Как сказать «Я в восторге» по-японски: Вакуваку, Таносими и Кофун

Таношими: повседневный способ сказать, что вы взволнованы

楽しみ (таносими) означает то, чего вы с нетерпением ждете, и именно так большинство говорящих на японском языке выражают волнение по поводу будущего события. Таношими! само по себе означает «Я не могу дождаться!» или «Я так взволнован!». Добавьте событие с помощью ga: ryokō ga tanoshimi, Я в восторге от поездки.

В вежливой речи произнесите таношими десу. 楽しみにしています (таношими ни ситэ имасу) означает «Я с нетерпением жду этого» и является стандартной фразой для планов с учителями, знакомыми и коллегами. Его скромная версия, tanoshimi ni shite orimasu, подходит для электронной почты и клиентов.

UnihongoРазговорная практика

楽しみたのしみ！Я не могу дождаться!

Вакуваку суру: это бурлящее чувство нетерпения.

わくわく (вакуваку) — звукоподражание, обозначающее энергичное, счастливое волнение, ощущение ребенка в ночь перед школьной поездкой. Вакуваку суру означает «Я взволнован», а вакуваку ситэ кита означает «Я начинаю волноваться». Он яркий и дружелюбный, работает с друзьями и в легкой вежливой речи.

Вакуваку может описывать как вещи, так и людей. «Вакуваку суру эйга» — захватывающий фильм, и новый проект тоже может быть «вакуваку суру». Это всегда несет в себе позитивное чувство предвкушения.

Напряженность га агару и мориагару: энергетика и атмосфера

テンションが上がる (теншон га агару) использует заимствованное из английского слово напряжение, но в японском оно означает вашу энергию или настроение, а не стресс. Теншон га агару означает, что ваше настроение поднимается и вы воодушевляетесь; Теншон такай описывает человека очень энергичного. Это непринужденно и очень распространено среди молодых ораторов.

盛り上がる (мориагару) означает «оживить» и обычно описывает группу, вечеринку, разговор или толпу, а не одного человека. Kinō no nomikai, moriagatta ne означает «выпивка вчерашнего вечера была потрясающей». Мориагеру, переходная форма, означает «оживить что-то самостоятельно».

Кофун суру и его ловушка нюансов

興奮する (кофун суру) — это слово, которое в словарях означает «возбуждение», и оно означает возбуждение, возбуждение или возбуждение. Это естественно после захватывающего момента: гол на последней минуте, отличный концерт, близкий финиш. Сиай, сугой кофун шита! все в порядке.

Ловушка заключается в использовании кофуна для планов или повседневного энтузиазма. Ryokō ni kōfun shite imasu, «Я в восторге от поездки», в лучшем случае звучит переутомленно, а поскольку kōfun также охватывает физическое и сексуальное возбуждение, голый kōfun shite imasu может заставить слушателей улыбнуться или почувствовать неловкость. Оно также может обозначать волнение или гнев: kōfun shinaide, успокойся. Для предвкушения используйте таношими или вакуваку.

Возбуждение или нервозность: докидоки и кинчо.

Английское слово «взволнованный» иногда включает в себя нервозность, например, «возбуждение перед первым свиданием». Японцы разделяют их. ドキドキ (докидоки) — это звук бьющегося сердца, который соответствует нервозности, страху, напряжению или романтическому волнению. 緊張する (кинчо суру) означает нервозность или напряжение, как перед экзаменом или выступлением.

Вы можете комбинировать чувства: докидоки с вакуваку га маджитте иру, смесь нервозности и волнения. Докидоки — классическое слово для свидания или признания. Наше руководство о том, как сказать, что вы напуганы, охватывает более пугающую сторону.

Говоря это на работе и в бизнесе

В профессиональной обстановке волнение обычно выражается в предвкушении чего-то, а вакуваку или теншон будут звучать для клиентов слишком непринужденно. Таношими ни сите оримасу и 期待しています (китаи сите имасу), «Я возлагаю большие надежды», являются стандартными вариантами.

«Китаи дерьмо имасу» — это также то, что вам может сказать менеджер: «Китаи дерьмо иру йо, мы рассчитываем на вас». Классическим ответом является ответ kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu: «Я буду усердно работать, чтобы оправдать это».

Что люди говорят в ответ и тон

Когда кто-то говорит вам, что он в восторге, поделитесь этим. Watashi mo tanoshimi!, Я тоже в восторге, или ii ne!, звучит великолепно, поддерживает энергию. Если это их мероприятие, например поездка, спросите об этом: doko ni iku no? Куда ты идешь?

Тон – часть смысла. Таношими! с повышением, светлым голосом и улыбкой звучит искренне взволнованно; одно и то же слово, сказанное прямо, может звучать вежливо, но тепло. Носители японского языка, особенно в формальной обстановке, часто выражают волнение более тихо, чем носители английского языка, с улыбкой и немного более быстрым темпом, а не громкими восклицаниями. Прыгать или кричать на концерте или фестивале – это нормально, а в офисе – тем более.

Распространенные ошибки

• Использование кофун сите имасу для составления планов. Скажите таношими десу или вакуваку симасу.
• Использование таносии в будущем. Таноши теперь веселый; Таношими с нетерпением ждет.
• Говорить клиенту теншон га агару. Это случайно; используй таношими ни сите оримасу.
• Использование мориагару только о себе. Обычно он описывает группу или атмосферу.
• Использование докидоки для счастливого ожидания. Докидоки — это учащающееся сердцебиение, часто нервы; используйте вакуваку.
• Чтение напряжения как стресса. По-японски теншон означает настроение или энергию.