Как сказать, сколько это по-японски: Икура, Зейкоми и итоги

Основной вопрос: коре ва икура десу ка

Икура – ​​это вопросительное слово, обозначающее цену. Он работает сам по себе и внутри полного предложения. Полный, вежливый вариант — коре ва икура десу ка: вот это, сколько стоит. Это предложение следует запомнить в первую очередь, потому что оно верно в любой обстановке, от супермаркета до ювелирного магазина.

Как только он у вас появится, заметьте, что японский язык позволяет вам отбросить то, что очевидно. Если вы уже держите товар или продавец только что вручил его вам, коре ва зачастую не нужна. Икура десу ка сама по себе хороша. Учащемуся безопаснее всего хранить десу ка, что звучит вежливо и без усилий.

Вы также можете указать в предложении название предмета вместо коре. Коно ринго ва икура десу ка, сколько стоят эти яблоки, или соре ва икура десу ка, когда вещь ближе к продавцу, чем к тебе. Коре, болит и следует обычному правилу: рядом со мной, рядом с тобой, там.

UnihongoРазговорная практика

これはいくらですか。Сколько это стоит?

Указывая на то и это, и быть конкретным

На рынках, в пекарнях и сувенирных лавках большинство вопросов о ценах — это полужест. Легкая точка открытой ладонью или всей ладонью более естественна, чем один твердый палец, а маленькая кора или кочира во время указания дает понять, какой предмет вы имеете в виду. Если несколько похожих предметов расположены рядом, добавьте цвет, размер или положение: migi no, тот, что справа; Окии хо, больший; итибан уэ нет, самый верхний.

Когда товары продаются на вес или в пачках, цена на карточке может быть за сто граммов или за упаковку, и полезно спросить, что именно. Хяку гураму означает сто грамм, а хитофукуро — один пакетик. Если спросить корэ ва хитоцу но недан десу ка, это цена за одну штуку, это избавит от путаницы в фруктовых прилавках, где поднос и один кусок стоят рядом.

Понимание ответа

Ответом будет число, за которым следует эн, иена. Сотрудники обычно быстро называют номер, а затем добавляют «десу» или, на языке вежливого обслуживания, «ни наримасу». Таким образом, вы можете услышать «сен гохяку эн десу» или «сен гохяку эн ни наримасу», оба значения означают, что это тысяча пятьсот иен. Слово «en» — ваш якорь: все, что предшествует ему, — это цена.

Две привычки облегчают уловку чисел. Во-первых, сначала послушайте большую единицу: сэн для тысяч, ман для десяти тысяч, хяку для сотен. Цена, начинающаяся с ичимана, составляет десять тысяч иен ​​и выше, цена, начинающаяся с голого хяку, составляет несколько сотен иен. Во-вторых, многие кассиры повторяют сумму, показывая ее на дисплее, а продавцы на рынке часто поднимают пальцы или вводят цифру в калькулятор. Смотрите, пока слушаете.

Если номер пройдет мимо вас, не притворяйтесь. Мо итидо онегай симасу, еще раз, пожалуйста, это нормально, поэтому он повторяет число с повышающимся тоном: сен гохяку эн десу ка? Продавец кивнет или поправит вас. В статье о японских деньгах и ценах подробно описаны звуковые изменения в числах, таких как санбяку и хэппиаку, поэтому здесь просто помните, что некоторые сотни меняют свою первую согласную.

Зейкоми, зейнуки и сколько вы на самом деле платите

В Японии действует налог на потребление, и магазинам разрешено показывать цены несколькими способами. Бирка с пометкой «Зейкоми» (включая налоги) — это сумма, которую вы платите. Бирка с пометкой «зейнуки» или «зейбецу» (без учета налогов) стоит меньше суммы, которую вы платите. На многих этикетках печатаются оба варианта, часто с указанием цены с учетом налога более мелким шрифтом в скобках, а в некоторых старых или неофициальных киосках печатается только один номер без какой-либо маркировки.

Это особенно важно там, где цена, которая кажется выгодной, может вырасти на кассе. Ставка и правила могут меняться и различаться для еды в ресторане и для еды на вынос, поэтому не запоминайте процент из этой статьи; посмотрите чек или спросите. Вопрос, который решает все, — это zeikomi desu ka, включая налоги. Если ответ — zeinuki desu, спросите zeikomi de ikura desu ka, сколько будет стоить налог.

Запрос общей суммы и цен на несколько позиций

Когда вы покупаете более одной вещи, вам нужно слово «зенбу», все это, с частицей де. Дзенбу де икура десу ка спрашивает общую сумму. Тот же шаблон де работает и со счетчиками: футацу де икура десу ка, сколько за два, или гохон де икура десу ка, сколько за пять палочек. Некоторые продавцы предлагают цену за комплект и говорят что-то вроде mittsu de sen en, три за тысячу иен, даже если их об этом не спрашивают.

В кассе общая сумма обычно объявляется автоматически, часто как о-кайкей ва или гёкей де, за которой следует сумма. Gōkei означает «всеобщий», и это слово вы видите на квитанциях. Если вы хотите проверить сумму перед оплатой, gōkei de ikura ni narimasu ka будет вежливым и ясным. Если добавляется что-то, чего вы не ожидали, например, плата за провоз багажа, коре ва нан но рёкин десу ка, за что взимается эта плата, вы получите простой ответ.

Ценовые слова, которые вы увидите и услышите

Словарь цен невелик, и большая часть его встречается на этикетках и квитанциях, а также в устной речи. Изучение письменных форм означает, что вы можете молча проверить цену, прежде чем спросить.

Варибики часто появляется с цифрой впереди: ни-вари бики дает двадцатипроцентную скидку, потому что вари — это единица в десять процентов. Красная наклейка с хангаку означает половину цены, и вы видите ее вечером на продуктах в супермаркетах.

Уровни вежливости: от рыночного прилавка до универмага

Простой икура десу ка везде достаточно вежлив. Что меняется в зависимости от настроек, так это окружающий язык. На дружественном рыночном прилавке вы можете быть кратки: коре, икура? с улыбкой — так говорят завсегдатаи, а «икура десу ка» — вариант для безопасного обучения. В универмаге или магазине, где сотрудники используют очень формальный кейго, вам не обязательно соответствовать их уровню. Кочира ва икура десу ка, используя кочира вместо коре, достаточно, чтобы показаться осторожным.

Почетный титул о-икура в основном принадлежит торговцам. Персонал говорит «о-икура ни наримасу ка», когда спрашивает ваш бюджет, и «го-йосан ва о-икура курай десу ка» в цветочном или сувенирном магазине. Если вы хотите спросить друга, за что он заплатил, полностью отбросьте desu ka: sore, ikura datta? так друзья спрашивают.

• Рыночная или уличная еда: коре, икура десу ка, с острием.
• Обычный магазин или супермаркет: коре ва икура десу ка
• Универмаг или официальная обстановка: кочира ва икура десу ка
• Спрашиваю у друга, сколько они заплатили: болячка, икура датта?
• Что вас спрашивают сотрудники: го-ёсан ва о-икура курай десу ка

Когда обмен идет не так

Самая распространенная проблема – это не вопрос, а ответ. Спрашиваешь, продавец отвечает во весь опор, а ты киваешь, не понимая. Избавьтесь от привычки пораньше: гораздо лучше попросить повторения, чем передать большую записку и надеяться. Мо итидо, еще раз, и юккури онегай симасу, пожалуйста, медленно — оба обычные запросы в Японии.

Вторая проблема — обнаружить, что цена выше ожидаемой, иногда из-за того, что на этикетке было написано «зейнуки». Если вам больше не нужен этот предмет, вы можете вежливо отказаться на кассе: sumimasen, yappari yamemasu, извините, вообще-то я оставлю его. Персонал не будет обижен. Если ты хочешь только подумать об этом, chotto kangaemasu, я подумаю об этом, позволяет тебе уйти из прилавка без сцены.

Если продавец предлагает пакетную сделку, о которой вы не спрашивали, повторите его, а если это не то, что вам нужно, скажите hitotsu dake de ii desu, достаточно одного.