Оглушенные гласные в японском языке: почему Десу звучит как Дес

Что такое девосинг на самом деле

Каждая гласная, которую вы обычно произносите, озвучивается: голосовые связки вибрируют, и вы можете почувствовать жужжание, если дотронетесь до горла. Оглушенная гласная — это та же самая гласная с выключенным гулом. Язык и губы по-прежнему перемещаются в положение i или u, воздух по-прежнему течет в течение того же времени, но в результате получается шепот. В фонетическом алфавите произнесенная шепотом буква «у» в слове «десу» пишется с маленьким кольцом под ним, [ɯ̥], и это кольцо и есть вся история.

Вот почему десу для уха новичка звучит как дес. За «с» следует шепот «у», который сливается с шипением, поэтому все, что вы сознательно слышите, — это немного длинное «с». То же самое происходит с u в масу и с i в шита, где sh превращается в хриплое шипение перед t. Ничего не было удалено. Гласная присутствует, тихая по голосу и полная по времени.

Два условия, которые его вызывают

Озвучивание не случайно. У него два триггера, и оба нуждаются в глухой согласной. Первый триггер — высокая гласная, зажатая между двумя глухими согласными: u в суки находится между s и k, i в шита между ш и т, u в куса между k и s. Второй триггер — высокая гласная в конце слова после глухой согласной, когда следует пауза, что и происходит с desu и masu в конце предложения.

Глухими считаются те согласные, которые можно шептать без шума: k, s, sh, t, ch, ts, h, f и p. Звонкие, такие как g, z, d, b, m, n, r, w и y, блокируют озвучивание. Вот почему u в desu ne обычно остается звонким, потому что n звонкое, а u в desu ka произносится шепотом, потому что k нет.

• Только я и ты, девичье; а, е и о нет в обычной речи.
• Между двумя глухими согласными: с(у)ки, ш(и)та, к(у)са, ц(у)куэ, ч(и)то, к(и)та.
• В конце перед паузой, после глухого согласного: дес(у), мас(у), икимас(у).
• Перед звонким согласным или гласным остается звонким верхний гласный: сугу, кудасай, эки де.
• Когда квалифицируются оба соседних мора, говорящие обычно шепчут только один из них, поэтому кику не шепчут дважды.
• Долгие гласные, такие как ū в куки, не оглушены.

Повседневные слова, которые отвлекают

В таблице перечислены слова, в которых девокация наиболее устойчива в стандартной токийской речи. Шепотная гласная указана в скобках. Прочитайте вслух каждую колонку ромадзи, затем произнесите слово еще раз, шепотом гласной в квадратных скобках, сохраняя ритм. Если в слове есть две скобки, они разделены полной морой, поэтому обе скобки можно произнести шепотом, не разрушая слово.

Обратите внимание на Хито. Поскольку буква «i» произносится шепотом, буква «h» перед ней воспринимается как мягкое небное дыхание, поэтому слово звучит как хриплое «хто». Учащиеся, произносящие «и», производят отчетливое хи-то, которое носители языка мгновенно распознают как иностранное, хотя технически каждый звук присутствует. Такие слова, как хикоки и хитоцу, следуют той же схеме.

Высотный акцент взаимодействует с девокацией, и в учебниках отмечается, что понижение акцента имеет тенденцию отходить от мора, произносимого шепотом. Вам не нужно управлять этим сознательно. Скопируйте слово целиком из родной записи, и вместе с ним появится акцент.

Шепотом, не удалено: ритм остается

Единственная и самая важная идея в этом руководстве заключается в том, что удаление голоса удаляет голос, а не время. Десу есть две моры и остаётся двумя морами. Когда вы шепчете «у», буква «с» растягивается, заполняя вторую долю, поэтому слово — это «де» плюс полная доля шипения. Удалите бит, и вы получите обрезанную версию, которая закончится слишком рано; Японские слушатели слышат это как резкое, и в быстрой речи масу ка может звучать как мас ка с прижатой к нему вопросительной частицей.

Ряды ниже противопоставляют окончания, которые имеют окончания, и окончания, которые этого не делают. В десу ка и масу ка «у» находится между «s» и «k», поэтому оно произносится шепотом. В словах desu ne, desu yo и masu yo звонкая следующая согласная, поэтому обычно произносится и u. Затените каждую пару и почувствуйте, как вторая доля остается одинаковой длины независимо от того, несет ли она голос или нет.

В Gakusei desu в одной строке есть две гласные, произносимые шепотом: u в гаку и у в десу, и обе сохраняют свою долю. В Ёросику между sh и k звучит шепот i, но последняя буква u остается звонкой, потому что в онегай за ней следует гласная. В Сицурей перед ts произносится шепот «и», а в симасу заканчивается знакомым шепотом «су».

Естественность, а не корректность, и это зависит от региона.

Отказ от голоса — это не правило, которое можно нарушить. Каждая полностью озвученная японская гласная совершенно разборчива, поэтому учителя читают медленно, дикторы говорят с особой осторожностью, а певцы держат в заметках все голосовые гласные, которые произносятся шепотом в разговоре. Что дает вам отстранение, так это естественность: разница между чтением предложения и его произнесением. Это также облегчает ваше собственное прослушивание, потому что вы перестаете ждать того, что носители языка никогда не озвучивают.

Это также зависит от места. Стандартные токийские японские девайсы легко. Носители из Осаки, Киото и большей части западной Японии, как правило, чаще произносят эти гласные, и эта привычка меняется в зависимости от города, поколения и скорости речи, поэтому не считайте звонкий десу, произнесенный носителем Кансай, неправильным. Для изучающего стандартный японский язык безопасной целью является токийский образец в повседневных словах, приведенных выше, с полностью звонкими гласными, сохраняемыми для медленной, выразительной или напевной речи.

Ошибка робота и ошибка обрезки

Первая ошибка обучающегося — озвучивать каждую «ты» и «я» в полную силу. Каждое десу становится де-су, каждое шита становится шита, а речь приобретает осторожный, ровный, слегка механический характер, который у носителей языка ассоциируется с читающей машиной или очень ранним уроком по учебнику. Слова верны; текстура неправильная. Эта привычка обычно возникает в результате обучения ромадзи, где каждая буква выглядит одинаково важной.

Вторая ошибка – это чрезмерная коррекция. Услышав, что desu звучит как des, обучающийся удаляет гласную и ее время вместе, создавая обрезанные окончания, которые останавливаются как вкопанные. Предложения заканчиваются слишком рано, масу ка превращается в раздавленную маску, а суки теряет первую долю и звучит как иностранное слово. Для исправления обеих ошибок используется одно и то же упражнение: сохраняйте ритм, убирайте шум. В строках ниже содержатся слова, которые изучаемые чаще всего либо озвучивают, либо клипируют.

В суши первая буква «u» произносится шепотом между «s» и «sh», а последняя «i» остается озвученной, потому что за ней следует «ga». В мимасите и цукарэмашите и ши шепчется перед т, а в цукарэмасите также шепчется первая буква у. Произносите каждый ряд в медленном, равномерном темпе, постукивая пальцем по морам, и пусть шепотные доли будут ровно такой же продолжительности, как и звонкие.

Озвучивание внутри предложений

Внутри предложения применяются те же два триггера, но окружающее слово может изменить ответ. Кита сама по себе произносит «и» шепотом, потому что за «та» следует пауза; но в кимашите за «и» в «ки» следует «м», которое произносится как звонкое, поэтому оно остается звонким, и только «ши» перед «та» произносится шепотом. Только Eki может заканчиваться шепотом i перед паузой, но eki de сохраняет озвучивание i, потому что озвучивается d.

Таким образом, выработка привычки заключается в том, чтобы прислушиваться к следующему звуку, а не запоминать списки слов. В строках ниже общие слова объединены в обычные предложения. Прежде чем произнести каждое из них, найдите звуки «и» и «у», проверьте, что следует за ними, и решите, какой из них следует шептать. Обрамление после рядов дает ответы.

Гласные, произносимые шепотом: ши кимасита и аймасита; у куша; И Ашиты и Сикэна и У Аримасу; первая «у» в куцу, а последняя «у» произносится перед «о»; «И» Чикатэцу и «У» Икимасу; первая буква «у» сукоши; у футацу и у цу перед кудасаем; «и» хикоки и «ши» икимашиты; у Шукудай и ши Васуремашита; у тасукетэ; и ши симашиты. В Sentaku сохраняется последняя озвучка u, потому что за ней следует o.

Дрель, которая держит мору

Это упражнение одновременно тренирует шепот и ритм, и это единственный способ избежать замены проблемы робота проблемой обрезки. Он использует постукивание, потому что палец будет честно отсчитывать время, когда ваше ухо занято. Начните с со десу, самого распространенного предложения на японском языке, и не двигайтесь дальше, пока каждый раз постукивание и шепот не сольются в единое целое.

• Отстучите четыре медленных удара и произнесите на них со десу: со занимает два удара, один де, один су. Озвучивайте все.
• Повторите, и при четвертом нажатии выключите голос, но сохраняйте рот в форме буквы U и шипение до полного нажатия.
• Добавьте ка. Теперь su находится между s и k, поэтому оно остается шепотом, а ka делает пятое нажатие полным голосом.
• Поменяйте ка на нэ. Верните голос на su, потому что n озвучен, и почувствуйте, что длина доли не изменилась.
• Проделайте те же четыре шага с суки десу, ашита икимасу и хито га имасу, шепча только гласные, отмеченные в таблице.
• Наконец, постепенно увеличивайте скорость, продолжая постукивать. Если шепотный ритм начинает исчезать под следующим словом, замедлите темп, пока он не вернется.

Как проверить себя

Запишите четыре строки ниже и воспроизведите их рядом с записью аналогичных предложений на родном языке. Сначала прислушайтесь к длине: ваши окончания десу и масу такой же продолжительности, как родные, или короче? Затем прислушайтесь к текстуре: шипит ли ваша концовка или издает чистый звук «оо»? Записи телефона достаточно, чтобы услышать оба. Исправляйте по одному слову, перезаписывайте и снова сравнивайте, а не пытайтесь исправить все предложение сразу.

Затем передайте те же предложения своему AI-сенсею в захватывающем 3D-классе Unihongo, где тренировка произношения слушает полные предложения, а не отдельные слова. Попросите учителя продолжать задавать вам вопросы, которые оканчиваются на десу ка, чтобы в реальных ответах вам приходилось произносить как шепотное су перед ка, так и звонкое су перед нэ, а затем читать исправления в отчете о занятии.

Во второй строке «у» самукатты остается звонким, потому что «м» звонкий, и только финальное «десу» произносится шепотом. В третьей строке gakusei и imashita содержат по одной гласной, произносимой шепотом, а i в токи может произноситься шепотом перед запятой или звонко, поскольку завершающее слово i перед паузой менее последовательное, чем u. Оба естественны.