Фурита: слово и откуда оно произошло
Фурита — это японская монета 1980-х годов, состоящая из английского слова free и заимствованного слова arubaito, которое само произошло от немецкого слова «работа». Первоначально оно звучало слегка гламурно и описывало молодых людей, которые предпочли свободу карьерной лестнице в компании. В последующие десятилетия тон изменился, поскольку все больше людей стали заниматься случайной работой, не выбирая ее, и это слово также стало нести в себе нотку неуверенности.
Сегодня фурита понимается повсюду и представляет собой главным образом самоописание. Человек, работающий в несколько смен байто, может сказать «има ва фурита десу», и это не шокирует и не стыдно, хотя старшие родственники могут громко беспокоиться. Опросы определяют это по-разному; в повседневном смысле — это просто кто-то, живущий непостоянной работой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | Сейчас я работаю на случайной работе. |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | Я стал фритером с тех пор, как закончил учебу. |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | Фритер — это тот, кто не является постоянным сотрудником. |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | Я совмещаю две работы с частичной занятостью. |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | Со временем я хотел бы стать постоянным сотрудником. |
Нито: политический термин, ставший ярлыком
Нито — это английская аббревиатура NEET, обозначающая образование, трудоустройство или обучение, заимствованная в японский язык в начале 2000-х годов из британского политического языка. В Японии это слово стало относиться в основном к молодым людям, которые не работают, не учатся и не ищут работу, и оно быстро приобрело негативный тон в средствах массовой информации. В отличие от фуриты, это редко является самоописанием; люди с гораздо большей вероятностью скажут: «Има ва нани мо шите имасэн» («Я сейчас ничего не делаю»), чем назовут себя «нито».
Родственное слово — хикикомори, человек, который уходит от общества и остается дома в течение длительного периода времени. Эти два понятия пересекаются, но не одно и то же: хикикомори описывает социальную изоляцию, нито описывает статус занятости, и многие люди, которые не работают, не отстранены и не желают этого. Использовать любое слово о реальном человеке в их присутствии недоброжелательно, а использовать их в отношении члена чьей-то семьи — серьезная ошибка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Нито происходит от английского слова NEET. |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | В данный момент я ничего не делаю. |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | В данный момент я делаю небольшой перерыв. |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Мой младший брат сейчас ищет работу. |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | Лучше не использовать это слово часто. |
Лестница занятости в одной таблице
Японцы делят рабочих на сэйки (обычных) и хисэйки (нерегулярных). Слова ниже — это те слова, которые вы встретите в анкетах, в объявлениях о приеме на работу и в разговорах. Юридические определения и льготы различаются в зависимости от контракта и меняются со временем, поэтому воспринимайте примечания как повседневные значения и уточняйте детали у работодателя или в местном бюро труда, когда это важно.
| Слово | Чтение | Повседневный смысл |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | Обычный, постоянный сотрудник без фиксированной даты окончания |
| 契約社員 | keiyaku shain | Сотрудник по срочному контракту, напрямую с компанией |
| 派遣社員 | haken shain | Сотрудник кадрового агентства, направленный на работу в компанию-заказчик |
| パート | pāto | Работник, работающий неполный рабочий день, обычно взрослый человек в установленные дневные часы. |
| アルバイト | arubaito | Случайная работа или неполный рабочий день, обычно студенты; сокращено до байто |
| フリーター | furītā | Лицо, живущее неполный рабочий день или на случайной работе вместо постоянной работы |
| ニート | nīto | Молодой человек не работает, не учится и не тренируется; обычно говорят о других |
| 自営業 | jieigyō | Самозанятый, ведение собственного бизнеса |
| フリーランス | furīransu | Фрилансер; распространено в творческой и ИТ-работе |
| 無職 | mushoku | Без работы; правильный в формах, резкий в речи |
| 求職中 | kyūshokuchū | В настоящее время ищу работу |
| 専業主婦 | sengyō shufu | Домохозяйка, работающая полный рабочий день (шуфу для жены, шуфу, написанное 主夫 для мужа) |
Сейшаин, кейяку сайн и хакен сайн содержат шаин, сотрудника компании, и различаются тем, кто вас нанимает и на какой срок. Пато и арубаито — это почасовая, нерегулярная работа, и разница в основном заключается в имидже того, кто их выполняет. Фурита и нито вообще не относятся к типам контрактов; это ярлыки для жизненной ситуации.
Заполнение поля трудоустройства в форме
В японских формах запрашивается шокугё, род занятий, а иногда и койё кэйтай, тип занятости. В поле «Профессия» обычно предлагается набор вариантов: кайсайн, сотрудник компании; комуин, государственный служащий; джиэйгё, самозанятый; гакусэй, ученик; пато арубаито; мушоку — нет работы; и соно та, прочее. Фурита обычно не является вариантом; фурита тикает пато арубаито. Кто-то не работает, ставит галочку в мусёку, что на бумаге нейтрально, хотя вслух звучит резко.
Если в форме запрашивается койё кейтай, выберите сейшаин, кейяку сайн, хакен сейн, пато или арубаито, как указано в вашем контракте. В заявлениях на аренду и формах кредита также могут указываться кинмусаки, работодатель, и кинзоку нэнсу, годы работы с работодателем. Работники Haken указывают агентство в качестве работодателя, а не компании-клиента, если в форме не указано иное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | Что мне следует написать в графе «Профессия»? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | Мой тип занятости – работник по срочному контракту. |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | Подходит ли название агентства для сферы деятельности работодателя? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | Где поставить галочку, если я работаю неполный рабочий день? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | Сейчас я не работаю, но выйду на работу в следующем месяце. |
Отвечаю на о-сигото ва в разговоре
Вежливый вопрос звучит так: о-сигото ва нани о сарете имасу ка или просто о-сигото ва, и в ответе обычно упоминается сфера деятельности, тип работодателя или роль, а не контракт. Кайша-ин десу, я сотрудник компании, охватывает и сейшаин, и кейяку, и хакен, что удобно. Если хотите быть точным, добавьте тип контракта: хакен де джиму о сите имасу, я выполняю офисную работу через агентство.
Для нерегулярной работы естественными ответами являются baito o shite imasu, или конкретное место, konbini de Hataraite imasu, я работаю в круглосуточном магазине. Фурита десу хорошо себя чувствует среди людей твоего возраста. При общении с пожилым человеком или на первой встрече с семьей клиента большинство говорящих по-японски предпочитают описывать то, что они делают, а не навешивать ярлыки.
Если вы не работаете, у вас есть мягкие варианты: ima wa shigoto o sagashite imasu — я ищу работу; има ва ие но кото о сите имасу, я присматриваю за делами дома; или чотто ясунде имасу, я делаю перерыв.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Чем ты занимаешься на работе? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | Я сотрудник компании. Я работаю на производителе. |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | Работаю в офисе через кадровое агентство. |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | Я учусь и подрабатываю в кафе. |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Я ищу работу в данный момент. |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | Я работаю внештатным переводчиком. |
Социальный тон каждого слова и как проявлять уважение
Японские рабочие слова несут статус, который учащиеся могут пропустить. Для многих людей сейсайн по-прежнему звучит как безопасность и взрослая жизнь, и родители могут спросить, когда ребенок, работающий на случайной работе, привыкнет к этому. Хакен и кейяку — нейтральные описания обычных аранжировок, но некоторые люди считают, что они обозначают более низкую ступеньку. Фурита принимается говорящим и слегка указывается слушателем. Нито и мушоку близки к оскорблениям, когда они произносятся в адрес кого-то, а не им самим.
Уважительный разговор следует простому правилу: позвольте собеседнику самому выбирать слова и повторяйте то, что он сказал. Если они скажут байто, скажи байто. Если говорят иироиро, разные вещи, не копайте. Избегайте вопроса сюсёку ва, нашли ли вы подходящую работу, который подразумевает, что то, что они делают сейчас, не учитывается, и избегайте сравнения кого-либо с братом, сестрой или одноклассником, который стал сейшайном.
- Говорите фурита о себе свободно, но избегайте говорить это о других.
- Никогда не называйте кого-либо нито или мушоку в лицо или перед членами семьи.
- Используйте сарете имасу, когда задаете вопрос, и принимайте расплывчатые ответы как полные.
- Не спрашивайте, когда кто-то получит нормальную работу, даже по-доброму.
- Говорите о содержании работы, каиша но найё, а не о типе контракта.
- Когда кто-то занят, спрашивайте о планах, только если он поднимает эту тему.
Если вы хотите узнать больше, потому что помогаете другу искать работу или снимаете ему комнату, объясните почему: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, могу я спросить о типе контракта. Обоснование вопроса с причиной убирает остроту.
Говорим об изменениях в работе и будущем
Изменение статуса имеет свой собственный словарь. Тенсёку меняет работу, сюсёку устраивается на работу после школы или перерыва, а тайсёку уходит с работы. Сейшаин ни нару, стать постоянным сотрудником, — это цель, которую многие фурита называют, а обратная цель, сейшаин о ямеру, становится все более распространенной по мере того, как люди переходят на внештатную работу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | Думаю сменить работу в следующем году. |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | Я прошел путь от контрактника до обычного сотрудника. |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | Я ушел из компании и стал фрилансером. |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | Мой нынешний способ работы меня устраивает. |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | Труден ли поиск работы? |
Когда разговор идет не так
Самая распространенная ошибка — задать прямой вопрос, получить короткий ответ и сменить тему. Не нажимайте; быстрый со десу ка и новая тема исправляют ситуацию. Если вы использовали нито или мусёку в отношении кого-то и увидели реакцию, извинитесь за слово, а не за факт: ииката га йокунакатта десу, это не лучший способ выразить это.
Если вам задали неловкий вопрос, вы не обязаны объяснять. Веселая фраза «има ва иироиро ятте имасу» и ответный вопрос об их работе поддерживают дружеский разговор и продвигают его дальше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | Извините, это был не лучший способ выразить это. |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | Я сейчас делаю разные вещи. А ты? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | Я понимаю. Извините за настойчивость. |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | Оставим рабочие разговоры на другой раз. |