Два вида ревности, два набора слов
Для начала спросите, какую зависть вы имеете в виду. Если вам хочется того, что у кого-то есть, например, поездки, работы или нового телефона, это зависть, и японцы используют urayamashii (うらやましい) или короткое восклицание ii nā (いいなあ). Если вы чувствуете себя неловко из-за того, что кто-то, кого вы любите, обращает внимание на другого человека, это романтическая ревность, в японском языке используется yakimochi (やきもち) или, более серьезно, shitto (嫉妬).
В повседневном разговоре первая группа появляется гораздо чаще. Большую часть времени англоговорящий говорит, что я так завидую, японоговорящий говорит ii nā.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Повезло тебе, я так завидую! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | ревновать (влюбиться) |
| 嫉妬する | shitto suru | ревновать (серьезно) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Я тоже хочу пойти! |
Быстрый тест: могли бы вы с радостью сказать вам добро! на английском языке используйте ii nā или urayamashii. Если чувство связано с партнером или соперником и небольшой болью, вы находитесь на территории yakimochi или shitto.
Ii nā и urayamashii: дружеская зависть.
Ii nā — это ii (хорошо) плюс nā, вздох чувства. Сказано ярко, значит, тебе повезло; вытянуто, ii nāā, звучит мечтательно и задумчиво. Это обычная и самая естественная первая реакция на хорошие новости друга. Вежливая версия — ii desu ne — подходит для коллег и людей, которых вы только что встретили.
Urayamashii — прилагательное, означающее завистливый или завидный. В разговоре обычно произносится как односложная реакция, часто растянутая: urayamashii! Когда вы называете имя человека, которому завидуете, используется частица ga: Tanaka-san ga urayamashii, я завидую Танаке-сану. Учащиеся часто используют o, что звучит неправильно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Повезло тебе! (повседневный) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Это звучит хорошо. (вежливый) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Я так завидую! (дружеская зависть) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Я завидую Танаке-сану. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Вы живете в Киото? Я так завидую. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Нет честности! Я тоже хотел пойти. (игривый) |
Zurui буквально означает несправедливый или хитрый. Между близкими друзьями, как сказано со смехом, это шутливый способ проявить зависть. В отношении тех, с кем вы не близки, это может звучать как настоящая жалоба, поэтому оставьте это для друзей.
Говоря о зависти других людей
Японские прилагательные чувства описывают ваши собственные чувства. Чтобы сказать, что кто-то завидует, добавьте -garu:urayamashigaru, чтобы показать зависть, или скажите, что он кажется завистливым с помощью -sō. Это обычная ошибка в другом направлении: Мари ва urayamashii означает, что Мари завидует, а не Мари завидует.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Моя младшая сестра завидует. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Все выглядели завистливыми. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Люди могут вам завидовать. |
Это правило применимо к большинству слов, вызывающих чувства: ureshii, sabishii и kowai описывают говорящего. Для кого-то японский добавляет -sō (кажется), -garu (показывает признаки) или rashii (очевидно), потому что вы не можете заглянуть внутрь головы другого человека.
Yakimochi: ревность в любви
Yakimochi — это буквально рисовая лепешка, приготовленная на гриле, которая раздувается во время поджаривания, и образ набухания соответствует этому ощущению. Yakimochi o yaku жарить рисовый пирог означает ревновать, обычно в отношениях. Это часто говорят с любовью или поддразниваниями, а также в отношении детей, которые завидуют новому братику или сестре. Человек, который легко ревнует, — это yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) — та же самая эмоция, названная напрямую. Он звучит сильнее и серьезнее, его часто используют в песнях, драмах и статьях. Shitto-bukai, глубоко ревнивый, описывает партнера-собственника, и это не комплимент. Также существует английское заимствованное слово jerashī (ジェラシー), имеющее слегка драматичный и игривый оттенок.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Вы ревнуете? (дразнится) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Я немного позавидовал. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Она легко ревнует. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Наш старший ребенок ревнует к малышу. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Он очень ревнивый человек. |
В отношениях легкое признание ревности часто воспринимается как привязанность, и chotto yakimochi yaichatta, сказанное с улыбкой, может быть милым. Называя партнера yakimochi-yaki, вы можете дразнить или выражать настоящую жалобу, в зависимости от тона, поэтому прежде чем произнести это, прочитайте настроение.
Слова, которые следует избегать в светской беседе
Некоторые слова ревности несут обиду, и их использование в связи с хорошими новостями друга может шокировать людей. Netamashii (妬ましい) означает горькую зависть, желание, чтобы у другого человека не было того, что есть у него. Netamu — глагол. Эти слова вы встретите в романах и обсуждениях на зависть, но не в веселой беседе о праздничных фотографиях.
| Слово | Чувство | Используйте его для |
|---|---|---|
| Ii nā | Светлая, теплая зависть | Новости и фотографии друзей |
| Urayamashii | Дружеская зависть | Друзья и коллеги в расслабляющие моменты |
| Yakimochi | Ревность в любви, часто дразнит | Партнеры, дети, домашние животные |
| Shitto | Серьезная ревность или соперничество | Говоря о самой эмоции |
| Netamashii | Горькая, обидчивая зависть | Почти никогда о друге |
Если вы хотите признать настоящий приступ зависти, не прозвучав горько, добавьте смеха и немного честности: chotto urayamashii kamo, возможно, я немного завидую. Смягчители chotto и kamo делают его легким и человечным.
Разговорный диалог: фотографии с отдыха
Друг только что вернулся из Okinawa и достает телефон. Обратите внимание, как сначала возникает зависть, а затем сразу переходит в вопросы. В японском разговоре реакция, за которой следует интерес, кажется теплой; зависть сама по себе может заставить другого человека почувствовать, что он должен преуменьшать значение своей поездки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Друг: Смотри, мои Okinawa фотографии! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Ты: Ого, как тебе повезло! Море красивое! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Друг: Я ходил три дня. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Ты: Так завидую! Что было самым веселым? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Друг: Думаю, подводное плавание. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Ты: Я тоже хочу туда! Где ты остановился? |
Вежливая зависть к коллегам и старшим
На работе зависть обычно выражается как восхищение ситуацией, а не как чувство собственного достоинства. Ii desu ne и urayamashii desu подходят для общения с коллегами в спокойные моменты, например, когда кто-то упоминает длинные выходные. В случае с менеджером или клиентом похвала плана работает лучше: tanoshisō desu ne это звучит весело или suteki desu ne это прекрасно. Они позволяют сосредоточить внимание на хороших новостях другого человека.
Когда кто-то вам завидует, во многих ситуациях ожидается скромный ответ. Sonna koto nai yo, ох, не совсем, игриво преуменьшает это среди друзей, и okagesama de, спасибо тебе» — это вежливый ответ, когда старший поздравляет вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Это звучит весело. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Как мило. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | О, не совсем. (скромный) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Я хотел бы услышать все об этом. |
Распространенные ошибки
- Высказывание shitto shite iru о поездке друга. Это похоже на настоящую обиду; используйте urayamashii.
- Использование o с urayamashii. Человек или вещь, которым вы завидуете, получает ga: kare ga urayamashii.
- Говоря anata ga urayamashii. Anata звучит отдаленно; используйте имя человека или просто urayamashii.
- Остановившись на зависти. Добавьте вопрос или комплимент, например tanoshisō, это будет выглядеть забавно, и ваш друг сможет продолжать делиться.
- Использование zurui с пожилыми людьми. Между друзьями это игриво, но может звучать как жалоба сверху.