Бронирование встречи
Большинство маникюрных салонов в Японии принимают заказы (йояку) через свои веб-сайты, приложения для бронирования салонов красоты или социальные сети, а многие также принимают телефонные звонки. В некоторых салонах запись возможна, но не гарантирована. Когда вы бронируете, вы обычно выбираете меню, в котором указано время и приблизительная цена, поэтому перед началом работы полезно узнать слова меню.
При бронировании стоит упомянуть две вещи: есть ли у вас уже на ногтях гель или акрил, потому что удаление требует времени, и является ли это вашим первым визитом, хаджимете, поскольку некоторые салоны предлагают цену за первое посещение. Правила отмены бронирования, кянсеру рё, различаются, поэтому прочтите их перед бронированием.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Я хотел бы сделать оговорку. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | У вас есть время в субботу днем? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Одноцветный гель, пожалуйста. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | У меня гель из другого салона. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Это мой первый визит. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Сколько времени это занимает? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Есть ли плата за отмену? |
Чтение меню
Меню салона организовано вручную, хэндо и ногой, футто, а затем по стилю. Основной выбор — между одним цветом и каким-либо дизайном. Многие салоны предлагают тейгаку дезаин — модели с фиксированной ценой, сгруппированные по уровню цен, которые вы выбираете из книги образцов или из социальных сетей салона. Полностью индивидуальное искусство обычно оценивается отдельно.
Также вы увидите товары для ухода и дополнительные услуги: amakawa kea, уход за кутикулой; нагаса-даши, удлинение с растяжками; и пацу — украшения, такие как камни и заклепки. Точные названия различаются, поэтому спрашивайте, если какой-либо пункт меню неясен.
| Слово меню | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Один цвет |
| グラデーション | guradēshon | Градация, омбре |
| フレンチ | furenchi | Французские советы |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Дизайн с фиксированной ценой |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Приносимый вами дизайн (например, фото) |
| ジェルネイル | jeru neiru | Гелевые ногти |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Наращивание ногтей |
| パーツ | pātsu | Украшения, камни |
| ハンド | hando | Руки |
| フット | futto | Ноги |
Консультация: выбор цвета, длины и формы.
Прежде чем начать, мастер нейрисуто обычно спрашивает, чего вы хотите, и смотрит на ваши ногти. Эту короткую беседу часто называют каунсерингу, консультацией. Ожидайте вопросов о дизайне, цвете, длине, нагасе и форме кончика ногтя, катачи.
Распространенными формами являются сукуэа (квадрат), сукуэа офу (квадрат с закругленными углами), раундо (круглый) и обару (овал). Для цветов полезны такие слова: койме (немного темнее), усуме (немного светлее) и отделка: цуя (глянцевый) или матто (матовый).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Мне бы понравился этот дизайн. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Я бы хотел изменить только цвет. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Пожалуйста, оставьте длину такой, какая она есть. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Пожалуйста, сделайте их немного короче. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Мне нужна круглая форма. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Мне нужен цвет, который не слишком заметен в работе. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Можно ли сделать матовый финиш? |
Удаление: офу
Если у вас уже есть гель, сначала его нужно удалить. Это называется офу, от английского off. В меню часто отделяются джитэн офу (удаление геля, сделанное в том же салоне), от татен офу (удаление геля другого салона), что может стоить дороже или занимать больше времени. Некоторые салоны включают удаление при заказе нового дизайна.
Удаление обычно включает в себя опиливание поверхности и замачивание ногтей, и это может занять некоторое время. Если что-то покалывает или кажется слишком горячим, скажите об этом сразу; художник может настроить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Удалите тоже, пожалуйста. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Можно ли просто удалить? |
| 自店オフ | jiten ofu | Удаление геля этого салона |
| 他店オフ | taten ofu | Снятие геля другого салона |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Немного жжется. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Это немного больно. |
Во время лечения
После снятия и придания формы следует уход: мастер отодвигает или подрезает кутикулу, амакает, а также полирует поверхность. Затем следует базовый гель, bēsu, цвет, karā, и верхнее покрытие, toppu, каждый из которых затвердевает под лампой, raito. Вас много раз попросят поднести руку к лампе, поэтому выучите для этого фразу.
Персонал может попросить вас расслабить руку, сменить положение или проверить образец цвета на одном ногте, прежде чем делать все остальное. Это хороший момент, чтобы сказать, если что-то выглядит не так, как вы ожидали, потому что изменить цвет до нанесения верхнего слоя гораздо проще.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Пожалуйста, положите руку под лампу. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Пожалуйста, расслабьте руку. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Теперь я позабочусь о твоих кутикулах. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Как насчет этого цвета? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Лампа горячая. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Это выглядит хорошо. |
Вежливо просить об изменениях
Мастера маникюра ждут небольших просьб, и четкая просьба добрее, чем молчать и быть недовольной результатом. Вежливый образец - сумимасэн, то, что вы хотите, смягченный моси декиреба, если возможно, или мо сукоши, еще немного. Описывайте изменения, а не критикуйте работу.
Если вы не уверены, как что-то будет выглядеть, попросите совета у художника: dotchi ga ii to omoimasu ka, что, по вашему мнению, лучше. Художники часто хорошо видят то, что подходит их руке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Простите, можно ли немного посветлее? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Если можно, поменьше блесток, пожалуйста. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Я бы хотел, чтобы камни были только на этом пальце. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Могли бы вы сделать обе руки одинаковой длины? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Как вы думаете, что лучше? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Это немного отличается от того, что я имел в виду. |
Оплата и последующий уход
В конце мастер может нанести масло для кутикулы, кютикуру ойру, и показать вам готовые ногти. У стойки вы платите, и вам могут предложить балльную карту или следующее бронирование, jikai no yoyaku. Многие люди записываются на следующий визит за несколько недель вперед, когда ногти отрастут.
Персонал часто упоминает последующий уход: какое-то время избегайте очень горячей воды и сильного давления на ногти, наносите масло на кутикулу и не снимайте лифтинг-гель самостоятельно. Во многих салонах есть гарантия на ремонт, онаоши хосё, на сколы или лифтинг в течение установленного количества дней. Срок и то, что он покрывает, зависят от салона.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Есть ли период ремонта? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Я бы тоже хотел забронировать следующий визит. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Пожалуйста, нанесите масло для кутикулы. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Могу ли я оплатить картой? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | Спасибо. Они мне очень нравятся. |
Когда ноготь скалывается или отслаивается
Если ноготь скалывается, какеру, приподнимается по краю, уку или отрывается, тореру, обратитесь в салон, а не ковыряйте его. Объясните, на каком пальце и когда это произошло, и спросите, попадает ли он в срок ремонта. Знание названий пальцев на японском языке помогает, хотя указание на фотографию тоже работает.
Пальцы: ояюби, большой палец, хитосасиюби, указательный палец, накаюби, средний палец, кусуриюби, безымянный палец и коюби (мизинец). Миги справа, Хидари слева.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Чипировать |
| 浮く | uku | Поднять |
| 取れる | toreru | Оторваться |
| お直し | onaoshi | Ремонт |
| 親指 | oyayubi | Большой палец |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Указательный палец |
| 中指 | nakayubi | Средний палец |
| 薬指 | kusuriyubi | Безымянный палец |
| 小指 | koyubi | Мизинец |
Полное сообщение может быть таким: сенджитсу укагатта Смит десу. Миги но кусуриюби га уите кимасита. Онаоши ва декимасу ка? Я Смит, который был у вас на днях. Безымянный палец на моей правой руке начал подниматься. Не могли бы вы его отремонтировать?