Как сказать «Можете ли вы говорить по-английски» по-японски: вежливые способы спросить

Учебный вопрос: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka — это предложение, которое вы найдете в каждом разговорнике, и оно заслуживает своего места. «Эйго» — английское, «о» обозначает его как объект, «ханасэмасу» — потенциальная форма «ханасу», «говорить», а «ка» превращает все это в вопрос. Вежливо, корректно и понятно везде, от сельского почтового отделения до токийского универмага.

Единственное, что нужно знать об этом, это то, что здесь напрямую спрашивают о способностях, а японцы часто скромны в отношении способностей. Тот, кто изучал английский язык в течение шести лет в школе, все равно может ответить «нет», потому что для него говорить по-английски означает говорить на нем бегло. Вот почему более мягкие варианты в следующем разделе часто получают более полезный отклик. Используйте eigo o hanasemasu ka, когда вам нужен четкий ответ, например, по телефону или при договаривании о чем-то важном.

Добавьте сумимасэн в начале, и вы получите законченное и вежливое начало. Среди друзей вы можете перейти к простой форме, эйго ханасеру?, но сохраняйте десу и масу с персоналом, чиновниками и кем-либо старше.

UnihongoРазговорная практика

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Извините, вы можете говорить по-английски?

Более мягкие повседневные версии: дайдзёбу и де ii десу ка.

В реальной жизни японцы редко спрашивают друг друга, умеют ли они говорить на каком-либо языке. Они спрашивают, можно ли его использовать. Это логика, лежащая в основе eigo wa daijōbu desu ka, что буквально означает «по-английски, все в порядке», и eigo de ii desu ka, «это нормально по-английски». Оба смещают вопрос от способностей другого человека к практическим вопросам того, как вы будете общаться, что значительно облегчает ответ сукоши нара, если он небольшой, или жестом руки и улыбкой.

Eigo de ii desu ka особенно полезен непосредственно перед тем, как вы начнете говорить. Вы уже сказали сумимасэн, человек обратился к вам, и вы проверяете канал перед его использованием. Eigo de mo ii desu ka, английский тоже нормальный, немного более вежливый, причем mo предполагает, что вы бы использовали японский, если бы могли.

Еще один мягкий вариант — eigo ga wakaru hito wa imasu ka, есть ли кто-нибудь, кто понимает английский. Это позволяет человеку перед вами без смущения передать вас коллеге.

Просить английское меню, карты и листовки.

Иногда вам вообще не нужно, чтобы человек говорил по-английски; вам нужен листок бумаги на английском языке. Схема: эйго но плюс вещь плюс ва аримасу ка. Эйго но меню ва аримасу ка, у вас есть английское меню, это самая популярная версия, и она работает для chizu, карты; панфуретто, листовка; аннаи, руководство или информация; и сэсмейсё — инструкции.

В туристических зонах часто под прилавком спрятаны материалы на английском языке, которые персонал будет производить только в том случае, если об этом спросят, поэтому этот вопрос стоит задать, прежде чем вы начнете бороться с японским меню. Если английской версии нет, то самое лучшее — это меню с картинками, шасин-цуки, или рекомендация, осусуме, которые затем можно просто заказать, указав пальцем.

Ответы, которые вы услышите

Ответ на любой из этих вопросов редко бывает однозначным «да» или «нет». Самый распространенный ответ — сукоши даке, совсем немного, часто с большим и указательным пальцами, сомкнутыми вместе. Обычно это означает, что человек может справиться с простым английским языком, если вы говорите медленно. Воспринимайте это как согласие с условиями, а не как отказ.

Уверенное «да» звучит как «хай, дайдзёбу десу» или «хай, додзо, пожалуйста, продолжайте». Вежливое «нет» часто сопровождается извинениями: sumimasen, eigo wa chotto, извините, по-английски немного, предложение обрывается, или eigo wa wakaranai n desu, я не понимаю по-английски. Само по себе Чотто с извиняющимся лицом — нет. Вы также можете услышать сёсё о-мати кудасай, пожалуйста, подождите немного, после чего человек исчезает в поисках коллеги, что является одним из лучших результатов.

Моно в эйго га вакару моно — скромное слово, обозначающее сотрудника, поэтому оно означает, что я позвоню коллеге, понимающему английский язык. Это звучит формально, потому что говорящий принижает свою точку зрения, а не потому, что что-то не так.

Почему ведение речи на японском языке работает лучше

Многие посетители сообщают, что японцы избегают их, тогда как на самом деле происходит страх потерпеть неудачу в английском языке на публике. Незнакомец, который начинает быстро говорить по-английски, создает ситуацию, в которой единственными честными ответами являются беглый ответ или видимая неудача. Незнакомец, говорящий «сумимасэн, эйго ва дайдзёбу десу ка», создает другую ситуацию: человек может сказать «сукоси даке», жестикулировать, может привести кого-то, и все это не ощущается как неудача.

Есть и вторая причина. Японский вступительный сигнал сигнализирует о том, что вы пойдете им навстречу, и люди с гораздо большей охотой попробуют свой английский, когда увидят, что вы пробуете свой японский. Даже очень короткий диалог, за которым следует сумимасен, за которым следует вопрос, и аригато годзаймасу в конце, меняет тон всего, что происходит между ними.

Наконец, медленный и четкий английский после получения разрешения гораздо полезнее, чем быстрый английский до него. Как только кто-то произнес сукоши даке, используйте короткие предложения, избегайте идиом и добавляйте любые известные вам японские слова.

• Начните с сумимасен, затем вопрос на японском языке.
• Дождитесь ответа, прежде чем переключаться на английский
• Говорите медленно, короткими предложениями, без идиом.
• Смешайте простые японские слова, которые вы знаете: коре, эки, икура.
• Завершите аригато годзаймасу, даже если это сработало не полностью.

Что делать, если ответ отрицательный

«Нет» — это не конец разговора. Большинство повседневных потребностей, направлений, цен, билетов, столика на двоих можно решить с помощью нескольких существительных, точки и улыбки, а японские сотрудники очень хорошо умеют догадываться из контекста. Важно сохранять спокойствие и говорить медленнее, а не повторять английский громче.

Подготовьте три запасных инструмента. Первый — это письмо: кайте кудасай, пожалуйста, напишите это, работает с ценами, временем и номерами платформ, и многие сотрудники самостоятельно достанут блокнот или калькулятор. Во-вторых, это ваш телефон: приложение для перевода сейчас является обычным явлением в Японии, и, говоря «apuri de ii desu ka» («Все ли в порядке с приложением»), вы можете без затруднений ввести свой вопрос. Третий — указать и назвать: коре, это; больно, это; коко, здесь; с вопросительным тоном.

Если вопрос сложный, спросите eigo no annaijo wa arimasu ka, есть ли здесь английская справочная. На крупных станциях и в туристических зонах он обычно есть.

Ошибки, из-за которых вопрос ложится неудачно

Самая большая ошибка — это не грамматическая ошибка, а ошибка порядка: сначала спросить по-английски. «Вы говорите по-английски», — быстро сказал тот, кто этого не ожидал, — вызывает описанное выше замирание. Исправление стоит одного предложения на японском языке.

Вторая ошибка звучит как тест. «Эйго декимасу ка, ты умеешь говорить по-английски?» — это грамматический вопрос, но может звучать как оценка, а аната ва, ты, в начале любого из этих вопросов не является необходимым и немного конфронтационным. Оставьте местоимение; контекст ясно дает понять, кого вы спрашиваете.

Третий — отказаться от сукоши даке. Небольшого количества достаточно для большинства транзакций. А когда кто-то попытается говорить по-английски, поблагодарите его по-японски: eigo, jōzu desu ne, у вас хороший английский, это хороший способ закончить.