Основная идея: описать изображение так, как его приближает камера.
Картинка — это сразу много информации, и самая распространенная проблема — не грамматика, а порядок. Учащиеся начинают с того, что бросается в глаза: со шляпы, затем с собаки, затем с неба, и слушатель не может построить сцену. Японские слушатели и эксперты ожидают увеличения: сначала весь кадр, затем крупные предметы и их расположение, затем люди и то, что они делают, и, наконец, ощущения от сцены.
Каждый шаг опирается на один фрагмент грамматики, поэтому, как только вы поймете, на каком этапе вы находитесь, вы поймете, к какому шаблону следует стремиться. На диаграмме показаны четыре шага с типовым предложением для каждого.
| Шаг | Чтение | Вопрос, на который он отвечает | Грамматика |
|---|---|---|---|
| 全体 | zentai | Что это за фотография? | нет е десу, нет шашин десу |
| 物と場所 | mono to basho | Что где? | ни...га аримасу, ни...га имасу |
| 人と動作 | hito to dōsa | Кто что делает и что носит? | тэ имасу |
| 感想 | kansō | Как это ощущается? | sō десу, митай десу, yō десу |
Шаг первый: создайте всю сцену
Ваше первое предложение называет картинку. Е означает рисунок или иллюстрацию и шашин фото: kōen no e desu, это изображение парка. Добавьте время и погоду, если они есть на картинке, а затем приблизительный подсчет людей. Двух-трех предложений достаточно; у слушателя теперь есть рамка, на которую можно повесить все остальное. Вот сцена, описываемая в оставшейся части этой статьи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 公園の絵です。 | Kōen no e desu. | Это фотография парка. |
| 晴れた日の午後みたいです。 | Hareta hi no gogo mitai desu. | Похоже на солнечный полдень. |
| 人が三人と、動物が二匹います。 | Hito ga san-nin to, dōbutsu ga ni-hiki imasu. | Есть три человека и два животных. |
| 公園で人がのんびり過ごしています。 | Kōen de hito ga nonbiri sugoshite imasu. | Люди спокойно проводят время в парке. |
Шаг второй: что где, с ни аримасу и ни имасу
Теперь разместите крупные вещи. Шаблон: место, ни, вещь, га, затем аримасу или имасу: ki no shita ni benchi ga arimasu, под деревом стоит скамейка. Аримасу — для предметов и растений, имасу — для людей и животных, включая крепко спящую кошку.
Как только что-то было введено с помощью ga, переключитесь на wa, чтобы сказать об этом больше: benchi ni otoko no hito ga suvatte imasu, затем otoko no hito wa hon o yonde imasu. Га говорит, что здесь что-то новое; ва говорит сейчас об этом. Начало с benchi wa ki noshita ni arimasu звучит так, как будто слушатель уже знал о скамейке. В сцене в парке, сзади вперед:
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 左の奥に大きい木があります。 | Hidari no oku ni ōkii ki ga arimasu. | Сзади слева есть большое дерево. |
| 木の下にベンチがあります。 | Ki no shita ni benchi ga arimasu. | Под деревом стоит скамейка. |
| ベンチの下に猫がいます。 | Benchi no shita ni neko ga imasu. | Под скамейкой сидит кот. |
| 右の奥に池があります。 | Migi no oku ni ike ga arimasu. | Сзади справа есть пруд. |
| 木と池の間に女の人がいます。 | Ki to ike no aida ni onna no hito ga imasu. | Между деревом и прудом стоит женщина. |
| 手前に子どもがいます。 | Temae ni kodomo ga imasu. | На переднем плане ребенок. |
Расположите слова, принадлежащие картинкам: oku, temae и углы.
Уэ, сита, маэ, уширо, нака и тонари размещают одну вещь относительно другой, и о них рассказывается в отдельном посте о словах местоположения. Картине тоже нужны слова для обозначения мест в самом кадре. Oku (奥) — задняя часть, самая дальняя от зрителя часть. Temae (手前) — передняя часть, буквально перед вашей рукой, ближайшая к вам часть. Mannaka (真ん中) — середина, буквально истинная середина. Углы сочетаются влево или вправо с верхним или нижним.
| Слово | Чтение | Значение | В сцене в парке |
|---|---|---|---|
| 奥 | oku | сзади, далеко от зрителя | Дерево и пруд |
| 手前 | temae | спереди, ближе к зрителю | Ребенок и мяч |
| 真ん中 | mannaka | середина | Примерно там, где находится женщина |
| 左側 | hidarigawa | левая сторона | Дерево, скамейка и человек |
| 右側 | migigawa | правая сторона | Пруд и собака |
| 左上 | hidariue | верхний левый угол | Вершина дерева |
| 右上 | migiue | верхний правый угол | Пространство над прудом |
| 間 | aida | между двумя вещами | Женщина между деревом и прудом |
Тонари и Ёко — пара, на которую стоит обратить внимание. Оба означают «рядом», но тонари означает две вещи одного и того же типа, расположенные рядом, например, двух людей или два дома, а йоко означает что-то помимо чего-либо. Собака onna no hito не йоко, не тонари.
Шаг третий: что люди делают и носят, с тэ имасу
Картинка замирает на мгновение, поэтому почти каждый глагол, говорящий о людях, заканчивается на тэ имасу. Он охватывает две вещи. Действие в процессе: hon o yonde imasu, он читает книгу. И состояние, оставленное действием: суватте имасу, он сел и так сидит; bōshi о кабутте имасу, она надела шляпу и теперь носит ее. Руководство по форме te iru охватывает все случаи ее использования; для фотографий эти два — все, что вам нужно.
Глаголы ношения зависят от части тела: киру для верхней части или всего тела, хаку для всего, во что вы наступаете, например, брюки, юбки и туфли, кабуру для шляп и какеру для очков. Вот сцена, человек за человеком, затем друг на фото в телефоне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 男の人はベンチに座って、本を読んでいます。 | Otoko no hito wa benchi ni suwatte, hon o yonde imasu. | Мужчина сидит на скамейке и читает книгу. |
| 女の人は帽子をかぶって、ワンピースを着ています。 | Onna no hito wa bōshi o kabutte, wanpīsu o kite imasu. | На женщине шляпа и платье. |
| 犬と散歩しています。 | Inu to sanpo shite imasu. | Она гуляет со своей собакой. |
| 子どもはボールで遊んでいます。 | Kodomo wa bōru de asonde imasu. | Ребенок играет с мячом. |
| 友達は眼鏡をかけて、スニーカーを履いています。 | Tomodachi wa megane o kakete, sunīkā o haite imasu. | Мой друг носит очки и кроссовки. |
За пределами основ: впечатления от sō, Митаи и yō
На последнем этапе описание звучит как речь человека, а не как инвентаризация. Sō desu после прилагательного или основы глагола дает ваше суждение по внешнему виду: tanoshisō, выглядит забавно; oishisō, выглядит восхитительно. Ii становится yosasō, а каваи — это ловушка: kawaisō означает «бедняжка», поэтому, чтобы выглядеть мило, просто скажите «каваи десу нэ».
Mitai desu следует за существительными и целыми предложениями: oyako mitai desu, они кажутся родителем и ребенком. Yō desu с no после существительного, как в oyako no yō desu, означает то же самое в более формальном регистре и подходит для теста. Посмотрите одну пару. Ame ga furisō desu, от основы глагола, — это то, что вы видите: похоже на дождь. Амэ га фуру sō десу, из словарной формы, — это то, что вы слышали: видимо, будет дождь. Для парка и для серого неба на другой картинке:
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| みんな楽しそうです。 | Minna tanoshisō desu. | Все выглядят счастливыми. |
| 男の人は気持ちよさそうです。 | Otoko no hito wa kimochi yosasō desu. | Мужчина выглядит комфортно. |
| 猫は寝ているみたいです。 | Neko wa nete iru mitai desu. | Кажется, кот спит. |
| 女の人と子どもは親子かもしれません。 | Onna no hito to kodomo wa oyako kamo shiremasen. | Женщина и ребенок могут быть матерью и ребенком. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Похоже, собирается пойти дождь. |
Как это звучит в тесте и в разговоре
В устном тесте экзаменатору нужны короткие, правильные предложения в разумном порядке, а не длинные. Откройте рамку, используйте ēto или sō desu ne, чтобы выиграть секунду времени на размышление, и соедините предложения с помощью soshite, and, and sore kara, and then. Вежливые формы десу и масу являются безопасным уровнем.
Когда вы показываете другу фотографию, стиль становится простым, а порядок теряется. Вы указываете, а коре, коко и коно хито выполняют работу позиционных слов. Первые три строки ниже взяты из теста; последние два — другу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| えーと、これは駅前の写真です。 | Ēto, kore wa ekimae no shashin desu. | Эм, это фотография местности перед станцией. |
| そして、右側に店がたくさんあります。 | Soshite, migigawa ni mise ga takusan arimasu. | А справа много магазинов. |
| それから、真ん中に大きい時計があります。 | Sore kara, mannaka ni ōkii tokei ga arimasu. | А посередине большие часы. |
| これ、去年の夏。左にいるのが妹。 | Kore, kyonen no natsu. Hidari ni iru no ga imōto. | Это прошлым летом. Та, что слева, моя младшая сестра. |
| この人、誰だと思う？ | Kono hito, dare da to omou? | Как вы думаете, кто это? |
Распространенные ошибки при описании картины
Использование аримасу для животных: neko ga arimasu. Причина в том, что кот на снимке не двигается. Имасу зависит от того, чем что-то является, а не от того, что оно делает, поэтому neko га имасу.
Первое упоминание о скамейке начинается с wa: benchi wa ki no shita ni arimasu. Причина в том, что wa рассматривается как маркер субъекта по умолчанию. Новые вещи входят с га; ва приходит потом.
Использование киру для всего: bōshi о кайт имасу, куцу о кайт имасу. Причина – английская одежда, один глагол для обозначения всей одежды. Шляпы берите кабуру, обувь и брюки хаку, очки какэру.
Ставим sō после существительного: gakusei sō desu. Причина в том, что sō рассматривается как общий вид. После существительного используйте mitai desu: gakusei mitai desu.
Перечисление деталей в случайном порядке. Причина начинается с того, что бросается в глаза. Сначала кадрируйте, затем увеличивайте.