Диалекты японского языка за пределами Кансай: карта для изучающего

Два слоя японского языка одновременно

Стандартный японский язык, хёдзюнго, вырос из образованной токийской речи и стал языком школьной системы и национального радиовещания. Вот почему учащийся в любой точке Японии может прийти с бланками учебников, и его сразу поймут. Именно поэтому региональная речь не является барьером, которого боятся учащиеся: почти каждый может переключиться на стандарт, разговаривая с кем-то, кто явно в этом нуждается.

На самом деле происходит наслоение. Продавец может принять ваш заказ в почти стандартной вежливой форме, а затем обратиться к коллеге и использовать совершенно другую связку и окончание. Один и тот же человек может использовать больше местной речи дома, чем на работе, и чаще говорить со старшим родственником, чем с покупателем. То, сколько местной речи кто-то использует, зависит от города, поколения и человека, поэтому воспринимайте каждую особенность, представленную ниже, как тенденцию, которую вы можете услышать, а не как правило, касающееся места.

Карта основных группировок

Кансайская речь получает свою собственную трактовку в другом месте этого блога, поэтому здесь подойдет одно предложение: ya заменяет da, akan заменяет dame, а негативы часто заканчиваются на hen, и это единственная региональная разновидность, которую большинство учащихся встречают в первую очередь из-за того, что национальные СМИ исходят из Осаки.

Тохоку и северный пояс

Северная речь имеет национальную репутацию, поскольку она звучит по-разному на уровне отдельных звуков, а не только на окончаниях. Часто упоминаемые особенности - это более узкое различие между некоторыми гласными и согласными, поэтому пары, которые говорящий в Токио держит отдельно, могут звучать ближе друг к другу, а также тенденция к звучанию между гласными. Это широкое обобщение: север огромен, долины отличаются друг от друга, а молодые городские говорящие часто звучат близко к стандарту.

Что касается грамматики, вы можете услышать nda как слово соглашения, окончания, построенные на догадках и приглашениях, и частицу sa там, где стандарт использует ni. Ничто из этого не мешает общению, потому что словарный запас в подавляющем большинстве является общим, но первые несколько минут незнакомого северного разговора могут показаться крутыми. Попросите повторить, а не гадать.

Канто и что на самом деле означает стандарт

Стандартный японский язык – это не просто токийская речь. Это кодифицированная разновидность, адаптированная для школ и радиовещания, а повседневная речь канто имеет свои случайные особенности, которым не учат в учебниках. Конец января для подтверждения, широко связанный с районами Иокогамы и Токио, распространился по всей стране через телевидение и музыку. Конец предложения -cha, сокращения, такие как -chau вместо -te shimau, и обрезанные окончания - все это относится к обычной повседневной речи Канто, а не к стандарту, как его учат.

Для учащегося это имеет практическое значение. Если вы когда-либо слышали японский язык только в классе, непринужденная токийская речь может быть столь же удивительной, как и любая другая региональная разновидность, потому что изменения происходят в одних и тех же местах: связке, финале и скорости. Распознать их – это тот же навык, что и распознать региональную особенность.

Нагоя и пояс Токай

Центральная Япония находится между восточным и западным образцами и берет что-то от каждого. Чаще всего упоминаются такие особенности, как -тору вместо -те иру, такие окончания, как дагайя, и набор долгих гласных в прилагательных, которые посторонние с удовольствием имитируют. Эти имитации в основном отражают старые речевые и комедийные приемы, а не то, как сегодня звучит молодой офисный работник в городе, поэтому будьте осторожны.

Полезный вывод — окончание аспекта. Как только вы узнаете, что -toru и -choru в других местах соответствуют -te iru, большая часть западной и центральной речи становится читаемой с первого взгляда, потому что сама основа глагола не меняется.

Хиросима и район Тюгоку

Речь Западного Хонсю - одна из наиболее признанных на национальном уровне разновидностей, частично благодаря кино и телевидению. Его подписью является связка ja, где в стандарте используется da и построенные на ней окончания причины: jaken, jakee или jakeni, в зависимости от региона и говорящего. Здесь также появляется аспект, заканчивающийся -тору, а в старших слоях речи повеления и приглашения часто оканчиваются на -ya или -nsai.

Учащиеся иногда полагают, что эта разновидность звучит грубо из-за того, как она используется в художественной литературе. Эта ассоциация возникает из-за выбора актеров, а не из самой речи; в повседневном использовании это просто местный способ говорить обычные вещи, и говорящие переключаются на стандартные вежливые формы с клиентами и незнакомцами так же легко, как и кто-либо другой.

Кюсю и его концовки

Кюсю – это не одна разновидность. Речь Фукуока, Кумамото, Нагасаки и Кагосимы настолько отличается друг от друга, что ее комментируют сами говорящие, а Кагосиму, в частности, часто называют трудной даже для других говорящих на японском языке. Что объединяет многие разновидности Кюсю, так это набор отличительных окончаний предложений: то как вопросительный знак, бай и тай в утверждениях и кэн как частица причины.

Эти окончания привязаны к знакомой грамматике, и это хорошая новость. Если вы слышите, что to в конце предложения выполняет работу стандартной вопросительной частицы, а ken выполняет работу kara, предложение на Кюсю обычно превращается в нечто, что вы уже знаете.

Окинава: родственные языки, а не диалект

Разновидности рюкюань, на которых говорят на Окинаве и прилегающих островах, обычно классифицируются как языки, родственные японскому, а не как его диалекты, поскольку они не взаимопонятны с ним и отделились очень давно. Они также находятся под реальным давлением: самые молодые люди, свободно говорящие на некоторых вариантах, уже пожилые, и на местном уровне предпринимаются усилия по их обучению и записи.

На практике почти все, кого вы встретите на Окинаве, говорят по-японски. То, что вы услышите, — это японский язык с местным колоритом: некоторая рюкюанская лексика, сохраненная в виде повседневных слов, саа в конце предложения, используемое для смягчения, и собственная интонация. Выучите пару приветствий из уважения и соблюдайте рабочий стандарт японского языка.

Одно предложение, несколько вкусов

Сопоставление одного и того же значения между разными вариантами показывает, как мало на самом деле меняется. Существительное и основа глагола остаются на месте; связка, отрицание и конечный ход. Практикуйте стандартный ряд до тех пор, пока он не станет автоматическим, затем прочитайте вслух остальные по одному разу, чтобы ваше ухо перестало воспринимать их как шум.

Вежливо спросить о чьем-то родном регионе

Откуда кто-то родом — это обычная светская беседа в Японии и надежный способ поддержать разговор. Спросите го-сюсин, а не прямо, где вы родились, и укажите что-нибудь о месте, а не о его речи, потому что комментарий к тому, как кто-то говорит, может стать суждением. Если вы хотите спросить о слове, попросите его стандартный эквивалент, а не обозначайте его речь.

Поймите, не подражайте

Учащийся, произносящий региональную речь, заявляет о своей принадлежности, которую его история обычно не подтверждает, и слушатели воспринимают это как представление, даже если оно подразумевается с теплотой. Исключением является настоящее долгожительство: люди, прожившие где-то годами, приобретают черты естественным путем, и никто против этого не возражает. До тех пор понимание — это цель, а стандарт — ваш результат.

Средства массовой информации — это то место, где большинство учащихся впервые знакомятся с региональной речью. Драма и комедия используют его, чтобы обозначить персонажа как теплого, забавного или аутсайдера, и версия, написанная для сценария, обычно чище и более последовательная, чем реальная речь в этой области. Используйте средства массовой информации, чтобы добиться признания, а затем сверяйте все, что вы планируете сказать, со стандартным японским источником.

• Составьте краткий список концовок, которые вы действительно слышали, со стандартными эквивалентами рядом с каждой из них.
• Когда предложение останавливает вас, сначала посмотрите на окончание, а затем на связку; середина обычно стандартная
• Произносите стандартную версию вслух после каждой региональной линии, с которой вы встречаетесь, чтобы ваше производство оставалось чистым.
• Если вы переезжаете в другой регион, слушайте шесть месяцев, прежде чем позволить чему-либо проникнуть в вашу речь.