Что значит ojamashimasu
Основное слово — jama (邪魔): помеха, препятствие, что-то на пути. В повседневной жизни вы слышите это в таких предложениях, как «джама да йо» — «ты мешаешь». Добавьте вежливую приставку о- и глагол shimasu (I do), и вы получите ojama shimasu: Я буду у тебя на пути. Это заранее скромные извинения за то, что отняли время и место хозяина.
Японцы часто так воспринимают визит со стороны гостя как небольшое бремя для хозяина. Это не значит, что посещение нежелательно. Эта фраза просто показывает, что вы не воспринимаете приглашение как должное, и теплый ответ хозяина решает проблему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Простите за вторжение. (при входе) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Спасибо, что приняли. (при уходе) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Хозяин: Проходи. (разговорно) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Простите, что перебиваю. |
Когда это говорят: визит от порога до прощания
Фраза принадлежит конкретному моменту. Когда хозяин открывает дверь, вы сначала приветствуете его konnichiwa или простым приветствием. Затем, переступая порог в genkan, входную зону, где снимается обувь, вы говорите ojamashimasu. Некоторые люди повторяют это снова, уже тише, когда выходят из genkan в сам дом.
Далее идет подарок, если вы его принесли. Традиционную строку tsumaranai mono desuга (это всего лишь мелочь) все еще можно услышать, хотя многие люди теперь предпочитают honno kimochi desuга (просто небольшой знак моих чувств), что звучит менее самоуничижительно. Обычаи в разных семьях различаются, и никто не ожидает, что иностранный гость будет идеальным.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Гость: Здравствуйте. Извините, что вмешиваюсь. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Ведущий: Добро пожаловать. Давай. (повседневный) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Ведущий: Пожалуйста, заходите. (вежливо) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Ведущий: Немного грязно, но заходите. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Гость: Это всего лишь небольшой жетон. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Гость: Пожалуйста, не беспокойтесь. |
Okamainaku полезен, когда хозяин начинает заваривать чай или приносить закуски. В нем вежливо говорится: «Не беспокойтесь», но от вас все равно ждут, что вы примете то, что вам подадут.
При уходе: ojamashimashita
Когда визит заканчивается, глагол уходит в прошедшее время: ojamashimashita, я был у тебя на пути. Оно закрывает извинение, которое вы открыли перед дверью, и одновременно является благодарностью. Обычно вы произносите это в genkan, как только надеваете туфли, часто с поклоном и добавляете слова благодарности за еду или время.
Хозяева обычно отвечают приглашением вернуться. Между друзьями это может быть быстро и непринужденно; с родителями друга стоит использовать полную вежливую версию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Мне скоро пора идти. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за сегодня. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Спасибо за еду. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Спасибо, что вы у меня есть. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Ведущий: Приходите еще. (повседневный) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Ведущий: Пожалуйста, приходите снова в любое время. (вежливый) |
Другие случаи: офис, звонки и прерывание
Идея быть кому-то на пути распространяется на многие места, кроме дома. Везде, где вы входите в пространство другого человека или привлекаете его внимание, может поместиться ojamashimasu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Простите, просто протиснулся. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Извините, что беспокою вас, пока вы работаете. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Могу ли я прийти завтра? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Тогда я приду завтра в три. (скромный, деловой) |
- Заглянув на рабочее место друга или партнера, в клубную комнату или в кабинет учителя: ojamashimasu при входе.
- Посещение другой компании: shitsurei shimasu — стандартная линия при входе в переговорную, но ojamashimasu также слышна, когда вас принимают в чей-то офис, и ojamashimashita при выходе.
- Присоединение к онлайн-звонку или групповому чату, который настроил кто-то другой: многие люди говорят или набирают ojamashimasu при присоединении.
- Протиснуться мимо кого-то или сесть за стол, где уже разговаривают люди: chotto ojamashimasu.
- Прерываю чью-то работу: oshigotochū ojama shite sumimasen, извините, что беспокою вас, пока вы работаете.
- Просьба зайти: ashita ojama shite mo ii desu ka, можно мне прийти завтра? В бизнесе ukagau ведет себя более скромно.
Просто jama: осторожно, это может прозвучать грубо
Без вежливой обертки джама выглядит тупой. Джама да или Джама! значит, ты мешаешь, и сказал незнакомому человеку, что это грубо. Jama shinaide (не беспокойте меня) нормально для брата или сестры, но резко для всех остальных. Существительное также появляется в игривом слове ojamamushi (お邪魔虫), буквально надоедливом жуке, используемом для обозначения третьего колеса на свидании пары.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Не беспокой меня. (непринужденный, резкий) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Ты мешаешь. (грубо по отношению к незнакомцам) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Я третье колесо? (шучу) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Извините, пожалуйста, пропустите меня. |
Визит к семье друга
Вот весь сценарий в одной короткой сцене. Учащийся приходит на ужин к другу-японцу и впервые встречает его мать. Гость остается вежливым с матерью и непринужденным с другом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Друг: Добро пожаловать! Заходите. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Гость: Извините, что вмешиваюсь. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Гость: Приятно познакомиться. Меня зовут Мария. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Мать: Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Гость: Спасибо большое. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Гость, уходя: Спасибо за сегодня. Спасибо, что ты у меня есть. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Мать: Приходите в гости еще раз. |
Частые ошибки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Я дома. (ваш собственный дом) |
| おかえり。 | Okaeri. | Добро пожаловать. (ответ семьи) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Прошу прощения. (входя в кабинет или комнату) |
- Произнесите ojamashimasu, когда заходите в магазин или ресторан. Персонал приветствует вас; ты можешь просто кивнуть.
- Говорю это, когда прихожу домой. У вас дома это tadaima, а семья отвечает okaeri.
- Когда вы уходите, еще раз произнесите ojamashimasu. Измените его на ojamashimashita.
- Сказать это до открытия двери или с улицы. Подождите, пока вы не вступите.
- Использование jama без o- и shimasu для человека, которого вы плохо знаете. Это звучит как обвинение.