Оповещения о землетрясениях и объявления о чрезвычайных ситуациях на японском языке

Следуйте официальным инструкциям, а не этой статье.

Это языковой гид. Его цель — сделать японцев в чрезвычайной ситуации разборчивыми, чтобы вы могли действовать в соответствии с реальными инструкциями, а не гадать о них. Это не руководство по безопасности, и ничто здесь не заменяет того, что говорится в самом объявлении, что говорят вам окружающие вас сотрудники или то, что ваш город или районный офис публикует для вашего района. Процедуры различаются в зависимости от здания, между транспортными операторами и между местными властями, и со временем они пересматриваются.

Информация о безопасности, представленная ниже, записана в виде сообщаемой речи: именно это обычно говорится в объявлениях и именно это обычно советуют власти. Прочтите это именно так. Если объявление противоречит чему-либо, что вы помните отсюда, объявление побеждает, а если вы не уверены, что означает инструкция, спросите ближайшего сотрудника и скажите это прямо, а не раздумывайте молча.

• Найдите назначенное место эвакуации прямо сейчас, в офисе вашего города или района, прежде чем оно вам понадобится.
• Спросите вашего управляющего зданием или арендодателя, что их система объявлений говорит жильцам.
• Зарегистрируйтесь на любую службу оповещения, предлагаемую вашим местным органом власти, и узнайте, как она формулирует вещи.
• Относитесь к каждому числу и инструкциям в прямом эфире как к более авторитетным, чем все заученное.

Оповещение телефона и звук, который он издает

Раннее предупреждение о землетрясении поступает на телефоны в виде сотовой трансляции и объявляет о себе двухтональным сигналом тревоги, который намеренно неприятен и звучит даже тогда, когда телефон выключен. Текст краткий и шаблонный. В нем указывается место, где произошло землетрясение, и говорится, что нужно готовиться к сильным тряскам. Приписывается это Японскому метеорологическому агентству Кишо-тё. Предупреждение выдается при первых обнаруженных волнах, поэтому оно может прийти до того, как вы что-либо почувствуете, одновременно с тряской или не появиться вообще, если вы находитесь близко к источнику.

Изучите текст предупреждения в виде фигуры, а не слово за словом. 緊急地震速報 — это название самого оповещения, 地震発生 сообщает, что произошло землетрясение, а 強い揺れに備えてください говорит вам подготовиться к сильным тряскам. Как только эти три блока будут вам знакомы, вы сможете прочитать все за ту секунду, которая у вас есть.

Та же система сигнализации передает и другие экстренные сообщения, поэтому предупреждение о землетрясении не подается автоматически. Прежде чем реагировать, прочтите первую строчку. Если вы живете среди людей, которые не читают по-японски, заранее договориться о том, что означает звуковой сигнал, полезнее, чем любое приложение для перевода, потому что никто не читает внимательно экран в первые три секунды.

Шиндо и величина — это два разных числа.

В трансляциях приводятся обе цифры, и учащиеся часто их объединяют. Магнитуда, записанная катаканой как マグニチュード, является мерой самого землетрясения, поэтому каждое землетрясение имеет одно значение магнитуды. Синдо, 震度, — это собственная шкала сейсмической интенсивности Японии, которая описывает, насколько сильно на самом деле сотрясалась земля в данной точке наблюдения. Это означает, что одно землетрясение создает целую карту различных значений синдо. Вот почему отчет может сочетать большую величину с низкой локальной интенсивностью или наоборот.

Шкала синдо варьируется от 0 до 7. Уровни 5 и 6 разделены на более слабую и более сильную ступень, обозначаемые 弱 для более слабого и 強 для более сильного. Трансляции считывают интенсивность по регионам, обычно сначала самый сильный, поэтому прислушиваться к названию вашей префектуры или города полезнее, чем пытаться уловить каждое значение.

Два чтения ловят людей. 弱 в этих составных словах читается как джаку, а 強 читается как кё, а не йовай и цуёи. А 震度7 читается как «синдо нана», где «нана» вместо «шичи», что является обычной практикой радиовещания для ясности.

Слова внутри объявления

Отчет о землетрясении состоит из фиксированного набора частей: когда оно произошло, где находился эпицентр, насколько глубока, магнитуда, интенсивность по площади и есть ли какие-либо опасения по поводу цунами. Изучение этих меток означает, что вы можете следить за трансляцией даже на полной скорости, потому что вы знаете, какое место занимает каждая фраза. Те же слова появляются на ленте новостей в верхней части экрана и в текстовых оповещениях, которые отправляет местный орган власти.

Пара кейхо и тюихо проходит через всю японскую систему предупреждения, а не только о землетрясениях, и ее стоит исправить навсегда. 警報 — предупреждение и призыв к действию; 注意報 носит рекомендательный характер и требует внимания. Вы снова встретитесь с обоими под сильным дождем, снегом и ветром.

Что говорят телевидение и радио

Вещательные компании используют стабильный сценарий, который является подарком обучающемуся. Ведущий называет сигнал тревоги, говорит зрителям остерегаться сильных трясок, а затем прорабатывает детали по порядку. Глагол 警戒してください, keikai shite kudasai означает «будь настороже» и является стандартным призывом к вниманию; 備えてください, sonaete kudasai, означает «готовиться». Позже в передаче тема переходит к советам о толчках и о том, как держаться подальше от поврежденных построек.

Предупреждения и рекомендации о цунами

Информация о цунами использует свой собственный трехэтапный словарь, и слова составляют все сообщение. 津波注意報 — это предупреждение, 津波警報 — предупреждение, а 大津波警報 — предупреждение о сильном цунами, самом сильном из трех. Объявления сопровождаются инструкциями покинуть побережье и реки и переместиться на возвышенность или в специально отведенное здание для эвакуации после цунами. Прибрежные муниципалитеты публикуют свои собственные маршруты и сайты, и вам следует отталкиваться от них.

Два грамматических пункта делают эти предложения читабельными. 発表されました — это пассивная форма, означающая «выдано», поэтому ни одно лицо не указано в качестве выдавшего. А ないでください, прикрепленное к глаголу, как в чикадзуканаидэ кудасай, является стандартом, пожалуйста, не делайте эту модель, которая несет в себе большинство общественных запретов в Японии.

Объявления в поездах и на вокзалах

Железнодорожные операторы останавливают поезда при обнаружении тряски, а затем осматривают линию перед повторным запуском, поэтому объявления поступают в предсказуемой последовательности: извинения, заявление о том, что произошло землетрясение, остановка для проверки безопасности, а затем либо возобновление движения, либо признание отсутствия оценки. Регистр очень формален: иташимасу и оримасу вместо симасу и имасу, поэтому большая часть работы — это распознавание этих скромных форм.

Унтен миавасэ – это фраза, которую стоит уловить. Это означает, что предоставление услуг приостановлено, и во время сбоев оно появляется на каждой табло вылета и в приложении. Если вы слышите это и хотите узнать больше, спросите напрямую у сотрудника: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, что примерно означает, когда вы ожидаете его восстановления.

Объявления о строительстве: остаться или уйти

Магазины, офисы, гостиницы и станции транслируют информацию всем, кто находится внутри, и сообщение обычно состоит из двух вещей: оставаться на месте, пока мы проверяем, или двигаться прямо сейчас под руководством персонала. Приказ оставаться на месте является обычным явлением и не является оплошностью, поскольку объявление обычно делается во время осмотра здания, а снаружи все еще могут падать стекла и плитка. Лифты обычно не используются, и об этом прямо говорится в объявлениях.

Карты эвакуации и знаки убежищ

На знаках окрестностей и картах опасностей, публикуемых местными властями, используется компактный письменный словарь. Самое важное различие — это 避難場所, открытое место, куда вы немедленно отправляетесь, чтобы избежать опасности, и 避難所, где-то, например, в школьном зале, где люди могут оставаться. Знаки часто двуязычные с пиктограммами, но японцы передают детали, в том числе, насколько далеко находится это место и на какой высоте над уровнем моря вы находитесь в данный момент.

Какие места обозначены и какая опасность определяется вашим муниципалитетом и может измениться, поэтому читайте текущую карту в офисе вашего города или района, а не полагайтесь на знак, который вы наполовину помните. Многие органы власти публикуют одну и ту же карту на нескольких языках, и попросить ее у стойки — разумная просьба.

Сообщайте людям, что вы в безопасности

После сильного землетрясения телефонные сети часто перегружены, хотя текстовые сообщения и данные все еще доходят, и в Японии работает служба сообщений о стихийных бедствиях, на которую можно позвонить по номеру 171, а также доски объявлений, управляемые операторами мобильной связи. Ознакомьтесь с текущими инструкциями по этим услугам у своего оператора связи или местных органов власти, поскольку детали были изменены. Что важно с лингвистической точки зрения, так это то, что ваше сообщение должно быть коротким, недвусмысленным и сообщать, где вы находитесь.

Ключевое слово — 無事, buji, что означает «безопасный и невредимый». Буджи десу – это законченное послание. Добавление вашего местоположения и необходимости чего-либо делает его полезным, а сохранение его в одной строке — это любезность, когда сети перегружены.

Будзи десу в этом контексте сильнее и яснее, чем дайдзёбу десу. Дайдзёбу охватывает все: от невредимого до нет, спасибо, тогда как будзи означает «невредимый и безопасный», и это слово используется в анпи какунин, проверках безопасности, которые работодатели и школы проводят после события.

Спросить, безопасно ли это, и сообщить о травме

Вопросы, которые стоит подготовить, просты: безопасно ли выходить на улицу, где находится ближайшее убежище и может ли кто-нибудь помочь пострадавшему. Спросите их у сотрудников, полицейской будки или соседа. Достаточно добавить сумимасен спереди и говорить медленно; никто не ожидает отточенной грамматики в этой ситуации, и короткое, ясное предложение дает более быстрый ответ, чем извиняющееся.

В экстренных случаях 119 звонят в пожарные службы и скорую помощь, а 110 — в полицию. Скажите, что произошло, затем где вы находитесь, затем свое имя и ожидайте, что оператор будет задавать короткие вопросы по порядку. Если вы не можете позвонить по-японски, скажите «нихонго га амари ханасемасен» и попросите человека, находящегося поблизости, поговорить от вашего имени.