Три, которые имеют значение
В Японии много государственных праздников, и большинство из них мало что меняют в повседневной жизни. Открываются магазины, ходят поезда, закрываются только офисы и банки.
Три периода разные, потому что все едут в них одновременно, и именно одновременность является причиной сбоев: аншлаговые поезда, утроенные цены на отели, очереди на автомагистралях, измеряющиеся десятками километров.
Планирование с учетом этих трех – это большая часть того, что жителю нужно знать о календаре праздников.
| Период | Примерно когда | Основной эффект |
|---|---|---|
| Золотая неделя | 29 апреля – 5 мая | Пик путешествий и туризма |
| Обон | Середина августа | Возвращение в родные города, офисы закрываются |
| Новый год | 29 декабря – 3 января | Самое продолжительное закрытие в году |
| Серебряная неделя | Середина сентября | Иногда длинные выходные |
| Отдельные праздники | В течение года | Только офисы и банки |
Даты немного меняются каждый год, и Золотая неделя длиннее в те годы, когда праздники удачно сочетаются с выходными.
Что на самом деле закрывается
Картина различается в зависимости от периода. В обычные праздничные дни почти ничего, ориентированное на потребителя, не закрывается; во время Нового года многое происходит.
Государственные услуги — это то, что нужно планировать, потому что оформление документов на визу, регистрацию по месту жительства и сроки уплаты налогов не заботятся о том, что вы не сможете добраться до стойки.
- Банки закрываются во все праздничные дни; банкоматы в основном работают.
- Офисы приходов закрываются и снова открываются.
- Клиники часто закрываются на время, превышающее официальные даты Нового года.
- Почтовые отделения предоставляют сокращенные услуги.
- Круглосуточные магазины открыты круглый год, включая Новый год.
- Многие рестораны в Новый год закрываются на несколько дней.
Путешествуя во время них
Зарезервированные места в поездах дальнего следования открываются за месяц вперед, а популярные места в эти периоды распродаются в первое утро. Цены на проживание примерно удваиваются, а автомагистрали в предсказуемых направлениях сильно перегружены.
Альтернативная стратегия, которую используют жители, — двигаться против течения или оставаться на месте. В городах во время Обона и Нового года заметно тишина, потому что большая часть населения уехала в другие места.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | Я хотел бы зарезервировать место. |
| 満席です。 | Manseki desu. | Он полностью забронирован. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | Есть ли незарезервированные места? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | Следующий поезд менее заполнен? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | Движение интенсивное. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | Я возвращаюсь в свой родной город. |
Последняя фраза — это слово, обозначающее сезонное возвращение домой, и именно это коллеги скажут, объясняя свои планы на август.
Приветствия
Каждый период имеет фиксированный язык, который использовался в офисе до и после. Ничего не говорить — самый заметный вариант, а фразы короткие.
Новогодний набор самый жесткий: перед переменой одна фраза, по возвращении другая и правило не использовать возвратное приветствие до фактической смены года.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Хорошего Нового года. (до) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | С Новым Годом. (после) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду возможности поработать с вами в этом году. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | Хорошего перерыва. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | Как прошли длинные выходные? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | Ты собираешься домой к Обану? |
Планируйте свой год вокруг них
Жители, которые хорошо с этим справляются, делают одну вещь: они отмечают три периода в начале года и делают с их помощью каждое решение по планированию видимым.
Это включает в себя бронирование поездок на месяц вперед, перенос сроков с дней в обе стороны, выдачу рецептов до Нового года и знание того, что запрос, отправленный 28 декабря, не будет прочитан до января.
- Отметьте все три кластера в своем календаре в январе.
- Бронируйте дальние поездки в день открытия бронирования.
- Отодвиньте все правительственные документы от краев.
- Запаситесь перед Новым годом; многие магазины закрываются на несколько дней.
- Не ждите ответов на электронные письма во время закрытия.
Светская беседа, которая следует за этим
Каждый из этих периодов порождает неделю предсказуемых разговоров на работе: что ты сделал, пошёл ли домой, плохие ли поезда. Это самая надежная светская беседа в японском календаре, к которой легче всего подготовиться.
Если у вас есть два готовых предложения о перерыве и один вопрос, который нужно ответить, это покрывает всю неделю. Практика этого обмена мнениями с ИИ-сенсеем в 3D-классе Unihongo перед праздниками означает, что вы проведете следующий понедельник за разговорами, а не за составлением предложений, а обратная связь от сеанса покажет, звучал ли ваш ответ естественно или отрепетировано.
Эти разговоры короткие и с низкими ставками, и именно поэтому в них стоит хорошо разбираться: они происходят постоянно.
Подготовьте ответ до перерыва, а не в поезде обратно. Это один и тот же вопрос от каждого коллеги.