Смысл по словам
Саки (先) означает «впереди» или «первый»; с вежливым о- и частицей ни становится osaki ni, впереди других, перед тобой. Shitsurei (失礼) пишется с кандзи, обозначающим потерю и вежливость: нарушение манер. Shitsurei shimasu «Я совершаю грубость» — это обычное оправдание, которое я использую при входе и выходе из комнаты. Сложите их вместе, и вы получите извинение за то, что я опередил вас.
На практике никто не воспринимает это как настоящее извинение. Это ритуал, отмечающий ваш уход и признающий, что другие все еще работают. Ответ коллеги, otsukaresama deshita, спасибо за проделанную сегодня работу. Две линии вместе вежливо завершают рабочий день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Простите, что ухожу первым. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Спасибо за вашу работу. |
| お先です。 | Osaki desu. | Я пошёл. (разговорно) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | После вас. |
Весь обмен репликами в конце дня
Типичная последовательность короткая. Вы заканчиваете работу, наводите порядок на столе, возможно, проверяете, не нужна ли кому-нибудь помощь, затем встаете и говорите osaki ni shitsurei shimasu достаточно громко для людей рядом с вами. Тот, кто это слышит, отвечает otsukaresama deshita, часто не отрываясь от экрана. Некоторые люди добавляют себе otsukaresama desu до или после линии ухода, особенно в команду, которая все еще занята.
Если вы уходите раньше по какой-то причине, краткое объяснение будет вежливым, но не обязательным. Если срок приближается, а другие явно опаздывают, предложить помощь перед тем, как вы уйдете, будет добрым жестом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Могу ли я чем-нибудь помочь? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Коллега: У нас все в порядке, спасибо. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Ну тогда извини, что ухожу первым. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Коллега: Спасибо за ваш труд. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | У меня назначен визит в больницу, поэтому я уйду сегодня первым. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Коллега: Берегите себя. |
Разговорный, вежливый и скромный варианты
Полная фраза безопасна для всех. Среди коллег вашего возраста или в спокойном коллективе люди его сокращают. В случае с клиентами или очень высокопоставленными людьми скромная версия itashimasu добавляет формальности.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Извините, что ушел первым. (скромный, формальный) |
| お先に。 | Osaki ni. | Я отправляюсь. (повседневный) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Хорошая работа сегодня! (разговорный ответ) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Хорошая работа. Возвращайтесь домой в безопасности. (юниору или сверстнику) |
| Версия | Кто кому это говорит | Типичный ответ |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Клиентам, руководителям, очень формальная обстановка | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Стандартный; хорошо с любым на работе | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Дружелюбным коллегам, совместителям, коллегам | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Очень непринужденные, близкие коллеги и друзья | Otsukare! |
В магазинах и ресторанах сотрудники, работающие неполный рабочий день, используют одни и те же фразы со своими коллегами после окончания смены, часто в быстрой osaki desu форме.
Кто что отвечает: otsukaresama и gokurōsama
Otsukaresama deshita работает во всех направлениях: до начальника, до коллег, до младших. Gokurōsama (ご苦労さま) также благодарит кого-то за его усилия, но это вызывает ощущение сверху вниз, как если бы работодатель благодарил работника. Многие считают это грубостью в адрес начальства, а многие менеджеры сейчас вообще избегают этого и просто говорят otsukaresama.
Таким образом, безопасное правило для учащихся простое: всякий раз, когда кто-то говорит вам osaki ni shitsurei shimasu, отвечайте otsukaresama deshita.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Спасибо за вашу работу. (безопасно во всех направлениях) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Спасибо за ваши проблемы. (только сверху вниз) |
| また明日。 | Mata ashita. | Увидимся завтра. (повседневный) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Прошу прощения. (выход из комнаты или завершение разговора) |
Osaki ni в повседневной жизни: «после вас»
За пределами офиса значок osaki ni появляется всякий раз, когда кто-то идет первым. Osaki ni dōzo «Пожалуйста, продолжайте» — это то, что вы говорите, когда держите дверь, пускаете кого-то в лифт или машете рукой человеку, у которого впереди вас меньше товаров, в супермаркете. Когда кто-то предлагает вам ход, osaki ni (или sumimasen, osaki ni) — это вежливая благодарность на ходу.
Во время еды osaki ni itadakimasu означает, что я начну есть раньше вас, что полезно, когда ваша еда прибудет первой. А в конце вечеринки кто-то, уходящий рано, говорит столу osaki ni shitsurei shimasu, что обычно вызывает припев otsukaresama или ki o tsukete.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Пожалуйста, продолжайте. (После Вас) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Спасибо, я пойду дальше. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Я начну есть раньше тебя. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | У меня ранний старт, поэтому я отправлюсь первым. |
Уходим из офиса: короткая сценка
Вот реалистичный обмен мнениями в конце дня. Новый член команды заканчивает работу в шесть, а ее менеджер и коллега все еще работают над презентацией.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Новый участник: Могу ли я помочь подготовить материалы? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Менеджер: Спасибо, мы почти закончили, так что всё в порядке. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Новый участник: Тогда извините, что я ушел первым. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Менеджер: Спасибо за ваш труд. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Коллега: Хорошая работа. Увидимся завтра. |
Частые ошибки
Большинство ошибок в этой фразе — это не грамматические ошибки, а ошибки выбора времени и пар. Слова легки; знание того, когда их произнести и какой ответ соответствует какой строке, — вот что позволяет вам чувствовать себя как дома на японском рабочем месте. Если вы новичок, понаблюдайте за тем, что делают ваши коллеги первую неделю: некоторые команды громко произносят фразу на весь зал, другие — только людям рядом, а в больших опен-офисах люди иногда просто кланяются своей группе.
Рабочие места с частичной занятостью тоже имеют свой ритм. В кафе или магазине человек, заканчивающий смену, часто говорит osaki ni shitsurei shimasu сотрудникам, которые еще работают, и otsukaresama desu тому, кто заменяет, и ответы приходят так же быстро.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Прости, что ушел вчера раньше тебя. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Здравствуйте, спасибо за вашу работу. (в течение дня) |
- Уходя молча. Даже в тихом офисе ожидается короткое osaki ni shitsurei shimasu.
- Говорим команде sayōnara. Это звучит отстраненно или похоже на школу.
- Отвечаю gokurōsama своему боссу. Используйте otsukaresama deshita.
- Говоря osaki ni shitsurei shimashita, уходя. Настоящая форма является стандартной у двери; прошедшая форма используется позже, например, на следующее утро: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Используйте его, когда все уходят вместе. Если никто не останется, просто скажите друг другу otsukaresama deshita.