Два обманщика вкратце
Kitsune (狐) — лиса; tanuki (狸) — енотовидная собака. В историях оба обладают магической силой: они могут bakeru принять другую форму и bakasu околдовать или обмануть человека. Лиса может стать красивой женщиной, tanuki монахом или чайником, а незадачливый путник, просыпаясь, обнаруживает, что пир — это листья, а деньги — трава.
Хотя характеры у них разные. Лиса обычно крутая, умная, ею восхищаются, но ее немного боятся. tanuki — веселый, жадный и неуклюжий, который скорее рассмешит вас, чем напугает. В японском языке даже есть фраза, обозначающая двух хитрецов, пытающихся перехитрить друг друга: kitsune to tanuki no bakashiai, лиса и tanuki обманывают друг друга.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | лиса и tanuki |
| 狸 | tanuki | енотовидная собака, tanuki |
| 化ける | bakeru | менять облик, превращаться |
| お稲荷さん | oinari san | святилище Inari (ласково) |
| 化かす | bakasu | околдовать, обмануть |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | два хитреца перехитрили друг друга |
Kitsune: лисы Inari и лисы из легенд
В японской вере у лисы два лица. Первое священно: лисы считаются посланниками Inari, божества риса и процветания, которому поклоняются во многих тысячах святилищ по всей Японии. У ворот стоят пары каменных лисиц, часто в красных нагрудниках и с ключом, драгоценным камнем или свитком во рту. Говорят, что подношения aburaage, сладкий жареный тофу, являются любимыми лисами, поэтому inarizushi, рис в пакетиках с жареным тофу и kitsune udon, udon с жареным тофу носят имя лисы.
Второе лицо дикое. В народных сказках лисы обманывают путников, овладевают людьми и превращаются в красивых женщин, которые выходят замуж за людей. В некоторых историях у лисы по мере старения и обретения силы отрастают больше хвостов, вплоть до девятихвостой лисы kyūbi no kitsune, знаменитой легенды. Маски лисы kitsune no omen продаются на фестивалях и часто появляются в аниме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | лисы из Inari святилища |
| 油揚げ | aburaage | жареный тофу |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | девятихвостая лиса |
| 狐のお面 | kitsune no omen | маска лисы |
| 狐火 | kitsunebi | лисий огонь, таинственные огни ночью |
Tanuki: весёлый оборотень
tanuki фольклора — веселый проказник. Говорят, что он меняет форму, кладя себе на голову лист, и барабанит по своему круглому брюху в лунные ночи — звук, называемый tanuki no haratsuzumi. Во многих сказках его трюки терпят неудачу, потому что он не может спрятать свой хвост или слишком жадный, и в итоге оказывается дураком.
Символ tanuki, который вы видите чаще всего, — керамический: стоящая фигура в соломенной шляпе, с большими круглыми глазами, широкой улыбкой, огромным животом, флягой для сакэ в одной руке и гроссбухом в другой. Этот стиль, прочно ассоциирующийся с Shigaraki посудой из Shiga префектуры, используется в бесчисленных ресторанах и магазинах как талисман на удачу в бизнесе. В магазинах часто каждую часть описывают как символ удачи, например, шляпу, защищающую от неудач, а живот, демонстрирующий спокойную смелость, хотя детали различаются от источника к источнику.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | а Shigaraki керамика tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | барабанить по животу |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | положить лист на голову |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Твой хвост виден. (ваш трюк раскрыт) |
Лиса и tanuki: сравнение
Названия блюд являются забавным напоминанием о региональном разнообразии: на большей части восточной Японии tanuki soba означает soba с хрустящими кусочками темпуры, тогда как в некоторых частях западной Японии, таких как Киото и Осака, это слово относится к совершенно другим блюдам. Если вам интересно, спросите в магазине, что у них за tanuki.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon со сладким жареным тофу |
| たぬきそば | tanuki soba | soba с битами темпура (во многих областях) |
| Точка | Kitsune (лиса) | Tanuki (енотовидная собака) |
|---|---|---|
| Типичный персонаж | Умный, элегантный, загадочный | Веселый, жадный, неуклюжий |
| Любимая маскировка в сказках | Красивая женщина | Монах, чайник, путешественник |
| Священная роль | Посланник Inari | В основном народный и приносящий удачу персонаж. |
| Где ты это видишь | Inari святыни, фестивальные маски | Входы в магазины и рестораны |
| Название еды | Kitsune udon: жареный тофу | Tanuki udon или soba: биты темпура, зависят от региона. |
Идиомы, которые оставили лиса и tanuki
Многие повседневные выражения исходят от этих животных. Большинство из них неформальны или нейтральны и используются с улыбкой. Используйте их о ситуациях или о себе; нацеливание их на человека, с которым вы разговариваете, особенно пожилого человека, может показаться грубым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | притворяюсь, что сплю |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | пересчитывать цыплят до того, как они вылупятся |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | совершенно растерянный, как будто околдованный |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | солнечный душ; буквально свадьба лисы |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | жестко поступать по отношению к чужому авторитету |
| 狸親父 | tanuki oyaji | хитрый старик (грубый) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Ты снова притворяешься, что спишь, не так ли? (дразнится) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Вы еще не прошли; не считайте своих цыплят. (разговорно) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Дождь, пока солнечно. Свадьба лисы, не так ли? |
Tanuki oyaji — действительно оскорбительное слово, используемое в отношении хитрого пожилого человека, часто политика или начальника, за его спиной. Toranu tanuki no kawazan'yō буквально означает расчет цены шкуры tanuki еще не пойманного вами яркого старого образа.
Две знаменитые сказки
Bunbuku Chagama — народная сказка, рассказанная в нескольких вариантах. В известном из них tanuki превращается в чайник; когда чайник ставят на огонь, у него отрастают голова, хвост и ноги, и он бегает. Позже tanuki выполняет трюки и приносит удачу человеку, который за ним присматривает. Храм в префектуре Gunma Morinji связан с этой историей и хранит в себе чайник.
Kuzunoha — известная легенда о лисе: белая лиса, спасенная молодым человеком, принимает облик женщины по имени Kuzunoha, выходит за него замуж и рожает сына, а затем должна уйти, когда ее истинная форма раскрыта. По легенде, сын вырастает и становится знаменитым придворным прорицателем периода Heian. Эта история на протяжении веков вдохновляла пьесы и кукольный театр.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Однажды, в определенном месте... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki превратился в чайник. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Лиса превратилась в прекрасную женщину. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Была обнаружена его истинная форма. |
Встреча с настоящими животными
Оба животных настоящие и живут в Японии в дикой природе. Tanuki пугливы, ведут ночной образ жизни и на удивление распространены даже в лесных пригородах и парках вблизи больших городов. Лисиц можно увидеть в сельской местности, и они известны на Хоккайдо, где местная лисица kita kitsune часто приближается к туристам. Не кормите и не прикасайтесь к диким лисицам или tanuki: в частности, на Хоккайдо лисы могут быть переносчиками опасных паразитов, и местные власти предупреждают посетителей не прикасаться к ним и не пить неочищенную речную воду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Я видел tanuki ночью. |
| キタキツネ | kita kitsune | Хоккайдо рыжая лисица |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Пожалуйста, не кормите диких животных. |
Сделайте эти идиомы своими вместе с Mocchi
Вставьте идиоматическое предложение в Mocchi с помощью /explain, например /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, а Mocchi разбивает его на части, называет грамматику и придает смысл. Затем попросите его проверить вас по шести идиомам из этого руководства; Mocchi отслеживает те, которые вы путаете, и возвращает их позже /review.
Превратите идиомы и слова о животных в карточки и сложите их в Kotoba Stack, строя башню слово за словом. Это легкий способ поддерживать свежесть фольклорной лексики.