Поднимите это как вопрос
Неправильное начало — это констатация факта, которая позиционирует вас как информирующего другого человека и обязывает его реагировать на то, что он, возможно, не слышал. Естественным открытием является вопрос: видели ли вы, слышали ли вы. Это приглашает их войти и позволяет вам узнать, как много они знают, прежде чем вы решите что-либо объяснять.
Это также защищает вас. Если они знают историю, они резюмируют ее, что дает вам недостающий словарный запас. Если нет, вы можете объяснить на любом японском, который у вас есть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そういえば、あのニュース見ましたか。 | Sō ieba, ano nyūsu mimashita ka. | Это напомнило мне, ты видел эту новость? |
| 最近の値上げのニュース、聞きました？ | Saikin no neage no nyūsu, kikimashita? | Вы слышали новости о недавнем повышении цен? |
| 昨日の地震、大丈夫でしたか。 | Kinō no jishin, daijōbu deshita ka. | С вами было все в порядке во время вчерашнего землетрясения? |
| ニュースでやってましたよね。 | Nyūsu de yattemashita yo ne. | Это было в новостях, не так ли? |
| 話題になってますね。 | Wadai ni nattemasu ne. | Об этом много говорят. |
| ご存じですか。 | Gozonji desu ka. | Вы об этом знаете? (вежливый) |
Сообщайте о том, что вы прочитали
Атрибуция имеет значение. Когда вы говорите что-то неопределенное, это представляет собой ваше собственное знание, что является более сильным утверждением, чем обычно предполагает учащийся. Отметив это как то, что вы видели или читали, вы сохраняете честность и даете другому человеку возможность исправить или добавить.
Шаблон представляет собой предложение простой формы плюс to, за которым следует глагол сказать или увидеть. Обратите внимание, что это предложение остается ясным даже в вежливой речи: neage suru to itte imashita, а не neage shimasu to itte imashita.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ニュースで見たんですけど、来月から値上げするそうです。 | Nyūsu de mita n desu kedo, raigetsu kara neage suru sō desu. | Я увидел в новостях, что со следующего месяца цены вырастут. |
| 新聞に書いてありました。 | Shinbun ni kaite arimashita. | Об этом было написано в газете. |
| 誰かが言っていたんですが、確かではありません。 | Dareka ga itte ita n desu ga, tashika de wa arimasen. | Кто-то так сказал, но я не уверен. |
| ネットで読んだだけなので、本当かどうか。 | Netto de yonda dake na node, hontō ka dō ka. | Я прочитал это только в Интернете, поэтому не уверен, правда ли это. |
| 専門家によると、影響は大きいらしいです。 | Senmonka ni yoru to, eikyō wa ōkii rashii desu. | По мнению экспертов, влияние, по-видимому, велико. |
| 詳しくは知らないんですが。 | Kuwashiku wa shiranai n desu ga. | Я не знаю подробностей, но. |
Sō desu в конце предложения означает, что я это слышу. Ni Yoru to, согласно, открывает предложение. Оба необходимы для разговора о чем-то из вторых рук.
Говорите о эффектах, а не о механизмах
Словарный барьер обычно находится на техническом уровне истории, а не на человеческом. Вы можете не знать слова, обозначающего процентную ставку, но все равно можете сказать, что цены выросли, что семьям стало трудно и что вы изменили место, где делаете покупки. Именно об этом и состоит большая часть разговоров о новостях.
Управление эффектами также делает разговор более интересным. Он переходит от краткого изложения заголовка, который другой человек может прочитать сам, к сравнению опыта, который можете предложить только вы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 物価が上がって、大変ですね。 | Bukka ga agatte, taihen desu ne. | Цены выросли, это тяжело. |
| うちも影響がありました。 | Uchi mo eikyō ga arimashita. | Мы тоже пострадали. |
| 生活が少し変わりました。 | Seikatsu ga sukoshi kawarimashita. | Повседневная жизнь немного изменилась. |
| 周りでも同じことを言っています。 | Mawari demo onaji koto o itte imasu. | Люди вокруг меня говорят то же самое. |
| 自分の国でも似たようなことがあります。 | Jibun no kuni demo nita yō na koto ga arimasu. | В моей стране тоже есть нечто подобное. |
| これからどうなるんでしょうね。 | Kore kara dō naru n deshō ne. | Интересно, что будет дальше? |
Дайте заключение с нужным количеством хеджирования
Язык мнений японцев по умолчанию застрахован, и если отбросить хеджирование, мнение будет звучать как заявление. Омоимасу является основой и должно быть частью практически любого мнения. Кроме того, ки га симасу, я так понимаю, и камо сирмасен, возможно, еще больше смягчится.
Хеджирование – это не слабость или уклонение. Это отмечает утверждение как личную точку зрения, а не факт, что позволяет другому человеку придерживаться иной точки зрения без конфронтации. Мнение, изложенное без каких-либо ограничений, требует либо согласия, либо борьбы.
| Фраза | Сила | Чувствовать |
|---|---|---|
| …と思います ...омомасу | Стандартный | Я думаю, базовая изгородь |
| …気がします ...ки га симасу | Мягкий | у меня такое чувство |
| …かもしれません ...камо ширемасен | Мягкий | Это может быть |
| …んじゃないでしょうか ...n ja nai deshō ka | Мягкий, вопросительный | Разве это не тот случай, что |
| …に違いありません ...ни чигай аримасэн | Сильный | Должно быть, так оно и есть; редко в разговоре |
| 個人的には кодзинтеки ни ва | Обрамление | Лично говоря |
Н джа най дешо ка — самая полезная из мягких форм. Он формулирует точку зрения как вопрос, что является наиболее удобной формой для выражения разногласий.
Согласие и несогласие
Соглашение легкое и выполняет большую социальную работу: ташика ни действительно краткая и теплая. Разногласия должны иметь двухчастную форму: признать другую точку зрения, а затем предложить свою как возможную. Пропуск подтверждения — вот что заставляет несогласие восприниматься как противоречие.
Продолжайте в том же духе. Привязывание взгляда к человеку, как вы всегда об этом думаете, переводит разговор в неприятное русло. Говорить о должности, а не о ее обладателе, принято почти во всех языках, и это более заметно соблюдается в японском языке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 確かに、そうですね。 | Tashika ni, sō desu ne. | Действительно, это правда. |
| おっしゃる通りだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | Я думаю, вы совершенно правы. |
| 確かにそうですが、こういう見方もあるかもしれません。 | Tashika ni sō desu ga, kō iu mikata mo aru kamo shiremasen. | Это правда, но может быть и другой взгляд на это. |
| 私はちょっと違う意見なんですが。 | Watashi wa chotto chigau iken na n desu ga. | Моя точка зрения немного другая. |
| 難しい問題ですよね。 | Muzukashii mondai desu yo ne. | Это сложный вопрос, не так ли. |
| どちらとも言えないですね。 | Dochira tomo ienai desu ne. | Трудно сказать в любом случае. |
Безопасные и небезопасные темы
Правил нет, но есть условности. Внутренняя политика, религия и все, что требует заявленной преданности, обычно избегают с людьми, которых вы плохо знаете, особенно на работе. Погодные явления, катастрофы, цены, спорт, технологии, здравоохранение и социальные тенденции — все это обычные разговоры.
Если тема становится неудобной, выход доступен и традиционен: признайте трудность, скажите, что знаете недостаточно, и идите дальше. Никто не будет на вас давить.
- Безопасно: погода и стихийные бедствия, цены, спорт, технологии, здоровье, продовольственные тенденции.
- Обычно безопасно: новости вашей страны, рассказанные для сравнения
- Осторожно: внутренняя политика, особенно с коллегами
- Избегайте новых знакомств: религии, исторических споров, всего, что требует стороны.
- Строка выхода: あまり詳しくないので амари кувашику най узел, я мало что об этом знаю
Готовимся к этому намеренно
Причина, по которой учащиеся не могут обсуждать новости, редко заключается в способностях; дело в том, что они никогда этого не репетировали. Десять минут подготовки превращают тему, которую вы не можете обсуждать, в тему, которую вы можете обсуждать, а словарный запас переходит в следующую историю в той же области.
Используйте простые японские источники новостей, а не газеты. Упрощенный словарный запас ближе к тому, что люди на самом деле говорят в разговоре, а истории достаточно короткие, чтобы можно было подготовить три предложения за несколько минут.
| Шаг | Что делать | Время |
|---|---|---|
| 1 | Прочтите одну короткую историю на японском языке. | 3 минуты |
| 2 | Напишите одно предложение о том, что произошло | 2 минуты |
| 3 | Напишите одно предложение с обоснованным мнением | 2 минуты |
| 4 | Напишите один вопрос для другого человека | 1 минута |
| 5 | Произнесите все три вслух дважды | 2 минуты |
Три предложения и вопрос — это полноценный диалог. Делайте это два раза в неделю, и уже через месяц вы сможете обсуждать самые обычные новостные темы.