Основное предложение
Бэнкё сите имасу, «Я учусь», — это форма, которую вы будете использовать чаще всего. Окончание тэ имасу описывает продолжающуюся деятельность, поэтому оно охватывает как то, что я учусь прямо сейчас, так и то, что я учусь уже какое-то время.
Выбирайте наратте имасу, если берете уроки, и докугаку де, если учите сами. В спокойной речи сите имасу часто сокращается до ситемасу, а у друзей — до ситэру.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я учу японский. |
| 日本語を勉強してる。 | Nihongo o benkyō shiteru. | Я учу японский. (повседневный) |
| 日本語を習っています。 | Nihongo o naratte imasu. | Я беру уроки японского языка. |
| 独学で勉強しています。 | Dokugaku de benkyō shite imasu. | Я преподаю сам. |
| 今、日本語を勉強中です。 | Ima, nihongo o benkyō-chū desu. | В настоящее время я изучаю японский язык. |
Как долго и насколько хорошо
Первое наблюдение почти всегда длится долго. Добавьте продолжительность времени с gurai, about, перед глаголом или скажите, когда вы начали с mae ni hajimemashita.
Тем не менее, описание вашего уровня с мадой устанавливает ожидания, не извиняясь. Сукоши, немного, и кантан на кайва, простой разговор, дают слушателю четкое представление о том, как с вами разговаривать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一年ぐらい勉強しています。 | Ichinen gurai benkyō shite imasu. | Учусь около года. |
| 半年前に始めました。 | Hantoshi mae ni hajimemashita. | Я начал полгода назад. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | Я все еще учусь. |
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | Я все еще новичок. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | Я могу немного говорить. |
| 簡単な会話ならできます。 | Kantan na kaiwa nara dekimasu. | Я могу вести простые разговоры. |
Почему вы учитесь
Досите нихонго о, почему японский, — это второй вопрос, который вы услышите. Короткая конкретная причина работает лучше, чем длинное объяснение, а окончание на узел или кара делает ее естественной.
Ваша причина также является темой для разговора. Упоминание конкретного интереса дает собеседнику возможность спросить о нем в следующий раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本のドラマが好きで始めました。 | Nihon no dorama ga suki de hajimemashita. | Я начал, потому что люблю японские дорамы. |
| 仕事で日本語が必要なんです。 | Shigoto de nihongo ga hitsuyō nan desu. | Мне нужен японский для работы. |
| 来年、日本に行く予定なので。 | Rainen, Nihon ni iku yotei na node. | Потому что я планирую поехать в Японию в следующем году. |
| 日本に住んでいるので、勉強しています。 | Nihon ni sunde iru node, benkyō shite imasu. | Я живу в Японии, поэтому учусь. |
Просьба о помощи в середине разговора
Как только люди узнают, что вы учитесь, они обычно рады приспособиться. Вам нужно только спросить, и эти фразы достаточно вежливы для любого.
Мо сукоси юккури, немного медленнее, является самым важным из них. Это гораздо лучше, чем притворяться, что все поняли, и потерять нить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли бы вы говорить немного медленнее? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Не могли бы вы сказать это еще раз, пожалуйста? |
| 今の、どういう意味ですか。 | Ima no, dō iu imi desu ka. | Что это значит? |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Как сказать это по-японски? |
Когда они переходят на английский или хвалят тебя
Дальше часто происходят две вещи: другой человек хвалит ваш японский или переключается на английский, чтобы помочь. Оба добры, и оба могут положить конец вашей практике.
Скромный ответ воспринимает комплимент, а просьба продолжить разговор по-японски, потому что вы хотите попрактиковаться, вежливо справляется с переключением. Полный набор ответов на похвалы находится в руководстве по ответу на нихонго дзёдзу, а для переключения языков также есть собственное руководство.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | О нет, мне еще предстоит пройти долгий путь. |
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Спасибо. Я буду продолжать работать над этим. |
| 練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Renshū shitai node, nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Я хотел бы попрактиковаться, могу ли я говорить по-японски? |
Вопросы, которые всегда следуют
Эти четыре вопроса возникают почти в каждом разговоре об изучении японского языка. Подготовив краткий ответ на каждый вопрос, вы сможете сосредоточить свое внимание на прослушивании, а не на построении предложений с нуля.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どのくらい勉強していますか。 | Dono kurai benkyō shite imasu ka. | Как долго ты учишься? |
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Зачем ты учишь японский? |
| 難しくないですか。 | Muzukashiku nai desu ka. | Разве это не сложно? |
| 漢字は読めますか。 | Kanji wa yomemasu ka. | Ты умеешь читать кандзи? |
| Вопрос | Что они на самом деле спрашивают | Стратегия ответа |
|---|---|---|
| Как долго ты учился? | Насколько мне следует упростить? | Время, проведенное примерно, плюс все еще учусь |
| Почему японский? | Что вас интересует? | Одна конкретная причина, о которой они могут спросить |
| Разве это не сложно? | Приглашение поговорить о языке | Назовите одну сложную часть и одну веселую часть. |
| Ты умеешь читать кандзи? | Любопытство относительно вашего уровня | Немного, и приведите цифру или пример |
Претворение приговора в жизнь
Этот обмен короткими, предсказуемыми и повторяется почти в каждом первом разговоре, что делает его идеальным для репетиций до тех пор, пока он не станет легким. Когда первая минута проходит гладко, у вас остается больше внимания на остальную часть разговора.
Unihongo создан именно для таких репетиций. ИИ-сенсей в 3D-классе задает дополнительные вопросы, которые задал бы реальный человек, реагирует на ваши ответы и продолжает говорить на японском языке. Впоследствии отчет о сеансе и карточки, созданные на основе вашего сеанса, покажут, над какими фразами вы колебались, поэтому следующий сеанс пройдет более гладко.
- Выучите наизусть четырехстрочное вступление.
- Подготовьте по одному предложению для каждого часто встречающегося уточняющего вопроса.
- Держите мо сукоши юккури наготове на случай, если заблудитесь.
- Попросите продолжать практиковаться в японском языке, когда они перейдут.