Как попросить говорить помедленнее по-японски: yukkuri и mō ichido

Yukkuri hanashite kudasai: основная просьба

Yukkuri означает «медленно», hanashite — te-форма глагола hanasu, «говорить», а kudasai превращает это в вежливую просьбу. Вместе получается ясная и короткая фраза, которую понимают везде — от кассы на вокзале до кабинета врача. Если добавить впереди sumimasen, вы привлечёте внимание собеседника и смягчите просьбу.

Стоит добавить mō sukoshi — «ещё немного». Mō sukoshi yukkuri — просьба говорить чуть медленнее, а не просто медленно, и это звучит естественнее и меньше похоже на критику чужой манеры речи. С друзьями достаточно yukkuri itte или yukkuri hanashite.

Как объяснить, почему вы просите

Короткая причина делает запрос естественным и обычно дает лучший ответ. Люди, которые знают, что вы учитесь, часто переключаются на более четкое произношение, более короткие предложения и больше жестов, даже если их об этом не спрашивают. Одного предложения достаточно; нет необходимости неоднократно извиняться.

Используйте nanode, чтобы связать причину с запросом. Это также сообщает слушателю, к какому уровню стремиться, что более полезно, чем смутное извинение. Если вы хотите объяснить, что вообще не говорите по-японски, есть отдельное руководство о том, как сказать, что я не говорю по-японски; строки здесь предполагают, что вы можете следовать более медленной и простой речи.

Mō ichido: просьба повторить

Иногда темп был нормальный, но вы просто не расслышали. Mō ichido onegaishimasu — «ещё раз, пожалуйста» — здесь самая полезная фраза: достаточно вежливая для любой ситуации и достаточно короткая, чтобы сказать её на бегу. С друзьями разговорный вариант — mō ikkai, часто с itte — «скажи».

Избегайте голого nani? или e? с теми, с кем говорите вежливо. Среди друзей это нормально, но с персоналом или коллегами может прозвучать резко. Sumimasen или вопросительное hai? — более мягкий способ показать, что вы что-то не расслышали.

Kikitoremasen deshita — «я не расслышал» — точнее, чем wakarimasen — «я не понимаю». Так собеседник понимает, что проблема была в том, чтобы расслышать, и повторит, а не перефразирует.

Как переспросить только то, что вы упустили

Повторный запрос всего предложения может утомить обе стороны, особенно при длинных объяснениях. Часто лучше указать на ту часть, которую вы потеряли. Вы можете повторить последние слова, которые вы уловили, и спросить, что было дальше, или попросить указать конкретный элемент, например время, число или имя.

Числа, время и названия платформ — вот где ошибки на слух создают больше всего проблем. Повторить их вслух — обычный и вежливый способ проверки, и сотрудники обычно подтвердят с помощью hai или поправят вас.

Kantan na kotoba de: просьба говорить проще

Скорость не всегда является проблемой. Персонал, должностные лица и врачи часто используют устоявшиеся фразы и формальную лексику, с которыми учащиеся еще не знакомы. Просить более простые слова вполне приемлемо и часто работает лучше, чем просить повторить то же самое сложное предложение.

Kantan na kotoba de означает «простыми словами», а yasashii Nihongo de — «на лёгком японском». Yasashii Nihongo — это ещё и признанный стиль упрощённого японского, который некоторые местные администрации и организации используют для жителей, ещё изучающих язык, поэтому эту фразу понимают повсеместно. Если вас останавливает одно слово, спросите именно о нём.

Оставьте английский вопрос в крайнем случае; Многие люди не уверены в английском языке, поэтому вопросы на японском языке поддерживают разговор и дают вам лучшую практику.

Попросить записать: адреса, кандзи и числа

Для адресов, имен, дат, цен и инструкций увидеть написанное может быть быстрее, чем любое количество повторений. Большинство людей рады что-то записать или показать на экране. Если кандзи является барьером, вы можете попросить хирагану или чтение.

В телефоне можно также попросить человека набрать текст или показать ему приложение для заметок. Если указать на экран и сказать koko ni kaite moraemasu ka — «не могли бы вы написать здесь?», — это будет понятно, даже когда разговорного японского уже не хватает.

Как убедиться, что вы поняли

Как только кто-то замедлит и упростит для вас, подтвердите ключевой момент, прежде чем уйти. Повторение своими словами и добавление ~tte koto desu ka (вы имеете в виду именно это) – естественный способ проверить. Это покажет, что вы выслушали, и даст собеседнику возможность исправить любое недопонимание.

Закончите благодарностью. Короткое arigatō gozaimasu, tasukarimashita — «спасибо, вы очень помогли» — оставляет хорошее впечатление, и людям захочется помочь и следующему ученику.

Какую просьбу когда использовать

Сопоставление запроса с проблемой экономит время. Если вы выберете неправильный вариант, другой человек может просто повторить то же самое быстрое предложение или перефразировать то, что вы на самом деле прекрасно услышали.

Если проблема обратная: люди не понимают вас, способы исправления другие, и есть отдельное руководство для тех, кто не понимает ваш японский.