Как сказать добрый вечер по-японски: комбанва, когда он начинается и кто его говорит

Что означает конбанва и как ее писать

Конбанва состоит из конбан, этот вечер, и частицы ва, поэтому буквальный смысл такой же, как и в этот вечер, а остальная часть предложения остается невысказанной, что очень похоже на конничива. Поскольку последний слог является частицей темы, он пишется через は и произносится как wa. Написание こんばんわ — распространенная ошибка в обычных сообщениях, но это ошибка в любых формальных сообщениях.

Не существует вежливого и непринужденного варианта выбора: вы говорите одну и ту же конбанву продавцу и соседскому ребенку. Вежливость исходит от вашего тона, небольшого поклона и того, как вы его выполняете, а не от слова.

Произнесите его, удерживая два звука «н», а не проглатывая; сказал слишком быстро, это превращается в кобанву.

UnihongoРазговорная практика

こんばんは。Добрый вечер.

Когда начинается вечер: переход от конничива

В Японии нет правила перехода от конничива к конбанве. Переключатель следует за светом, поэтому он меняется в зависимости от времени года: примерно с пяти в середине зимы, но значительно позже шести в середине лета. Практический тест прост: если темно настолько, что горит свет, то конбанва верна.

Серая зона – ближе к вечеру весной и осенью. Никто не сочтет вас грубым за использование любого приветствия между пятью и шестью, и самое простое решение — сначала выслушать и отразить то, что выбрал другой человек. Если вы говорите первым, а небо все еще яркое, конничива безопаснее, потому что конбанва при дневном свете звучит странно, а конничива в сумерках звучит немного поздно.

Кто говорит конбанва: соседи да, семья нет

Правило, которое больше всего удивляет учащихся, заключается в том, что конбанва — это приветствие для людей, не входящих в ваш близкий круг. В этом есть намек на формальность, такое же чувство, как если бы вы пожелали доброго вечера по-английски тому, с кем вы живете. Муж, возвращаясь домой, не говорит жене конбанва; он говорит тадайма и слышит окаэри. Близкие друзья, которые встречаются ночью, говорят «осоку натте гомен» или просто начинают разговаривать.

Вместо этого комбанва живет в промежутках между домохозяйствами и командами. Вы говорите это соседу, мимо которого проходите в коридоре, домовладельцу, который приходит починить кран, родителям друга, персоналу ресторана, учителю вечернего класса и всем, кого вы встречаете впервые после наступления темноты. Это также стандартное вступление радиоведущих и докладчиков на вечерних мероприятиях.

Эта линия касается отношений, а не статуса. Студент, приветствующий профессора на вечернем семинаре, говорит «конбанва»; тот же студент, встретив соседа по дому на кухне, спрашивает, что они готовят. Конбанва близкого человека не оскорбляет, но создает небольшую, заметную дистанцию, поэтому носители языка избегают его дома.

На работе: почему коллеги вместо этого говорят «оцукаресама»

Приветствие на рабочих местах в Японии означает первую встречу дня, после чего на смену приходят рабочие отношения. Если вы увидели коллегу в девять утра, вы не поздороваетесь с ним снова в шесть; Когда вы проходите мимо, вы говорите «оцукаресама десу», что подтверждает общие усилия дня. Комбанва коллеге, с которым вы работали с утра, звучит так, как будто вы забыли, что уже встречались.

Конбанва действительно появляется на работе в двух случаях: прибытие клиента на вечернюю встречу и звонок или электронное письмо в другую компанию в нерабочее время, где это нейтральное начало перед обычным itsumo o-sewa ni natte orimasu. Для инсайдеров, даже если коллега из ночной смены встречает вас, уходя, отсукаресама-десу предпочтительнее.

Если вы работаете по вечерам, тот же принцип действует наоборот: когда вы впервые видите коллегу в смене, вы приветствуете его охаё годзаймасу, каким бы тёмным оно ни было. Он знаменует собой начало работы, а не утро, поэтому сотрудники ночной смены желают доброго утра в десять вечера.

Конбанва против Оясуми

Учащиеся иногда поздно вечером путают конбанву и оясуми. Они выполняют противоположные задачи. Конбанва — это приветствие прибытия: вы произносите его при встрече, входе или звонке. Оясуми насай — прощальное приветствие: для того, кто собирается спать, для того, чтобы поздно уйти из дома друга, или как последнее сообщение перед сном. Никто не говорит «оясуми», когда приходит, и никто не говорит «конбанва», уходя.

Аудитория тоже разная. Оясуми дружелюбно относится ко всем, особенно к семье и близким друзьям, и именно здесь комбанву избегают. Поэтому семейный вечер часто включает тадайму, окаэри и оясуми, но никогда не конбанву. Вечер с соседом включает в себя конбанва при встрече и вежливый сицурей симасу или оясуми насай при прощании.

Конбанва не имеет собственной формы выхода. Чтобы закончить запоздалую встречу со знакомым, используйте сицурей симасу или оясуми насай, если он явно собирается спать. Руководство по пожеланию спокойной ночи подробно описывает эти формы прощания.

Вечерние поздравления по ситуации

В таблице ниже представлены распространенные вечерние ситуации, так что вы можете увидеть, где подходит конбанва, а где ее место занимает другое выражение.

Обратите внимание, что в большинстве строк выбор зависит от родства и от того, приезжаете вы или уходите, а не от часов. Если вы запомните эти два вопроса, приветствие практически выберет само себя.

Магазины, телефоны и сообщения

В магазинах и ресторанах персонал сначала приветствует ирасшаймасе. В ответ достаточно кивка, но «конбанва» — это дружелюбный, естественный ответ после наступления темноты, и завсегдатай небольшого ресторана или бара часто говорит «конбанва», входя в него. Персонал может вернуть его или сказать «ирасшаймасе» еще раз.

По телефону конбанва — это вежливое начало, когда вы звоните кому-то за пределами вашего круга после наступления темноты: в ресторан, домовладельцу, родителям друга. После этого назовите свое имя и, если уже поздно, короткое извинение за час, yabun ni sumimasen. При звонке в компанию в рабочее время, даже в зимнюю темноту, приветствие заменяется итсумо о-сева ни натте оримасу.

В текстовых сообщениях конбанва, как и в речи, сигнализирует о вежливости и некоторой дистанции. Это правильно в сообщении учителю, арендодателю или коллеге из другой компании. Между друзьями его обычно пропускают, и открытие с помощью конбанвы может заставить друга задуматься, что не так.

Конбанва онлайн и ошибки, которых следует избегать

В Интернете конбанва используется более свободно. Зрители, присоединяющиеся к прямой трансляции, пишут в чате «конбанва», чтобы поприветствовать стримера и комнату, а стримеры приветствуют новичков по имени. В онлайн-играх быстрая конбанва, когда вы присоединяетесь к группе, является нормой даже среди завсегдатаев, потому что в комнате смешиваются как незнакомцы, так и знакомые. Некоторые сообщества сокращают его до ばんわ, что нормально в чате, но не официально.

Ошибки, которые отмечают ученика, последовательны, и каждую легко исправить.

• Пишите こんばんは с は; сохраните こんばんわ максимум для обычного чата
• Пропустите конбанву с семьей и соседями по дому; используйте тадайму и окаэри
• Используйте otsukaresama desu для коллег, которых вы уже видели в тот день.
• Никогда не используйте конбанву, чтобы уйти; это оясуми насай или сицурей симасу
• Следуйте свету, а не часам, при переключении с конничива
• В чатах и ​​стримах конбанва при присоединении — это нормально и дружелюбно.

Если вы используете неправильное приветствие, не нужно извиняться. Японцы редко комментируют приветствия ученика, и достаточно правильно произнести следующее приветствие.