Bonsai в четырёх карточках
Четыре слова перенесут вас от самого искусства к его ежедневному уходу: дерево в подносе, горшок, обрезка и полив, о которых говорит каждый любитель bonsai.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | дерево, выращенное в подносе |
| 鉢 | hachi | горшок для растений |
| 剪定 | sentei | обрезка |
| 水やり | mizuyari | полив |
Hachi — общее обозначение горшка с растением; вместо bonsai вы также услышите bonsai bachi, горшок bonsai, где hachi меняется на bachi в сложном слове. Mizuyari буквально означает «дать воду» и является повседневным словом, обозначающим полив любого растения.
Два кандзи: 盆 и 栽
盆 (бон, 9 черт) означает поднос или неглубокий таз, а его нижняя часть — 皿, блюдо. Это тот же кандзи, что и в Obon (お盆), летний фестиваль предков, а в obon означает сервировочный поднос; контекст подсказывает вам, что имеется в виду. 栽 (сай, 10 черт) означает сажать или культивировать. Сам по себе он редок, но вы можете увидеть его в saibai (栽培), выращивании и в нескольких словах о садоводстве.
Итак, bonsai — это, в буквальном смысле, посадка в лоток. Слово относится и к искусству, и к отдельному дереву: можно сказать bonsai ga shumi desu, моё хобби — bonsai, или kono bonsai wa kirei desu ne, это bonsai красиво.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お盆 | obon | сервировочный поднос; также фестиваль Obon |
| 栽培 | saibai | выращивание, выращивание растений |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Мое хобби — bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Это bonsai красиво. |
Откуда пришёл bonsai
Искусство выращивания небольших деревьев и ландшафтов в контейнерах развилось в Китае, где оно известно как пенцзин. Он достиг Японии много веков назад, и на картинах и свитках периода Kamakura уже изображены деревья в горшках. Со временем японские производители разработали свои собственные стили, и в период Эдо bonsai они стали популярны среди самураев, торговцев и горожан. Точные даты и маршруты обсуждаются историками, поэтому воспринимайте их как общие черты.
В начале двадцатого века группа bonsai производителей переехала из Токио в Ōmiya, ныне часть Saitama Сити, и основала так называемую Ōmiya Bonsai Деревню. Здесь до сих пор есть несколько bonsai садов, а неподалеку находится общественный bonsai художественный музей. Из Японии слово bonsai распространилось по всему миру, и сегодня энтузиасты и клубы существуют во многих странах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai приехал из Китая. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Я хотел бы посетить деревню Ōmiya Bonsai . |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Он популярен и за рубежом. |
Основные стили и что отличает хороший bonsai
Bonsai классифицируются по форме ствола и ветвей, jukei (樹形). Это стили, которые вы, скорее всего, увидите на показе. Энтузиасты восхищаются деревом, которое выглядит старым и естественным, с прочным основанием, суживающимся кверху стволом, сбалансированными ветвями и горшком, подходящим для этого дерева. Многие связывают bonsai с идеями терпения и тихой красоты, но люди описывают ее привлекательность по-разному.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | формальный вертикальный стиль |
| 懸崖 | kengai | каскадный стиль |
| 寄せ植え | yoseue | групповая посадка |
| Стиль | японский | Как это выглядит |
|---|---|---|
| Формальный вертикальный | Chokkan | Прямой ствол, поднимающийся к точке |
| Неформальный вертикальный | Moyōgi | Ствол, который плавно изгибается при подъеме |
| Косой | Shakan | Ствол, наклоненный в сторону, как будто на ветру |
| Каскад | Kengai | Ветви, падающие под горшок, как дерево на скале. |
| литераторы | Bunjingi | Тонкий, элегантный ствол с несколькими высоко поднятыми ветвями. |
| Групповая посадка | Yoseue | Несколько деревьев в одном горшке, как небольшой лес |
Слова об уходе, которые знает каждый садовод
Bonsai У ухода есть свой словарный запас, но по большей части это японский язык, посвященный повседневному садоводству. Эти слова помогут вам следить за владельцем питомника или видео.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | придаем ветвям форму |
| 植え替え | uekae | пересадка |
| 芽摘み | metsumi | отщипывание новых бутонов |
| 苔 | koke | мох |
| 幹 | miki | ствол |
| 枝 | eda | ветвь |
| 根張り | nebari | распространение поверхностных корней |
| 樹齢 | jurei | возраст дерева |
Популярные bonsai деревья включают matsu (сосна), momiji (японский клен), умэ (японская слива), satsuki (разновидность азалии) и shinpaku (разновидность можжевельника). Bonsai, выращиваемые ради цветов, называются hanamono, а выращиваемые ради фруктов mimono.
На выставке bonsai или в питомнике
Bonsai выставки и питомники — дружелюбные места, и владельцы обычно с удовольствием рассказывают о своих деревьях. Посмотрите спереди, на shōmen, который производитель выбрал как лучший вид. Не трогайте деревья и спросите, прежде чем фотографировать в частных садах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Какой великолепный bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Примерно сколько ему лет? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Владелец: Около пятидесяти лет. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Трудно ли за ним ухаживать? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Хозяин: Ни одного дня нельзя пропускать полив. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Можно мне сфотографироваться? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | У вас есть дерево для начинающих? |
Мини-диалог: выбираем первое дерево
Многие питомники продают небольшие недорогие деревца для начинающих, и владельцы обычно рады дать совет. Вот типичный обмен мнениями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Вы: Я бы хотел попробовать начать bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Владелец: В качестве первого дерева я бы порекомендовал этот можжевельник. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Вы: Как часто мне его поливать? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Хозяин: Когда почва высохнет, обильно ее дайте. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Вы: Могу ли я оставить это в помещении? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Владелец: На улице будет расти лучше. |
Многие традиционные bonsai деревья, такие как сосны и можжевельник, являются уличными растениями, которым нужны солнце, ветер и смена времен года. Если вам нужно дерево для дома, спросите конкретно в питомнике: heya de sodateraremasu ka, могу ли я вырастить его в комнате?
Выучите кандзи и слова о bonsai вместе с Mocchi
Тип /kanji 栽 и Mocchi дает вам его значение, чтение и слова, в которых он встречается, а затем показывает, чем он отличается от 裁 и 載. После этого попросите небольшой тест по названиям стилей; Mocchi отслеживает те, которые вы забыли, например bunjingi, и использует их для последующего обзора.
Как только слова будут сохранены в виде карточек, сыграйте в Vocabulary Dash своей собственной колодой. Просмотр слов в 3D — это простой способ быстро вспомнить kengai и yoseue.
Типичные ошибки учеников
- Произнесение банзай для bonsai. Банзай (万歳) — приветствие; bonsai — это искусство дерева.
- Назвать любое маленькое горшечное растение bonsai. На японском языке bonsai подразумевает заботливо сформированное дерево, а не просто маленькое комнатное растение.
- Прикосновение к деревьям на выставке. Смотрите внимательно, но держите руки назад.
- Написание 盆才 или 盆裁. Правильный кандзи — 栽 с 木 внизу слева.