Четыре фразы для улицы без урн
Когда вы держите пустую бутылку и в поле зрения нет мусорного ведра, вам нужны следующие четыре строчки: спросить, где находится мусорное ведро, решить взять его домой и прочитать две этикетки, которые вы увидите чаще всего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Где здесь урна? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Я заберу это домой. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | сжигаемый мусор |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | банки и пластиковые бутылки |
Gomi — мусор или мусор, а gomibako — буквально мусорный ящик. При написании вы также увидите формальные пары kanen gomi (可燃ゴミ) для сжигаемого мусора и funen gomi (不燃ゴミ) для несгораемого мусора; они означают то же самое, что и moeru gomi и moenai gomi.
Причина 1: безопасность после 1995 года
В марте 1995 года члены секты выпустили sarin газ в несколько поездов токийского метро, в результате чего множество людей погибло и было ранено. После этого железнодорожные компании и общественные места по всей Японии убрали или опечатали многие мусорные баки, поскольку в мусорном баке легко спрятать что-то опасное. Контейнеры снова убирались во многих местах во время последующих международных мероприятий и в периоды повышенной готовности.
Когда мусорные контейнеры вернулись, многие из них были заменены прозрачными пакетами или прозрачными панелями, чтобы содержимое было видно. Вот почему контейнеры, которые вы найдете на станциях, часто выглядят как прозрачные коробки с небольшими отверстиями с надписями. Точное количество контейнеров сегодня сильно варьируется в зависимости от железнодорожной компании и станции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Многие контейнеры на станциях прозрачные. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | На платформе есть мусорное ведро. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Один был возле билетных касс. |
Причина 2: сортировка, расходы и привычка уносить мусор домой
Мусор в Японии сортируют тщательно, и в каждом городе существуют свои правила. Поэтому общественная корзина нуждается в нескольких разделах, и кто-то должен их опорожнять и часто пересортировать. Для городов и предприятий это стоит денег и труда, особенно в туристических районах, где посетители могут не понимать категории.
В то же время привычка gomi wa mochikaeri забирать мусор домой укоренилась глубоко. Дети учатся этому во время школьных поездок, и туристов, любителей пикников и посетителей фестивалей часто просят сделать то же самое. Поскольку люди несут мусор домой, у них нет необходимости устанавливать больше мусорных баков, а поскольку мусорных баков мало, люди несут мусор домой. Прием пищи на ходу также менее распространен, чем во многих странах, поэтому уличного мусора в первую очередь меньше, хотя это зависит от региона.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Пожалуйста, заберите мусор домой. (общее уведомление) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Сортировка мусора очень детальная, не так ли? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Я принес мешок для мусора. |
Где всё-таки можно найти урну
Урны на улице редки, а не отсутствуют вовсе. Это места, где вы с наибольшей вероятностью его найдете, примерно в порядке надежности. Доступность зависит от города и магазина, поэтому воспринимайте это как руководство, а не как обещание.
| Место | Для чего нужны контейнеры | Хорошие манеры |
|---|---|---|
| Круглосуточные магазины | Мусор из купленных там вещей | Используйте их только для своих покупок. |
| Рядом с торговыми автоматами | Только бутылки и банки | Не кладите в них бумажные стаканчики или еду. |
| Платформы и вестибюли станций | Сортировано: банки, бутылки, бумага, прочее | Прочтите этикетки и отсортируйте |
| Торговые центры и фудкорты | Подносы и упаковка для фуд-корта | Возвратные лотки и сортировочные стаканчики |
| Парки и туристические объекты | Варьируется; часто нет | Будьте готовы нести его домой |
Ваш отель всегда вариант. В гостиничных номерах есть мусорные баки, и многие отели принимают мусор, который вы приносите с собой домой. Если у вас их много, можно спросить на стойке регистрации.
Как читать надписи на урнах для сортировки
Общественные урны часто располагаются в ряд с несколькими отверстиями. Категории различаются, но эти ярлыки охватывают большую часть того, что вы увидите. В пластиковых бутылках часто имеется отдельный отсек для крышек, поскольку крышки и этикетки перерабатываются иначе, чем сама бутылка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | негорючий мусор |
| びん | bin | стеклянные бутылки |
| ペットボトル | petto botoru | ПЭТ пластиковые бутылки |
| キャップ | kyappu | пробки для бутылок |
| 紙コップ | kamikoppu | бумажные стаканчики |
| その他 | sono ta | другой |
| 資源ゴミ | shigen gomi | вторсырье |
Будьте осторожны со словом «корзина». По-японски bin (びん, 瓶) означает стеклянную бутылку, а не мусорное ведро. Если вы попросите мусорное ведро на японском языке с английским привкусом, люди могут подумать, что вам нужна бутылка.
Как спросить в магазине или на станции
Если вам действительно нужно что-то выбросить, можно попросить об этом персонал. Говорите коротко, вежливо и конкретно о том, что у вас есть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Простите, могу я это выбросить? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Я купил это здесь. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Клерк: Мы возьмем это для вас. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Продавец: Мусорное ведро находится рядом со входом. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Здесь есть мусорное ведро? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Его нет, поэтому я возьму его домой. |
Типичные ошибки туристов
- Помещать бумажные стаканчики, продукты питания или обертки в коробку для бутылок рядом с торговым автоматом. Эти коробки предназначены только для бутылок и банок с напитками.
- Оставлять мусор на скамейке, стене или в торговом автомате, потому что мусорного бака нет. Это воспринимается как дурной тон.
- Выбрасываю мусор за целый день в мусорное ведро круглосуточного магазина. Используйте его для вещей, которые вы там купили.
- Игнорирование категорий на станции. Найдите минутку, чтобы разобраться; на этикетках обычно также есть изображения.
- Говоря bin, я имею в виду мусорное ведро. По-японски bin — это стеклянная бутылка; скажем gomibako.
Выучите эти надписи назубок вместе с Mocchi
- Введите /create-flashcards метки бункеров: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi делает карточку для каждого и позволяет выбрать фотографию, чтобы каждое слово было привязано к реальному изображению бутылки, банки или бумажного стаканчика.
- Запустите /review-flashcards на несколько дней. Mocchi быстрее возвращает ошибочные ярлыки, поэтому запутанная пара moenai gomi и shigen gomi получает дополнительные ходы.
- Используйте ту же колоду в Mocchi Flight, направляя Mocchi через нужные ворота слов для быстрого обхода, когда у вас есть свободная минутка в поезде.
Что делать гостю Японии
- Возьмите с собой небольшой пластиковый или тканевый мешок для мусора, когда выходите на улицу.
- Допейте напитки возле торгового автомата и воспользуйтесь коробкой для бутылок.
- Используйте корзины магазинов для вещей, которые вы там купили.
- Сортируйте мусор на станциях, следуя надписям и картинкам.
- Если сомневаетесь, отнесите его обратно в отель; это то, что сделало бы большинство жителей.