С чем сталкивается каждый первый язык
Перед списками, специфичными для языка, почти универсальны три проблемы. Во-первых, это время мора: каждая японская мора занимает примерно одинаковое время, включая одинокую «н» и тихий такт удвоенной согласной, поэтому носители каждого языка с ударением или тоном сжимают одни мора и растягивают другие. Второй — длина гласных: обасан и обасан, тетя и бабушка, или воздушный змей и котёнок, приходят и топают, различаются только долготой, и почти ни один первый язык не относится к длине так тщательно, как японский. Третий – высший акцент, незнакомый практически каждому.
Поскольку эти проблемы общие, упражнения одинаковы для всех: во время разговора нажмите один раз за каждую мору и произносите каждую пару ниже в обоих порядках, пока не услышите разницу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | Тётя и бабушка. |
| 来てと切って。 | Kite to kitte. | Приходите и режьте. |
| ここと高校。 | Koko to kōkō. | Здесь и средняя школа. |
| 雪と勇気。 | Yuki to yūki. | Снег и смелость. |
| 音と夫。 | Oto to otto. | Звук и муж. |
носители английского языка
Носители английского языка допускают четыре характерные ошибки. Ударение самое большое: один слог в слове громче, длиннее и выше, что создает ложные долгие гласные и смещает ударение. Дифтонги являются вторыми: английская гласная в go илиsay скользит, поэтому японские o и e становятся ou и ei, а Tokyo выходит как Toh-kee-oh вместо Tōkyō с двумя долгими устойчивыми гласными. R — третья: английская r загибает язык назад и никогда не касается нёба, тогда как японская r — это одиночное постукивание кончиком языка по гребню за зубами, ближе к tt в американском произношении масла. «U» — четвертое: английское «u» округляет губы; Японцы, вы держите их плоскими.
Для создания стресса используйте набор инструментов для пауз и частиц из руководства по японскому акценту. В дифтонгах гласную следует удерживать неподвижной челюстью. Вместо «р» произнесите быстрое «д» и дайте ему смягчиться. Для вас скажите «и» и отведите назад только язык, а не губы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Я еду в Токио. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Спасибо. |
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | Холодно, не так ли. |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Сколько это стоит? |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Мне нравится готовить. |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Извините, я опаздываю. |
говорящие на китайском языке
В мандаринском и японском языках используются тысячи слов-кандзи, что расширяет словарный запас и ухудшает произношение, поскольку чтение на китайском имеет тенденцию выходить на поверхность. Наиболее слышимы ошибки — ретрофлексные согласные: на мандаринском языке ш, ч и р произносятся с загнутым назад языком, а перенос их в ши, чи и ри делает звуки темными и тяжелыми. Вместо этого японцам нужен плоский, выдвинутый вперед язык мандаринского языка x и q. Японское r — это тэп, и говорящим, которые объединяют n и l, следует смотреть ni вместо ri.
Гласные тоже доставляют неприятности. Японское «у» не округлено, в отличие от мандаринского «у»; Японское e — это чистая средняя гласная, а не мандаринское e от he или ei glide. Привычки тона придают каждому слову контур, который борется с японским акцентом.
Чтобы исправить ретрофлексы, нужно держать кончик языка за нижними зубами для ши, ци и джи. Для тебя слегка улыбнись. Что касается тона, произнесите целую фразу на одном уровне тона, а затем добавьте только каплю акцента.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Прошу прощения. |
| 料理と旅行。 | Ryōri to ryokō. | Готовка и путешествия. |
| うちに帰ります。 | Uchi ni kaerimasu. | Я иду домой. |
| 駅の前で会いましょう。 | Eki no mae de aimashō. | Давайте встретимся перед вокзалом. |
| 日本の人。 | Nihon no hito. | Японец. |
| 二人と二里。 | Futari to ni-ri. | Два человека и два ри (расстояние). |
говорящие на корейском языке
Изучающие корейский язык прогрессируют быстро, а затем останавливаются на некоторых звуках. Озвучка имеет большое значение: в корейском языке нет контраста между звонким и глухим в начале слова, поэтому ка и га, та и да, па и ба, са и за сливаются. Поскольку кин и джин, золото и серебро — разные слова, это настоящая проблема с пониманием. Решение состоит в том, чтобы напевать перед звонкой согласной: приложите палец к горлу, почувствуйте вибрацию на га и убедитесь, что она начинается до того, как высвободится согласная.
Устремление — второе: корейские безмолвные остановки выпускают сильный поток воздуха, что по-японски звучит сильно или сердито. Уменьшите затяжку так, чтобы рука перед ртом ее едва ощущала. В-третьих, цу часто превращается в чу или су, потому что в корейском языке отсутствует звук цу; попрактикуйтесь в этом, как t, выпущенный прямо в su.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金と銀。 | Kin to gin. | Золото и серебро. |
| 柿と鍵。 | Kaki to kagi. | Хурма и ключ. |
| 机の上です。 | Tsukue no ue desu. | Это на столе. |
| 月曜日に出発します。 | Getsuyōbi ni shuppatsu shimasu. | Отправляемся в понедельник. |
| 電話をください。 | Denwa o kudasai. | Пожалуйста, позвоните мне. |
говорящие на вьетнамском языке
Носители вьетнамского языка обычно превосходно произносят японские гласные и не испытывают проблем с плоской буквой «у». Их трудности заключаются в концах слогов. Вьетнамские конечные согласные неизданы и очень коротки, поэтому японское окончание n в сан, хон и эн имеет тенденцию исчезать или превращаться в назальную гласную. С удвоенными согласными дела обстоят хуже: китте, иппун и засши нуждаются в полной беззвучной доле, а во вьетнамском языке ничего подобного нет, поэтому доля опускается, и слово становится кайт, ипун или заши.
Тон – еще один источник ошибок. Вьетнамские слова имеют шесть тонов, и носители склонны придавать каждому японскому слову восходящий или нисходящий контур, который воспринимается как странное ударение или вопрос.
На последнем «н» закончите, опустив язык на выступ за зубами и задержите его на полный удар. Если согласные удвоились, закройте рот и сосчитайте один, прежде чем выпустить его. Для тона произносите короткие фразы монотонно и добавляйте только падение акцента.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三人です。 | San-nin desu. | Нас трое. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Три марки, пожалуйста. |
| 雑誌を買いました。 | Zasshi o kaimashita. | Я купил журнал. |
| 一分待ってください。 | Ippun matte kudasai. | Пожалуйста, подождите одну минуту. |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | Я вообще не понимаю. |
Носители испанского и хинди
У испанцев самое легкое начало: пять гласных почти идентичны, ритм слогово-синхронен и уже существует стук «r». В испанском языке нет sh, поэтому ши переходит в си, а ша в са; у него нет звонкого z, поэтому zu становится su, а дзэндзэн становится сендзэном; и у него нет ts, поэтому tsu становится su или tu. Долгие гласные укорачиваются, потому что в испанском языке гласные никогда не удлиняются по смыслу. Исправление для sh — поднять лезвие языка к небу, произнося «s»; вместо z — пропеть букву «s»; для «цу» произнесите «т» и сразу нажмите «су»; для длины отсчитайте две доли.
Носители хинди и урду имеют богатый набор согласных, что приводит к противоположной проблеме: слишком большому различению. Придыхательные остановки, такие как kh и th, переходят в японские ка и та, и японские слушатели воспринимают затяжку как силу. Ретрофлекс t и d, выполненные с загнутым назад языком, заменяют японские стоматологические t и d, которые выполняются с расположением кончика языка на задней стороне зубов. Японская буква «u» также имеет тенденцию быть закругленной. Исправления: поместите кончик языка на заднюю часть верхних зубов для t и d, обрежьте аспирацию почти до нуля и разверните губы на u.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 塩と潮。 | Shio to shio. | Salt and tide (тот же звук, разные кандзи). |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Это совершенно нормально. |
| 机と靴。 | Tsukue to kutsu. | Стол и обувь. |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Где туалет? |
| 手紙を出します。 | Tegami o dashimasu. | Я отправлю письмо. |
Коротко о исправлениях
В таблице собраны наиболее разрушительные ошибки каждого языка и способы исправления каждой из них. Начните со своих собственных рядов, а затем заимствуйте их у других.
| Язык и ошибка | Чтение | Целенаправленное исправление |
|---|---|---|
| Английский: ударение на один слог (東京) | Tōkyō | Вместо этого сделайте паузу перед ключевым словом; сохранять мораэ равным |
| Английский: скользить по o и e (誠) | makoto | Удерживайте гласную неподвижной челюстью |
| Английский: свернутый r (料理) | ryōri | Одиночное постукивание кончиком языка, как быстрое «д». |
| Китайский: ретрофлекс ш, ч (失礼) | shitsurei | Кончик языка вниз, лопатка вперед |
| Китайский: контур тона слов (日本) | Nihon | Ровный тон, затем одно снижение акцента |
| Корейский: без озвучки в начале слова (銀) | gin | Гудите до того, как согласная высвободится. |
| Корейский: тяжелое стремление (高い) | takai | Уменьшите поток воздуха |
| Вьетнамский: проиграл последний n (三) | san | Язык на гребне, задержи один удар |
| Вьетнамский: опущена удвоенная согласная (切手). | kitte | Закрой, сосчитай один, отпусти. |
| Испанский: ши становится си (塩) | shio | Поднимите лезвие языка, произнося «С». |
| Испанский: zu становится su (全然) | zenzen | Произнесите букву «с», положив палец на горло. |
| Хинди: ретрофлекс t и d (手) | te | Кончик языка на задней стороне зубов |
Если вашего языка здесь нет, поищите ближайшего родственника. Португальский и итальянский образец с испанским, тайский с вьетнамским для тонов и конечных звуков, кантонский диалект с мандаринским языком для ретрофлексов и гласных, а также бенгальский и пенджабский с хинди.
Процедура самопроверки с ИИ-сенсеем.
Процедура одинакова в зависимости от вашей строки. Это занимает десять минут и лучше всего работает три раза в неделю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私の母語は英語です。 | Watashi no bogo wa eigo desu. | Мой первый язык — английский. |
| この二つの違いが聞こえますか。 | Kono futatsu no chigai ga kikoemasu ka. | Слышите ли вы разницу между этими двумя? |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | На кого это похоже? |
| 長い音になっていますか。 | Nagai oto ni natte imasu ka. | Это звучит как длинный звук? |
| もう一度直してみます。 | Mō ichido naoshite mimasu. | Попробую исправить еще раз. |
- Произнесите пять универсальных пар из первого раздела, записывая себя, и проверьте, слышна ли длина в каждой паре.
- Произнесите шесть предложений на своем языке медленно, затем с разговорной скоростью и прислушайтесь к конкретной ошибке, указанной в вашей строке.
- Попросите ИИ-сенсея произнести минимальные пары вашего языка в случайном порядке и повторить каждую из них; пусть он скажет вам, какое слово он услышал.
- Разыграйте ролевую игру, которая заставит вас говорить в течение нескольких минут, например «Опишите симптомы в клинике» или «Осмотрите квартиру», не задумываясь о произношении.
- После этого прочитайте исправления и отметьте любое слово, которое услышал Сэнсэй, как другое слово; это ваша длина и ошибки в озвучке.
- Выберите одно механическое исправление из таблицы и примените его на весь следующий сеанс; не пытайтесь исправить две вещи одновременно.
Если ваши записи кажутся вам правильными, но сэнсэй все равно слышит неправильное слово, доверьтесь сенсею. Ваше ухо фильтруется вашим родным языком, и именно поэтому эти ошибки сохраняются.