Почему исправление стоит дороже, чем ошибка
Исправление приходит, когда вы находитесь в середине предложения, и его обработка требует того внимания, которое вы использовали для построения остальной части предложения. Предложение распадается, и в течение следующих нескольких ходов часть вашего внимания все еще сосредоточена на исправлении, а не на разговоре.
Вот почему учащиеся иногда предпочитают, чтобы их не исправляли, и почему некоторые преподаватели исправляют меньше, чем хотелось бы. Разрушение реально. Но ответом является рутина, которая ограничивает нарушения, не избегая исправлений, потому что неисправленная речь — это то, как ошибки закрепляются навсегда.
Программа должна быть достаточно маленькой, чтобы ее можно было выполнять без раздумий, поскольку любая сложная задача стоит дороже, чем исправление.
Четырехэтапная процедура
Подтвердите одним словом, повторите исправленную форму один раз, закончите построенное предложение и потом запишите его. Вот и вся процедура, и она занимает около двух секунд.
Повторение — это тот шаг, который люди пропускают, и тот, который имеет значение. Услышав исправление, вы получите признание; говоря, что он начинает производить продукцию, а это навык, который потерпел неудачу.
- Выразите благодарность одним словом, а не предложением благодарности.
- Произнесите исправленную форму вслух один раз, целиком, а не по отдельности.
- Продолжайте предложение, которое вы произнесли, даже если теперь оно звучит коряво.
- Обратите внимание на это позже; не доверяйте себе, чтобы вспомнить это позже.
Фразы, которые делают это коротким
Длинные благодарности вносят коррекцию в событие, что отбивает охоту у другого человека предлагать следующее. Краткое и теплое признание облегчит исправление для вас обоих и сделает их более вероятными.
Наличие этих готовых вещей важно, потому что составление подтверждения и обработка исправления — это именно та нагрузка, которой вы пытаетесь избежать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、そうですね。 | A, sō desu ne. | Ах да. |
| なるほど、ありがとうございます。 | Naruhodo, arigatō gozaimasu. | Я вижу, спасибо. |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Позвольте мне сказать это еще раз. |
| それ、よく間違えます。 | Sore, yoku machigaemasu. | Я часто ошибаюсь. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Я возьму это на заметку. |
| 続けますね。 | Tsuzukemasu ne. | Я продолжу. |
Сказать, что вы будете продолжать, — полезный сигнал. Он сообщает собеседнику, что исправление получено и разговор возобновляется, что предотвращает неловкую паузу.
Просите исправления, которых вы не получаете
Большинство людей не поправят вас. Друзья не хотят разочаровывать, коллеги не хотят грубить, а у незнакомцев нет для этого причин. В результате учащийся, окруженный носителями японского языка, может месяцами обходиться без единой коррекции.
Спрашивать работает, и спрашивать конкретно работает гораздо лучше, чем спрашивать вообще. Просьба исправить все либо ничего не дает, либо огромный список; запрос на исправление одной функции дает полезную обратную связь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 助詞だけ直してもらえますか。 | Joshi dake naoshite moraemasu ka. | Не могли бы вы исправить только мои частицы? |
| 不自然だったら教えてください。 | Shizen ja nakattara oshiete kudasai. | Если это звучит неестественно, пожалуйста, скажите мне. |
| 失礼な言い方をしていませんか。 | Shitsurei na iikata o shite imasen ka. | Я говорю что-нибудь невежливое? |
| 言い方を直してもらえると嬉しいです。 | Iikata o naoshite moraeru to ureshii desu. | Буду рад, если вы поправите мою формулировку. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Пожалуйста, скажите это, не сдерживаясь. |
| 今のは自然でしたか。 | Ima no wa shizen deshita ka. | Это звучало естественно сейчас? |
Исправления, которые неверны или не совсем верны.
Иногда исправление ошибочно, или это, как правило, личное предпочтение, или региональная форма. Это происходит с каждым языком и с каждым носителем языка, поскольку беглость — это не то же самое, что знание причин.
Продуктивный ответ — принять это сейчас и проверить позже. Спор стоит отношений и разговора, а врожденная интуиция относительно того, что звучит естественно, надежна, даже если сопровождающее объяснение не является таковым.
| Что они сказали | Надежность | Что делать |
|---|---|---|
| Это звучит неестественно | Очень высокий | Примите это |
| Мы так не говорим | Высокий | Принять, проверить альтернативу |
| Правило Х | Середина | Принять сейчас, подтвердить позже |
| Это неправильно | Высокий для формы | Примите это |
| Я бы сказал это так | Предпочтение | Обратите внимание, как один из вариантов |
Верхний ряд — это самая ценная и наименее объяснимая обратная связь. Доверяйте этому, даже если никто не может сказать вам, почему.
Фиксация исправлений, которые в противном случае исчезли бы
Шаг, который чаще всего терпит неудачу, — последний. Правильно сделанная в данный момент поправка к вечеру все равно исчезает, потому что она пришла в середине разговора, на котором вы концентрировались, а заметка, которую вы собирались сделать, так и не была сделана.
Это прямой аргумент в пользу практики, которая ведет свою собственную историю. Разговор с ИИ-сенсеем в иммерсивном 3D-классе Unihongo приводит к созданию отчета о сеансе, показывающего сказанное вами и исправленную версию, поэтому запись происходит независимо от того, что вы запомнили, и оттуда слова можно сохранить на карточках.
Это также устраняет социальные издержки. Вы можете спрашивать о каждой ошибке, спрашивать, не звучит ли что-то грубо, и задавать один и тот же вопрос три раза, но ни один из этих вопросов не будет удобно повторять повторно с другом, который добр к вам.
Мерой хорошего исправления является не то, поняли ли вы это. Вопрос в том, отсутствует ли та же самая ошибка в разговоре на следующей неделе.