примите встречное предложение изящно с помощью соре де онегай симасу, и следующая просьба будет проще.
Работа и язык, которые нужны каждому
Рабочие места в выходные дни группируются в несколько секторов, и каждый из них имеет свой собственный небольшой словарный запас помимо общих основ рабочего места. Курортная и сельскохозяйственная работа более снисходительна к слабым японцам, потому что команды часто интернациональны, а фиксированных линий мало. Работа в кафе, магазине и отеле ставит вас перед японскими клиентами с первого дня, поэтому фразы для общения с клиентами должны быть автоматическими. Что бы вы ни выбрали, реплики, которые вы говорите коллегам, — это обычные вежливые японцы, а реплики, которые вы говорите клиентам, используют фиксированные формы гостеприимства, которые вам вдолбят на рабочем месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | Могу я увидеть ваш пропуск на подъемник? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | Какой у вас размер обуви в сантиметрах? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | Я покажу тебе твою комнату. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | Куда мне поставить эту коробку? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | Это все на сегодня? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | Вы готовы сделать заказ? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | Есть или брать с собой? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Хотите сумку? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | Я пойду и проверю наличие на складе. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | Как мне это сделать? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | Не могли бы вы показать мне еще раз? |
- Горнолыжные курорты: проверка ски-пассов, размеры арендной платы, объявления о безопасности и множество четко сформулированных цифр.
- Отели и рёкан: прием, сопровождение номеров и схема действий в случае возникновения проблем: извинения и действия.
- Фермы: инструкции, куда положить вещи, сколько их собрать и когда заканчивается день.
- Кафе и рестораны: прием заказов, еда в ресторане или на вынос, вызов на кухню.
- Магазины: сумка или нет, проверка наличия и указание покупателям на нужную полку.
Последние две строчки — самые ценные в наборе. Каждая новая работа предполагает непонимание инструкций, и способ сохранить лицо — немедленно попросить о демонстрации, а не гадать и делать что-то неправильно на глазах у клиента. Коллеги ждут вопроса от новичка и будут думать о вас меньше за молчание, чем за вопрос.
Спросить о дне зарплаты без неловкости
Денежные вопросы кажутся неловкими на любом языке, и вдвойне, когда вы не уверены в счете. На японских рабочих местах не грубят, если их попросить в нужный момент, используя правильные смягчители. Подходящий момент — собеседование или первый день, когда менеджер уже объясняет условия, или тихая минута после смены. Смягчители — это почетное о на кюрё и форма вежливого вопроса. Заработная плата обычно выплачивается ежемесячно банковским переводом с указанием конечной даты и даты выплаты, которые будут указаны на рабочем месте, поэтому уточните и то, и другое.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | Когда день зарплаты? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | Оплата производится банковским переводом? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | Дата окончания - конец месяца? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | Проезд оплачивается отдельно? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | Где я могу увидеть свою расчетную ведомость? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | Часы прошлого месяца кажутся немного неправильными; не могли бы вы проверить меня? |
Проживание с соседями по дому или в совместном доме
Многие работающие отдыхающие живут в общежитиях или общежитиях для персонала, и именно здесь ваш японский язык растет быстрее всего, если вы позволите. Регистрация дома отличается от работы: соседи по дому сначала используют простой вежливый японский язык, а по мере знакомства переходят к непринужденным формам, и это именно тот сдвиг, который описан в руководстве «вежливость против непринужденности» в этом блоге. Строки ниже начинаются вежливо, потому что первая неделя решает, видят ли соседи по дому в вас человека, с которым можно поговорить, или человека, с которым можно поговорить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Я переезжаю с сегодняшнего дня. Рад встрече. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | Можно ли теперь пользоваться кухней? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | Когда дни вывоза мусора? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | Давай, сначала прими душ. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | Чей это в холодильнике? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | Было бы полезно, если бы ночью было немного тише. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | Поедим как-нибудь вместе? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | Работаешь сегодня? (непринужденно, между соседями по дому) |
Линию шума стоит выучить именно так, как написано. Мораэру Тасукаримасу превращает жалобу в просьбу о помощи, и японские соседи по дому реагируют на это гораздо лучше, чем на прямой урусай. Приглашение на ужин — еще одна строка, которую нужно использовать пораньше; Совместная трапеза — это то, с чего начинается непринужденная японская кухня, и сосед по дому, который готовил вместе с вами, исправит ваши ошибки, даже не спросив об этом.
Сделайте год важным, разговаривая каждый день
В рабочий отпуск можно свободно говорить по-японски или почти не говорить, и разница не в таланте, а в том, говорит ли человек каждый день. Легко провести двенадцать месяцев в международном пансионате, работая на курорте на английском языке, и улететь домой с пятьюдесятью словами, с которыми вы приехали. Люди, которые уходят свободно, каждый день делают небольшой выбор: рабочее место, где говорят по-японски, сосед по дому за ужином, вопрос менеджеру вместо кивка. Приведенный ниже план построен на основе этих вариантов.
- Выбирайте работу с большим количеством японских клиентов, а не ту, где больше англоговорящих коллег, как только вы сможете поддерживать базовый разговор.
- Специально произносите одну новую рабочую фразу за смену и записывайте полученный ответ; ответ — это словарный запас, который вам нужен дальше.
- Каждую смену задавайте коллеге один вопрос об их выходных; шаблоны светских бесед в этом блоге дадут вам начало.
- Ешьте с соседями-японцами два раза в неделю, и пусть они вас поправят; скажи один раз «наошите кудасай», и они будут продолжать это делать.
- Накануне вечером прорепетируйте вслух вероятные завтрашние разговоры, будь то вопрос о зарплате, просьба об отпуске или жалоба клиента.
- Забронируйте следующую поездку на японском языке по телефону, даже если веб-сайт будет быстрее; каждый звонок - бесплатный урок.