Четыре вида счастья
Прежде чем рассматривать предложения, полезно увидеть четыре слова рядом. Каждый отвечает на несколько разный вопрос: что с вами случилось, каков был этот опыт, какова ваша жизнь и как все обернулось.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Рад, доволен: реакция на случившееся |
| 楽しい | tanoshii | Весело, приятно: описание опыта |
| 幸せ | shiawase | Счастлив в более глубоком или продолжительном смысле, удовлетворенность |
| よかった | yokatta | Я рад, какое облегчение, все получилось хорошо |
Урешии: когда случается что-то хорошее
Урешии — это слово, обозначающее получение подарка, получение хороших новостей, приглашение или встречу с кем-то, по кому вы скучали. Оно часто связано с причиной с помощью формы te, благодаря которой предложение звучит законченно и тепло.
Это также то, как вы благодарите людей эмоционально. Если вы скажете кому-то, что вы урешии, что он пришел, это будет нечто большее, чем простое спасибо.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Подарок! Я так счастлив! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Я рад тебя видеть. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Я рад, что ты пришел. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Я рад, что прошел. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Мне приятно слышать это от тебя. |
Таноши: сам опыт
Таноши описывает деятельность, события, поездки, занятия и время, проведенное с людьми. Прошедшая форма таношикатта — это то, что вы говорите после вечеринки, праздника или выходного дня, и это одна из самых полезных строк благодарности в социальном японском языке.
Его существительная форма, таношими, выражает ожидание чего-то и постоянно используется как в повседневной, так и в деловой обстановке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Я прекрасно провел время сегодня. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Изучать японский язык – это весело. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Я с нетерпением жду этого. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Наслаждайтесь поездкой. |
Шиавасэ и йокатта
Сиавасэ описывает более полное счастье: хорошие отношения, мирную жизнь, идеальный момент. Оно может быть серьезным, как пожелание молодоженам счастья, или легким, как когда кто-то откусывает кусок торта и вздыхает шиавасе.
Йокатта – это счастье, которое приходит с облегчением. Это то, что вы говорите, когда экзамен друга прошел хорошо, когда кто-то благополучно прибыл или когда проблема решена. Это также естественный способ порадоваться за другого человека.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Я очень счастлив прямо сейчас. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Это было счастливое время. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Я желаю тебе счастья. (паре) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Я так рад за тебя. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Я рад, что ты в безопасности. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Слава богу, мы успели вовремя. |
Разговор о чужом счастье
Японцы относятся к чувствам как к личным. Вы можете высказывать свое прямо, но для других людей вы описываете то, что наблюдаете, что они сказали, или используете глагол, показывающий ощущение со стороны.
Окончание со означает «выглядит» или «кажется» и прикрепляется к основе прилагательного. Глагол ёрокобу — радоваться или радоваться — описывает реакцию другого человека. Оба звучат естественно, в отличие от простого уресии.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Ты выглядишь счастливым. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Это звучит весело. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Моя мать была в восторге. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Она кажется счастливой. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Она сказала, что счастлива. |
Дни рождения, новый год и поздравления
Приветствие в английском языке основано на счастливом использовании омедето, поздравлений, на японском языке. Само слово меняется в зависимости от вежливости, но не от случая.
Перед новым годом люди желают друг другу хорошего года вместо поздравлений, которые используются только в начале года. Письменные сообщения о днях рождения и поздравлениях имеют свои собственные правила, описанные в руководстве по сообщениям о днях рождения и поздравлениям.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | С днем рождения. (повседневный) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | С днем рождения. (вежливый) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | С Новым Годом. (с 1 января) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Желаем вам хорошего нового года. (до 1 января) |
Выбор слова в данный момент
Выбор станет быстрым, если вы свяжете каждое слово с определенным моментом. Используйте эту таблицу в качестве справки, а затем тренируйтесь произносить строки, пока соединение не станет автоматическим.
| Момент | Слово для использования | Пример значения |
|---|---|---|
| Вы получаете подарок или хорошие новости | Урешии | я так рад |
| Вы покидаете вечеринку или заканчиваете поездку | Таношикатта | Я прекрасно провел время |
| Спокойный, довольный момент или вкусная еда | Шиавасэ | Это блаженство |
| Друг делится своим хорошим результатом | Йокатта десу не | я так рада за тебя |
| Вы описываете реакцию друга | Урешисо или ёрокондэ ита | Она выглядела счастливой |
| Чей-то день рождения | Омедето | Поздравления |
Исправления в отчетах о сеансах Унихонго основаны на том, что вы на самом деле сказали, и именно здесь обычно всплывают слова, выражающие чувства, использованные в отношении кого-то без со: одна из наиболее распространенных ошибок, которую носители языка замечают и редко исправляют.