Первый сон в четырёх строках
Hatsuyume — это 初 (первое) плюс 夢 (мечта). Вопрос, который вы услышите, будет коротким и случайным, а ответ, который каждый надеется дать, — это один из трех образов в известном высказывании. Обратите внимание, что цифры ichi, ni и san здесь означают просто первое, второе и третье.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Вам приснился первый сон? |
| 一富士 | ichi Fuji | первое: гора Фудзи |
| 二鷹 | ni taka | второе: ястреб |
| 三茄子 | san nasubi | третье: баклажан |
| 縁起がいい | engi ga ii | удача, хорошее предзнаменование |
В поговорке 茄子 читается как nasubi, старое слово. В повседневном японском языке овощ обычно называется nasu, поэтому вы покупаете nasu в супермаркете, но повторяете san nasubi.
Какая ночь считается?
Люди не полностью согласны, и это часть удовольствия. Самый распространенный вид сегодня – ночь на 1 января. Некоторые считают ночь накануне Нового года, но многие люди в эту ночь засиживаются допоздна или вообще не спят. В период Эдо также широко использовалась ночь на 2 января.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume — сон в ночь на 1 января. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Некоторые говорят, что это канун Нового года. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Я мог бы вообще не мечтать. |
| Ночь | Кто так говорит | Примечание |
|---|---|---|
| с 31 декабря по 1 января | Некоторые люди | Многие люди опаздывают или посещают храм. |
| с 1 по 2 января | Самый распространенный вид сегодня | Обычный ответ, если вы спросите |
| 2–3 января | Более старый обычай | Широко использовался в период Эдо. |
Почему Фудзи, ястреб и баклажан?
Есть несколько объяснений, и ни одно из них не является однозначным. Самая популярная игра слов: Фудзи звучит как buji, безопасный и здоровый, а также как fushi, бессмертный, и это самая высокая гора Японии. Ястреб, taka, звучит как takai, высокий, поэтому он предполагает возвышение в мире. Баклажан nasu звучит как глагол nasu «достичь чего-то». Другая история гласит, что это были три известные вещи в районе Suruga, сегодняшние Shizuoka.
Некоторые версии поговорки продолжаются четвертым и пятым предметом, например складным веером, который раскрывается, как растущее состояние. Большинство людей знают только первые три.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Фудзи – самая высокая гора Японии. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Ястребы летают высоко. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu, как сообщается, повторяет nasu, чтобы достичь. |
| 縁起物 | engimono | талисман, предмет удачи |
Говорим о снах: грамматика
Японцы относятся к сну как к чему-то, что вы видите. Глагол — miru, а мечта — объект: yume o miru. Чтобы описать содержание, поставьте перед yume предложение в простой форме: sora o tobu yume, мечта о полете. Чтобы сказать, что появился человек или вещь, используйте во сне yume ni с deru или dete kuru, чтобы выйти.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Мне приснился странный сон. (разговорно) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Мне снилось, что я летаю. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Гора Фудзи явилась мне во сне! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Во сне я разговаривал со своим учителем. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Я вообще этого не помню. |
Обратите внимание на напряжение. Предложение содержания остается в настоящем времени, tobu, даже несмотря на то, что сон был прошлой ночью; только главный глагол, mita или mimashita, уходит в прошедшее время.
Слова для хороших, плохих и вещих снов
Когда люди говорят о hatsuyume, всплывают несколько слов во сне. Masayume — сон, который сбывается, и sakayume — сон, смысл которого противоположен тому, что в нем произошло, что является стандартным утешением после плохого сна. Yume также означает мечту о будущем, как и в английском языке, поэтому одно и то же слово означает сон и надежду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Я надеюсь, что это сбудется. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Этот сон означает обратное. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Мне приснился кошмар. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Давайте посмотрим это в толковании сновидений. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Моя мечта в этом году — жить в Японии. |
В период Эдо люди спали с изображением takarabune — корабля с сокровищами, перевозящего семь богов удачи, под подушкой, чтобы принести хороший первый сон. Некоторые святыни до сих пор раздают такие картинки на Новый год, и их можно увидеть в продаже в качестве украшений.
Мини-диалог: завтрак 2 января
Hatsuyume разговор обычно происходит за завтраком 2-го числа или в первых чатах с друзьями. Он легкий и дразнящий, и веселый сон так же желанен, как и счастливый.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Сестра-ведущая: Привет, тебе приснился твой первый сон? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Вы: Я сделал. В нем появилась большая птица. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Сестра-хозяйка: Ни в коем случае, это был ястреб? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Вы: Не уверен. Но он летел высоко. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Сестра-ведущая: Тогда это счастливый знак! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Вы: Надеюсь, это сбудется. |
Расскажите Mocchi свой сон
Попросите Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru посмотреть, как шаблон работает с людьми, животными и местами, затем напишите свой первый сон в трех предложениях и отправьте его с /correct. Mocchi объясняет каждое изменение, отслеживает, скатились ли вы к yume o shita, и возвращает этот момент в более позднем обзоре.
Чтобы сделать порядок слов автоматическим, поиграйте в Sentence Builder и восстановите предложения, например sora o tobu yume o mimashita, из перетасованных фрагментов.
Частые ошибки учеников
- Произнесение yume o shita или yume ga atta. Естественный глагол — miru:yume o mita.
- Помещаем предложение содержания в прошлое: sora o tonda yume. Держите это в настоящем: sora o tobu yume.
- Говоря yume de Fujisan ga dete kita. В dete kuru обычная частица — это ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Используйте yume no naka de для действий во сне.
- Относитесь к hatsuyume слишком серьёзно. Это шутливый обычай, и большинство людей помнят свой сон лишь наполовину.
- Чтение 三茄子 как санnasu. В поговорке это san nasubi.