Основной вопрос: X wa nihongo de nan to iimasu ka.
В предложении четыре части, каждая из которых выполняет определенную работу. X wa обозначает то, о чем вы спрашиваете. Нихонго де в переводе с японского означает язык, используемый в качестве инструмента. Nan to — это то, за которым следует частица кавычки to, обозначающая слова, которые заполнят пробел. Иимасу ка — это вежливый вопрос, скажи ты. В совокупности это означает, что вы говорите вместо X по-японски, и ответ всегда находится в одном и том же месте: X wa nihongo de yugata to iimasu, по-японски X называется югата.
Вы можете отбрасывать фрагменты, как только контекст станет ясен. Если вы уже на уроке японского языка, нихонго де очевидно, поэтому от X wa nan до iimasu ka будет достаточно. Если вы только что указали на что-то, X становится коровым, этим. Самая короткая вежливая версия, корэ ва нан то иимасу ка, подойдет учителю, продавцу или незнакомцу в поезде.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Как это называется по-японски? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Как будет зонт по-японски? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Как это называется? (контекст уже ясен) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Простите, как это называется? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Это называется каса. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | По-японски это называется каса. |
Случайные формы: нан тэ иу но и его родственники.
С друзьями предложение смягчается в двух местах. Частица цитации to становится те, что является просто устной версией, а вежливая иимасу ка превращается в iu no, а вопросительная частица no выполняет работу ka. Kore wa nihongo de nan te iu no — это то, что вы услышите между одноклассниками, хозяевами и гостями дома. Отбросьте «нет» и повысьте голос в конце, kore nan te iu, и он станет еще легче.
Nan te iu n datta kke — это версия слова, которое вы уже выучили и потеряли. Окончание datta kke означает, что это было еще раз, и сигнализирует слушателю, что вы просите не о новом слове, а только о напоминании. Это полезное предложение на уроке, потому что хороший учитель даст вам подсказку, а не полный ответ.
Между двумя полюсами находится нан тэ иимасу ка, тэ произносится вежливо масу. Японцы постоянно используют его в общении с коллегами и знакомыми, и если вы не уверены, какой уровень выбрать, он редко ошибется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Как это называется по-японски? (повседневный) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | Как ты это называешь? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Как это называлось еще раз? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Как будет уютно по-японски? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Как это называется? (вежливо, но спокойно) |
Спросить, как прочитать или написать слово
Нан иимасу ка спрашивает само слово. Когда слово находится перед вами на вывеске или в меню, но вы не можете его произнести, вопрос меняется на глагол: коре ва нан те ёмимасу ка, как вы это читаете. Случайная форма — nan te yomu no. Йому охватывает как чтение про себя, так и чтение вслух, поэтому ответом, который вы получаете, является произношение, а не объяснение значения.
В обратной ситуации, когда вы знаете слово, но не знаете, как оно пишется, для письма используется каку. X ва до какимасу ка спрашивает, как пишется X; добавьте кандзи де, если вам конкретно нужен кандзи, а не кана. Когда имя можно написать несколькими способами, как это делает большинство японских имен, вежливым способом задать вопрос является доно кандзи десу ка (какой это кандзи), и люди ожидают вопроса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Как вы читаете этот кандзи? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Как вы это читаете? (повседневный) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Как написать сакуру на кандзи? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Каким кандзи написано твоё имя? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Не могли бы вы написать это здесь для меня? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Оно написано кандзи, обозначающим цветение вишни. |
Спрашивать о вещи, чувстве или английском выражении
Легче всего спросить о чем-то, на что вы можете указать. Коре, это рядом со мной, болит, что рядом с тобой, и есть, что там, замените существительное, а небольшой жест сделает все остальное. В магазине или ресторане можно поднять предмет: коре ва нан тэ иимасу ка. Если указание пальцем кажется невежливым, сначала кратко опишите его: ано акаи яцу, эта красная штука, а затем спросите.
Чувства сложнее, потому что вы не можете указать на них, поэтому вы описываете ситуацию и спрашиваете слово: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, как вы называете чувство, когда X. Носитель языка часто дает вам двух или трех кандидатов, а это именно то, что вам нужно.
Английские выражения — это третий случай, и здесь стоит осторожно снизить свои ожидания. Спросите eigo no X wa nihongo de nan к iimasu ka, затем добавьте ichiban chikai hyōgen wa, какое выражение будет наиболее близким. Это дополнительное предложение сообщает слушателю, что вы знаете, что однозначного совпадения может не быть, и предлагает ему объяснить ближайшую естественную фразу, а не неуклюжий буквальный перевод.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | Как называется эта красная штука? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Как называется нервозность перед экзаменом? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Как вы называете чувство желания спрятаться от смущения? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Как сказать «неловко» по-японски? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | Какое выражение ближе всего? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Что говорят японцы в такое время? |
Спросите своего AI-сенсея или друга.
Учитель часто добавляет уровень вежливости и пример. Друг дает быстрый ответ и может не заметить, что это слово жаргонное, поэтому добавьте продолжение: sore wa teinei na kotoba, это вежливое слово, или сэнсэй ни мо цукаэру, могу ли я использовать его и с учителем.
С ИИ-сенсеем вы можете быть требовательным и утомлять друга. Спросите слово, затем вежливую версию, затем пример предложения, а затем прослушайте его медленно и с нормальной скоростью. Каждый ответ дает вам еще одну зацепку для запоминания слова.
В таблице ниже собраны вопросы, которые вы будете использовать чаще всего на том уровне, на котором вы бы задавали их при общении с учителем.
| Вопрос | Чтение | Используйте его, когда |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Вам нужно слово для чего-то |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Вы даете английское слово и хотите, чтобы японское |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Вы видите слово, но не можете его прочитать |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Вы можете произнести слово, но не можете его написать |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Вы услышали это слово и хотите узнать его значение |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Вам нужна вежливая версия |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Ваша версия работает, но звучит жестко |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Вам нужен пример предложения |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Тебе это нужно снова, медленно |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Вы хотите знать, распространено ли это |
Подтверждение и запоминание ответа
Получить слово — это половина дела. Другая половина — проверить, правильно ли вы расслышали звук, и использовать его до того, как он испарится. Повторите слово с восходящей интонацией X desu ka, используйте его в полном предложении и закончите небольшим спасибо. Носители языка делают это между собой, поэтому это никогда не звучит странно.
- Повторите это слово в виде вопроса: kasa desu ka, kasa? Другой человек исправит любой звук, который вы ошиблись.
- При необходимости попросите еще раз: мо ичидо онегай симасу или обычный мо иккай.
- Проверьте соответствие значения: X wa зонтик но кото десу не, X означает зонтик, верно.
- Спросите, как это написать: до какимасу ка, и сразу запишите кандзи или кану.
- Используйте его сразу же в своем предложении: jā, kasa o kaimasu, тогда я куплю зонтик.
- Завершение словами благодарности: аригато годзаймасу, бэнкё ни наримашита, спасибо, я кое-что узнал.
Бэнкё ни наримашита, буквально «учеба», — это вежливый способ поблагодарить кого-то за то, что он научил вас слову, и приглашает его продолжать вам помогать.
Ошибки, которых следует избегать
Самый важный из них — это вопрос коре ва нан десу ка, когда вы имеете в виду коре ва нан иимасу ка. Нан десу ка спрашивает, что это за предмет, и другой человек объясняет это, иногда подробно, даже не называя вам слова. Если вам нужен ярлык, оставьте иимасу в предложении. Второй — произнести «нани» иимасу ка полной нани; это понятно, но звучит как упражнение по учебнику. Третий — забывание частицы цитирования коре ва нан иимасу ка, которая для родного уха звучит ломано.
Сопоставьте глагол со своими чувствами: yomu — то, что вы видите, kaku — то, что вы слышите, iu — то, что вы хотите сказать. И не задавайте три вопроса на одном дыхании; задавайте их по одному и повторяйте каждый ответ перед следующим.
- Нан десу ка, когда тебе нужно слово, а не объяснение
- Нани вместо Нан
- Отбрасывание к или тэ: коре ва нан иимасу ка
- Спрашивая нан те йому нет о слове, которое вы не видели написанным
- Три вопроса на одном дыхании, и нет места для ответов
- Кивнуть в ответ на ответ, который ты не уловил, вместо того, чтобы спросить Мо Ичидо.