Что на самом деле меняется, когда вы вступаете в брак
Смена словарного запаса значительнее, чем церемония. Вы приобретаете вторую группу родственников, которых нужно правильно назвать в трех разных ситуациях: в лицо, когда вы говорите о них посторонним и когда вы пишете о них в форме. Вы также унаследуете календарь посещений и подарков, а также журнал, который первые несколько лет находится где-то между семьей и гостем.
Хорошей новостью является то, что почти ничего из этого не требует продвинутой грамматики. Формальные линии фиксированы, семейные термины представляют собой закрытый список, а повседневный регистр представляет собой вежливую речь масу с несколькими скромными глаголами, такими как укагау и итадаку. Чего он действительно требует, так это подачи: эти предложения произносятся, пока все смотрят на вас, поэтому их нужно репетировать вслух, а не читать.
В этом руководстве относитесь к обычаям как к обычному делу, а не как к правилам. Семьи сильно различаются, город и сельская местность различаются, и домохозяйство, которое уже приняло иностранного партнера, будет иметь совсем другие ожидания от первой встречи.
Первый визит: прибытие, приветствие, рассадка
Первая минута — самая сценарная часть всего процесса. Вы здороваетесь у двери, вручаете небольшой подарок, должным образом называете свое имя Мошимасу и благодарите его за уделенное время. Почти все нервничают, и сказать это приемлемо и часто обезоруживает: кинчо сите имасу обычно вызывает смех и снижает температуру в комнате.
Подарочную линейку стоит выбирать заранее. Цумаранай моно десу га — это традиционная самоуничижительная формула, которая до сих пор совершенно нормальна, хотя некоторые молодые ораторы находят ее жесткой и предпочитают что-то более теплое в надежде, что получателю она понравится. И то, и другое безопасно. Вручение подарка после того, как вы сели, а не в дверях, является обычной практикой во многих семьях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Извините, что вмешаюсь. (говорит при входе) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Как дела. Меня зовут Рин. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо, что уделили мне сегодня время. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Спасибо, что проделали весь этот путь. (вы слышите это) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Пожалуйста, присаживайтесь. (вы слышите это) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Это всего лишь маленькая вещь, но, пожалуйста, возьмите ее. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | Это всего лишь знак внимания, но я надеюсь, вам понравится. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Я немного нервничаю. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | Я много слышал о вашей семье. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Спасибо за сегодняшнюю еду. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Мне пора идти. |
Линия запроса, традиционная и современная
Знаменитая версия, ojōsan o boku ni kudasai, буквально просит отдать дочь, и она тесно связана с более старым, написанным мужчинами сценарием. Многим родителям будет интересно это услышать. Многим другим и многим партнерам такая формулировка показалась бы неудобной. Не выбирайте его, не спросив предварительно своего партнера.
Средний вариант — «мусумэ-сан то кеккон сасете кудасай», который просит разрешения на вступление в брак, а не на человека. Самый мягкий и все более распространенный вариант вообще не требует разрешения: пара сообщает о решении, которое они уже приняли вместе, и просит благословения и поддержки семьи. Все три показаны ниже, чтобы вы могли выбрать регистр, который действительно требуется в вашей ситуации.
Что бы вы ни выбрали, ожидайте, что ответ будет коротким. Musume o yoroshiku onegai shimasu — стандартный ответ, а правильный ответ на него — kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Изучите этот обмен в паре, потому что он происходит быстро и это момент, который люди запоминают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | Пожалуйста, отдайте мне вашу дочь. (традиционный, датированный) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | Пожалуйста, позвольте мне жениться на вашей дочери. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | Вы бы разрешили нам пожениться? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | Я хотел бы получить ваше разрешение жениться на вашем сыне. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Я встречаюсь с Мисаки, думая о браке. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Мы решили пожениться. Мы пришли сказать вам. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Мы хотим вместе построить счастливый дом. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Мы будем рады вашей поддержке. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | Пожалуйста, позаботьтесь о моей дочери. (вы слышите это) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Мне очень приятно, и спасибо. |
Семейные условия: в лицо и о них
| Человек | К их лицу | О них другим | Письменное или официальное |
|---|---|---|---|
| Отец партнера | お父さん Отосан, или фамилия плюс сан в начале | 義父 gifu, 主人の父 сюдзин но чичи | 義父 гифу, 舅 сюто |
| Мать партнера | お母さん Окасан, или фамилия плюс сан в начале | 義母 гибо, 妻の母 цума но хаха | 義母 гибо, 姑 сютомэ |
| Родители партнера вместе | お父さん、お母さん | 義理の両親 гири но рёсин, 義両親 гирёсин | 義父母 гифубо |
| Старший брат партнера | お兄さん Онисан | 義理のお兄さん гири но онисан | 義兄 гикэй |
| Старшая сестра партнера | お姉さん Онесан | 義理のお姉さん гири но онесан | 義姉 гиши |
| Младший брат партнера | Имя плюс さん или くん | 夫の弟 отто-но отото | 義弟 гитей |
| Младшая сестра партнера | Имя плюс さん или ちゃん | 妻の妹 цума но имото | 義妹 гимай |
| Бабушка и дедушка партнера | おじいさん Оджисан, おばあさん Обасан | 夫の祖父母 отто но софубо | 義祖父母 гизофубо |
| Семейный дом партнера | ご実家 годжикка при разговоре с ними | 実家 джикка | 実家 джикка |
| Ваш собственный муж | Имя или あなた аната | 夫 отто, 主人 сюдзин | 夫 отто, 配偶者 хайгуша |
| Твоя собственная жена | Собственное имя | 妻 Цума, 家内 Канай | 妻 цума, 配偶者 хайгуся |
| Жена, вышедшая замуж в | Собственное имя | お嫁さん ойомесан, произнесено со стороны мужа | 嫁 йоме |
| Муж, женившийся в | Собственное имя | お婿さん омукосан, сказано со стороны жены | 婿 муко, 娘婿 мусумэ-муко |
| Родственники в целом | みなさん минасан | 親戚 синсэки | 親族 синдзоку |
Следует отметить, что написанные слова почти никогда не произносятся человеку вслух. Никто не обращается к тестю как к гифу. В речи люди либо используют отосан напрямую, либо обходят его фразой типа сюдзин но чичи. Сложные слова 義 существуют для обозначения форм, вступлений и письма, и именно по этой причине их стоит узнать.
Вежливое написание お義父さん и お義母さん до сих пор читается как Отосан и Окасан. Дополнительный символ сообщает читателю только о том, каких родителей вы имеете в виду, поэтому не позволяйте ему изменить ваше произношение.
Ёмэ и сютомэ имеют историческое значение для женщины, присоединяющейся к дому своего мужа, и некоторые говорящие избегают их. Это не оскорбление, но и не подходящее слово о себе, если вы не уверены в номере.
Разговор о братьях и сестрах и всей семье
Как только первая встреча закончится, большая часть вашего разговора будет посвящена людям, а не им, и именно здесь приведенные выше условия начнут приносить пользу. Спрашивать о братьях и сестрах — надежная тема с низким уровнем риска, и использование уважительных форм онисан и имотосан в отношении членов другой семьи ожидается, даже если вы бы использовали простой кёдай в отношении своих собственных.
Порядок возраста имеет большее значение, чем во многих языках, потому что он определяет слово. Если вы не знаете, кто старше, спросите: onīsan desu ka, otto-san desu ka – это совершенно обычный вопрос и гораздо лучше, чем дважды ошибиться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | Какой работой занимается твой старший брат? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | Сколько лет разница между вами и вашей младшей сестрой? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Моя невестка очень добра ко мне. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | Младший брат моей жены близок мне по возрасту, поэтому мы много разговариваем. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | Семейный дом моего мужа находится на Кюсю. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | Я слышал, что мой тесть любит бейсбол. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | Могу я называть тебя Отосан? |
Каоавасэ, Юино и помолвка
Каоавасэ — это еда, за которой встречаются обе семьи, и теперь это общий выбор. Юино — это более старая и формальная церемония помолвки с обменом подарками, и многие пары пропускают ее или добавляют символическую версию в трапезу. Что произойдет, полностью зависит от обеих семей, и вполне нормально, что одна сторона заботится гораздо больше, чем другая.
Язык еды краток и повторяется. Кто-то начинает со строки о присутствии обеих семей, все говорят yoroshiku onegai itashimasu, а заключительная строка обычно содержит суэнагаку, что означает «много лет вперед». От вас не ждут импровизации. Выучите три или четыре фиксированные строки, и ваше звучание будет вполне подходящим.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | Когда вам подойдет семейная встреча? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Мы планируем пропустить официальную церемонию и просто пообедать. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Нам бы хотелось, чтобы обе семьи пообедали вместе. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | Я уже подарил ей обручальное кольцо. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо всем, что собрались здесь сегодня. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Мы надеемся на долгие отношения между нашими семьями. |
В отделении отделения, в общих чертах
Сам брак регистрируется в городской администрации, округе или городке по форме, называемой конин тодоке. Помимо этого предложения, будьте осторожны. Требования к международному браку зависят от вашего гражданства, статуса проживания и офиса, который вы посещаете, и они меняются. Многим людям нужен документ из собственного посольства, подтверждающий, что они могут вступить в брак, и перевод, но точный список нельзя взять из блога.
Прежде чем начать, скажите себе это прямо: администрация округа и ваше посольство являются властями, а все, что вы читаете где-либо, в том числе здесь, является предысторией. Статус проживания – это опять же отдельный вопрос, и он принадлежит иммиграционным властям, а не секретарю отделения. Что это руководство может вам дать, так это то, как японцы спрашивают, и это та часть, которая обычно останавливает людей у стойки.
Японский счетчик работает медленно и шаблонно, а персонал привык объяснять процедуры. Если можете, возьмите с собой партнера, попросите кинюрэй, заполненный пример, и попросите его записать все, что вам говорят устно. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka — единственное наиболее полезное предложение в этом здании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | Где я могу получить форму регистрации брака? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | Подскажите, какие документы нужны? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | Что требуется для иностранца? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | Нужно ли мне получать документ в посольстве? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | Не могли бы вы показать мне заполненный пример? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | Кто должен заполнять раздел свидетелей? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | Перевод тоже нужен? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Статус проживания уточняйте в иммиграционной службе. (вы слышите это) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | Не могли бы вы сказать это еще раз медленно? |
Вопрос о фамилии, описанный нейтрально
Фамилии возникают рано и могут быть напряженными, поэтому полезно иметь наготове нейтральный язык. Вам понадобятся слова «мёдзи» или «сэй» для фамилии, «кюсей» для имени, которое у вас было раньше, и «тецузуки» для оформления документов, которые следует за любым изменением. Многие люди продолжают использовать свое прежнее имя на работе, и для этого существует обычный словарный запас.
Юридические различия в том, как работают фамилии между браком двух граждан Японии и международным браком, а практические последствия затрагивают вашу карту проживания, банковские счета, страховку и записи о рабочем месте. Это еще один вопрос офиса прихода, а не вопрос блога. Что вы можете сделать заранее, так это согласовать позицию со своим партнером и уметь спокойно изложить ее, когда родственник спросит об этом за ужином.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | Что вы планируете делать с фамилиями? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Мы все еще обсуждаем это между собой. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | Я намерен продолжать использовать свое прежнее имя на работе. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | При смене фамилии возникает много бумажной волокиты. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Фамилии мы проверили в отделении прихода. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Мы сообщим вам, как только примем решение. |
Свадебные беседы с родственниками
Свадьбы генерируют определенный набор обменов: приглашение людей, просьба кого-то выступить, благодарность гостей и согласование мест. Госюги, денежный подарок, который приносят гости, встречается часто, и вежливый ход состоит в том, чтобы преуменьшить его значение, а не называть сумму. Родственники, с которыми вы никогда не встречались, в спешке представятся на приеме, поэтому приготовьте краткое представление о себе и рассчитывайте использовать его десять раз.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | Пожалуйста, приходите на свадьбу. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | Могу ли я попросить вас выступить с речью на приеме? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо за участие сегодня. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | В качестве подарка жетона более чем достаточно. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | Что нам делать с порядком рассадки? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Представьте, пожалуйста, родственников. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Поздравляю. Будь счастлив. (вы слышите это) |
Визиты, подарки и длинная регистрация
После свадьбы язык переходит в ритм посещений, обычно в период Нового года и Обона, а также сезонов подарков, которые многие семьи до сих пор соблюдают: очуген в середине лета и осейбо в конце года. Соблюдает ли семья эти обычаи, варьируется в широких пределах, и надежный ход — спросить вашего партнера, чем на самом деле занимается его семья, а не следовать общему описанию.
Регистр здесь имеет большее значение, чем словарный запас. Большинство людей годами используют вежливую речь -масу с родителями своего партнера, постепенно смягчаясь, и используют смиренные глаголы для обозначения собственных действий: укагау - для посещения, итадаку - для приема, сасете итадакимасу - для всего, что вы делаете в их доме. Предложение помощи на кухне с помощью «Наника отетсудай декиру кото ва аримасу ка» — одно из самых популярных предложений, которые вы можете выучить.
Короткое благодарственное сообщение после визита – это обычное дело, его легко написать, и это хорошее место, чтобы попрактиковаться в скромных формах без давления разговорной речи. Вам нужна фраза kinō wa arigatō gozaimashita плюс одна конкретная деталь, которая вам понравилась.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Ничего, если мы навестим вас в Обоне? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | В подарок я привезла местные сладости. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Могу ли я чем-нибудь помочь? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Мы останемся на ночь, если ты не против. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Я думаю послать подарок на конец года. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Спасибо, как всегда, за вашу доброту. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Спасибо за вчерашний день. Еда была вкусной. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Я свяжусь с вами снова. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Доберитесь домой безопасно. (небрежно, ты это слышишь) |
Ошибки, которых стоит избегать
- Не используйте гифу или гибо в отношении лиц родителей вашего партнера. Это слова для форм и для разговора о людях, а не о них.
- Не переходите на непринужденную речь, потому что теперь вы считаетесь семьей. Позвольте родителям сначала снизить регистр и медленно следуйте их примеру.
- Не принимайте решение о строке запроса в одиночку. Спросите своего партнера, какую версию (если таковая имеется) ожидает его семья и нужен ли вообще этот запрос.
- Не рассматривайте описанные здесь процедуры как текущие. Каждый раз подтверждайте документы, фамилии и статус проживания в офисе округа и посольстве.
- Не угадывайте порядок возраста братьев и сестер. Вопрос, какой термин использовать, является нормальным и занимает одно предложение.
- Не репетируйте только свои собственные реплики. Практикуйте ответы, которые вы услышите, потому что именно они на самом деле сводят на нет первую встречу.