Берегите себя и выздоравливайте скорее на японском языке

Одна английская фраза, пять японских ответов

Прежде чем учить фразы, выучите их вид. Спросите, с чем на самом деле сталкивается другой человек. Они больны, уезжают, устали, им нужно разрешение на отдых или вы просто хотите пожелать им выздоровления? В каждом ответе используется отдельная японская фраза, и носители японского языка переключаются между ними, не задумываясь. Учащиеся, которые запоминают один перевод, в конечном итоге используют его повсюду, именно так говорят одайджи ни здоровому гостю у двери.

Одайджи ни для тех, кто нездоров

Одайджи ни происходит от дайджи, что означает «важный» или «драгоценный», с почетным «о». Вы просите другого человека относиться к себе как к чему-то, о чем нужно заботиться. Это стандартная заключительная очередь на приеме в клинике, в аптеке или от коллеги, который только что узнал, что вы собираетесь домой больным. Это говорится в конце разговора, как прощание, а не в начале разговора.

Простой одайдзи ни подходит для коллег одинакового ранга и для тех, кто моложе. Менеджеру, клиенту или старшему соседу расширьте это: одайджи ни насатте кудасай использует почетное обращение насару и звучит значительно теплее. Додзо одайдзи ни — средний вариант, который стоит одно слово и требует заметной вежливости.

Обратите внимание, что вопрос о здоровье стоит первым, а одайджи ни завершает разговор. Сказать «одайджи ни» сразу, прежде чем что-либо спросить, воспринимается как формула, а не как беспокойство. Один вопрос, одна сочувственная реакция, затем фраза.

Ки о цукете для тех, кто уезжает или путешествует

Ki o tsukete буквально приковывает ваше внимание к чему-то, поэтому это означает «будь осторожен или остерегайся» в той же мере, в какой это означает «заботься». Это то, что вы говорите у дверей, на вокзале, в конце вечера и перед поездкой. Поскольку речь идет об опасности, вы можете назвать опасность: дождь, лед, шаг, поздний час. Добавление причины делает эту фразу похожей на настоящую заботу, а не на привычку.

В вежливой форме к ки добавляется почетное обращение о: оки о цукете. В сочетании с глаголом оно превращается в oki o tsukete okaeri кудасай, пожалуйста, доберитесь домой благополучно – именно это говорит персонал отеля и ресторана, а также то, что вы говорите гостю старше вас. Между друзьями ki o tsukete ne — повседневная версия.

Мури Синаиде для тех, кто слишком сильно давит

Мури означает «необоснованное количество», поэтому Мури Синаиде просит другого человека не заставлять его. Это фраза для коллеги, все еще сидящего за партой в девять вечера, друга, тренирующегося после травмы, и одноклассника, который всю ночь повторяет уроки. В английском языке «забота» редко имеет такое значение, поэтому изучающие его полностью упускают из виду, однако по-японски это одна из самых добрых слов, которые можно сказать.

Формы аккуратно масштабируются. Мури синаидэ — непринужденный, мури синаидэ кудасай — вежливый, а мури насаранаидэ кудасай использует почетное обращение насару для обозначения начальника или клиента. Мури сэдзу ни — это компактный письменный вариант, который часто открывает более длинное предложение, как, например, мури сэдзу ни ясунде кудасай.

Отдых и восстановление: Ясунде и Йоку Натте

Юккури ясунде кудасай означает «отдыхать медленно и тщательно», и он делает то, о чем англичане не заботятся: он дает разрешение. Заболевший японский коллега часто беспокоится о работе, которую оставляет позади, поэтому действительно помогает то предложение, которое устраняет это беспокойство. Соедините остальную фразу с заверением в работе, и сообщение станет завершенным.

Хаяку йоку натте кудасай – это прямое выражение «Выздоравливай скорее». Он теплый и немного личный, поэтому больше подходит друзьям, близким коллегам и семье, чем первому клиенту. Для клиента или старшего менеджера одайджи ни насатте кудасай остается в большей безопасности. Hayaku yoku natte ne — повседневная версия для друга или ребенка.

Почему «ганбатте» — неправильное слово для обозначения больного человека

Ганбатте требует усилий и выдержки. Именно перед экзаменом, матчем или презентацией, когда ситуация — это именно то, что нужно. Если сказать человеку, у которого жар, это требует от него стараться изо всех сил, чтобы заболеть, поэтому это может вызвать скорее давление, чем утешение. То же самое относится и к тем, кто уже утомлен переутомлением: ганбатте говорит им продолжать идти, когда им нужно разрешение остановиться.

Безопасные замены просты. Там, где вы говорите «ганбатте» больному человеку, скажите «одайджи ни» или «юккури ясунде кудасай». Если бы вы сказали это перегруженному работой человеку, скажите «мури синаидэ». Специальное руководство по значениям слова «ганбатте» охватывает ситуации, в которых это слово действительно подходит.

Сообщение, которое вы отправляете больному коллеге или другу

Письменное сообщение имеет предсказуемую форму: подтвердите, что вы услышали, не задавайте никаких вопросов, требующих длинного ответа, избавьтесь от беспокойства по поводу работы и завершите сообщение одайдзи ни. Держите это коротким. Тому, у кого жар, не придется писать абзац назад. Обратите внимание, что коллега, сообщающий менеджеру о болезни, использует другой набор строк, который описан в руководстве по вызову больного на японском языке.

Что сказать, когда они вернутся?

Возвращение — это отдельный маленький ритуал, и он действует в обоих направлениях. Возвращающийся человек извиняется за беспокойство и благодарит того, кто прикрыл его; люди, которые остались, проверяют реальность выздоровления и предостерегают от слишком больших действий в первый же день. Учащиеся часто пропускают этот обмен мнениями, потому что ни один английский сценарий не требует его, а молчание воспринимается как безразличие.

Берегите себя внутри семьи

В семейной речи отсутствуют вежливые окончания и сохраняются те же основные глаголы. Для родителей, бабушек и дедушек карада ни ки о цукетэ не — это стандартная линия в конце телефонного звонка, а мури синаидэ не — это то, что вы говорите родителю, который все еще работает много часов. Здесь имеет значение частица нэ: она превращает указание в общее чувство, а это именно тот тон, который вам нужен в общении с близкими вам людьми.

Как ответить, когда кто-то говорит это тебе

Большинство учащихся здесь замирают, потому что само по себе «спасибо» кажется скудным, а длинная речь — неправильной. Схема короткая: поблагодарите их, добавьте одно предложение о том, что вы на самом деле будете делать, и верните заботу обратно. Третий ход, отагай ни ки о цукемашо или сочира мо одайдзи ни, делает обмен ощущениями взаимными, а не односторонними.

Зарегистрируйтесь, проверьте, прежде чем говорить

• Клиенту или старшему менеджеру: одайджи ни насатте кудасай, гомури насаранаиде кудасай, оки о цукете окаэри кудасай.
• Коллеге вашего уровня: одайджи ни, мури синайде кудасай, юккури ясунде кудасай.
• Близкому другу: одайдзи ни нэ, мури синаидэ нэ, хаяку йоку натте нэ.
• В письме или официальном электронном письме: годзяй кудасай, который пишется и звучит жестко, если произносить его вслух.
• Никогда больному человеку: ганбатте кудасай, и не спрашивайте подробную информацию, которую ему придется напечатать.