Как делать и получать комплименты на японском языке

Почему простое спасибо может показаться странным

В японском разговоре комплимент возвышает другого человека, а традиционный ответ немного принижает вас, чтобы вы оба снова оказались на одном уровне. Ответ на похвалу простым аригато пропускает этот шаг и может показаться некоторым ушам так, как будто вы согласны с тем, что заслуживаете этого. Это отклонение не является ложью, и никто не воспринимает его как таковое; это ход в знакомом разговоре, и человек, сделавший комплимент, обычно повторяет его или смягчает, и в этот момент вы можете улыбнуться и оставить его в покое.

Стандартные фразы короткие. Ieie — универсальный взмах руки, sonna koto nai desu говорит, что это не так, madamada desu говорит, что вам еще предстоит пройти долгий путь, а tondemonai desu — более сильная и формальная версия. Среди друзей ту же самую работу выполняет случайный дзэн-дзэн или сонна кото най йо. Ошибка обучающегося — спорить: долгое и искреннее отрицание заставляет собеседника несколько раз настаивать, что утомляет вас обоих. Одного короткого отклонения вполне достаточно.

Переход к простой благодарности

Отношение меняется, и в большинстве городов более молодой коллега или друг, который говорит аригато в ответ на комплимент, звучит скорее тепло, чем высокомерно. Многие люди сейчас считают сильное самоуничижение немного старомодным, а некоторые активно предпочитают прямую благодарность, потому что это создает ощущение, что комплимент принят. Надежная золотая середина, которая работает практически для любого возраста и обстановки, — это благодарность плюс хеджирование: аригато годзаймасу, урешии десу или соитте итадакете урешии десу, которые выражают благодарность человеку за то, что он сказал это, а не утверждают, что похвала правдива.

В деловых условиях хеджирование становится более формальным. Кёсюку десу передает, что вы чувствуете себя почти незаслуженным, а хагеми ни наримасу говорит, что похвала подстегнет вас, что является изящным способом принять поддержку от старшего. Среди близких друзей есть удивленный е, хонто? Аригато совершенно естественно. Сопоставьте регистр человека, который сделал вам комплимент, и вы редко ошибетесь.

Комплименты за работу и мастерство

Для обозначения навыка обычно используется слово дзёдзу, часто с вежливым префиксом о-дзёдзу, и оно хорошо работает среди равных и по отношению к юниорам: e ga o-jōzu desu ne, вы хорошо рисуете. Сугой — слово общего назначения, обозначающее впечатляющий, и оно становится настоящим комплиментом, если за ним следует вопрос, потому что вопрос о том, как кто-то учился, показывает вашу заинтересованность, а не просто вежливость. Сасуга, что означает примерно то же самое, что я и ожидал от тебя, дружелюбно относится к сверстникам и ободряет юниоров.

Конкретное каждый раз превосходит общее. Коно пюрезен, вакариясукатта десу, за этой презентацией было легко следить, она рассказывает человеку, что сработало, и он может на него ответить. Сугой сам по себе получает прогиб и тупик. Ожидайте ответа, такого как iyaiya, madamada renshū-chū desu, и воспринимайте его как сигнал задать один дополнительный вопрос, а не повторять похвалу.

Безопасно хвалить внешний вид и вещи

Безопасная цель — это выбор человека: цвет, сумка, новая прическа, очки. Ключевой глагол — niau — подходить, потому что sono iro, yoku niatte imasu ne хвалит решение, а не тело. Заметить стрижку — это классическое дружеское начало, а вопрос, где что-то было куплено, — это естественное продолжение, на которое большинство людей с удовольствием отвечают. Обычный ответ преуменьшает значение предмета: он дешевый, старый, это подарок. Примите это и идите дальше.

Комментарии по поводу веса, роста, кожи или возраста опасны, даже если они добрые, а на рабочем месте повторяющиеся замечания о внешности коллеги могут быть нежелательны, каковы бы ни были намерения. В большинстве офисов время от времени можно сделать комплимент галстуку или пиджаку; ежедневный комментарий - нет. Среди друзей слова «каваи» и «каккойи» часто обозначают «милый» и «крутой», и они широко используются в отношении одежды, телефонов и обуви.

Похвалите усилия ребенка или коллеги

Похвала ребенка обычно достается родителю, и ожидается, что родитель отклонит его: учи но ко ва, наш ребенок, за которым следует небольшая жалоба на поведение дома. Не воспринимайте прогиб буквально и не спорьте с ним. При непосредственном обращении к ребенку нормальными являются случайные формы: дзёдзу да нэ, ганбатта нэ и эрай нэ, которые хвалят хорошее поведение. Дети также являются той аудиторией, для которой сугой сам по себе идеален.

Для коллеги комплимент, который значит больше всего, часто касается вовсе не таланта, а усилий и полезности. Тасукаримашита, который был настоящей помощью, говорит кому-то, что его работа имеет значение, а ганбаримашита не признает усилия, стоящие за результатом. Соедините любой из них с отсукаресама дешита, и вы получите комплимент на рабочем месте, который все поймут. В ответе обычно упоминается команда, и это нормально; никто не ожидает, что вы будете это оспаривать.

Нихонго га дзёдзу в новой ситуации

Каждый ученик слышит это, часто после одной конничива. Нихонго га о-дзёдзу десу нэ обычно представляет собой дружеский способ признания того, что вы приложили усилия, а иногда и способ заполнить паузу, а не оценку вашего уровня. Воспринимать это как оскорбление или серьезный приговор не имеет смысла. Ответ, который звучит наиболее естественно, — это та же самая скромная фраза, которую японцы используют в отношении своих навыков: ieie, madamada desu. Это занимает две секунды и сигнализирует о том, что вы знаете, как работает обмен.

Если вы предпочитаете согласиться, поблагодарите их и добавьте, что вы все еще учитесь, а затем переведите разговор на что-то конкретное: кейго сложно, произношение — это борьба, вы учитесь два года. Ответный вопрос, например вопрос, говорят ли они по-английски, превращает момент в светскую беседу, а не в обзор вашего японского языка. Что бы вы ни делали, будьте краткими. Речь о том, почему был сделан комплимент, вызывает у всех дискомфорт.

Комплименты еде и дому

Оисии — это базовое слово, обозначающее «вкусно», и оно никогда не бывает неправильным, но повар слышит его сто раз. Что особенно важно, так это деталь: приправа правильная, блюдо, приготовленное на медленном огне, впитало в себя аромат, рис идеален. Аджитсуке (приправа) и аджи га шимитэ иру (впитавшийся аромат) — две фразы, которые выделяют вас как человека, который действительно попробовал еду. Ответ хозяина: «o-kuchi ni atte yokatta desu, я рад, что это соответствует вашему вкусу» — это вежливое согласие, которое вы услышите в ответ.

Что касается дома, хвалите его атмосферу, а не размер или ценность: светлый, спокойный, прекрасный вид, хорошая комната. Хозяин обычно извиняется за то, что помещение маленькое или старое, и одного заверения достаточно. Отдельное руководство по посещению японского дома охватывает весь процесс посещения, от двери до благодарственного сообщения; Сами комплименты короткие, и их лучше всего произносить один раз, пораньше, с улыбкой.

Что не следует хвалить

Большинство проблем с комплиментами возникают в нескольких предсказуемых областях. Тела, возраста, денег и ранга следует избегать, а удивленного тона — это выражения, которого следует избегать, потому что удивление подразумевает, что вы ожидали меньшего. Список ниже представляет собой не столько набор правил, сколько места, где доброе намерение чаще всего приводит к неудаче, и у каждого есть легкая альтернатива.

• Вес и форма тела. Yasemashita ne, вы похудели, может быть воспринято как беспокойство о здоровье или как намек на то, что вы наблюдали. Вместо этого похвалите наряд.
• Возраст. Вакаку миэмасу нэ, ты выглядишь молодо, говорит коллеге, что думаешь об их возрасте. Оставьте это недосказанным, если они не поднимут это.
• Цена и ценность. Вопрос о том, сколько стоит дом, часы или подарок, превращает комплимент в оценку. Спрашивайте, откуда это взялось, а не сколько.
• Способность начальника. Дзёдзу, эрай и йоку декимасита — слова, которые старший использует в отношении младшего, и наоборот, они звучат покровительственно.
• Сюрприз иностранцу. Нихондзин митаи, ты как японец, тебя ждут добрые намерения, но редко принимают хорошо. Хвалите умение, а не сходство.
• Повторение. Один комплимент внешности коллеги – дружеский; одно и то же каждое утро нет. Измените цель или остановитесь.

Сделать комплимент начальнику, не прозвучав при этом оценочно

Проблема с похвалой менеджера или учителя заключается в том, что большинство слов комплиментов — это оценки, а выставление оценок — это то, что делает старший сотрудник. Jōzu desu ne для вашего босса звучит как учитель, проверяющий домашнее задание, каким бы искренним оно ни было. Решение состоит в том, чтобы перестать описывать их и начать описывать себя: что вы узнали, что поняли, что почувствовали. Бэнкё ни наримашита, я многому научился, — это стандартная фраза после презентации или совета, и она работает практически на каждом рабочем месте и в классе.

Wakariyasukatta desu, за которым было легко следовать, безопасен, потому что он сообщает о вашем опыте, а не об их способностях, а yatto rikai dekimashita, как я наконец понял, приписывает им результат. То, что вас искренне тронуло, канмей о укемасита, меня глубоко впечатлило, формально и искренне. Сонкей сите имасу, я уважаю тебя, он сильный, и его следует беречь для моментов, которые этого заслуживают, например, прощания или благодарности в конце проекта. Держите сасугу для сверстников, где ее немного знакомое тепло.

Сделайте комплимент и ответьте сразу

Обе колонки ответов верны, и какой из них использовать, зависит больше от человека перед вами, чем от какого-либо правила. Если хозяин старше вас или официальный коллега, начните со скромного ответа. В разговоре с другом, одноклассником или младшим коллегой простая благодарность звучит естественно и тепло. Практикуйте оба варианта до тех пор, пока переключение между ними не станет для вас выбором, а не борьбой.