Четыре имени для любого пола
Унисекс имена, иногда называемые chūsei-teki na namae (中性的な名前), гендерно-нейтральные имена, обычно представляют собой короткие слова, связанные с природой или добродетелями. Эти четверо являются одними из самых известных.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | мальва · унисекс |
| 光 | Hikaru | свет, сиять · унисекс |
| 空 | Sora | небо · унисекс |
| 渚 | Nagisa | кромка воды, берег · унисекс |
Обратите внимание, что у них общего: no -ko, no -tarō, no -suke. Без этих окончаний имя типа Sora или Nagisa не указывает в одном направлении, и родители любого ребенка могут выбрать его. 光 часто читается как Hikari для девочек и Hikaru для любого ребенка.
Одно звучание, разные кандзи
Многие общие имена имеют одностороннее написание. Звук тот же, но кандзи рисуют другую картину, и японские читатели сразу это замечают.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | искренность · в основном мальчик |
| 真琴 | Makoto | правда + koto арфа · в основном девушка |
| 瑞樹 | Mizuki | благоприятный + дерево · преимущественно мальчик |
| 瑞希 | Mizuki | благоприятный + надежда · в основном девушка |
| Имя | Часто для мальчиков | Часто для девочек |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: искренность | 真琴: правда + koto арфа |
| Haruka | 悠: спокойный, отстраненный | 遥: далеко |
| Aoi | 蒼, 碧: синий | 葵: мальва |
| Kaoru | 薫: аромат | 薫 или かおる |
| Mizuki | 瑞樹: благоприятный + дерево | 瑞希: благоприятный + надежда |
Это тенденции, а не правила. Есть девочки по имени 誠 и мальчики по имени 瑞希. Кандзи дают подсказку, но только человек может сказать вам, кто он.
Другие имена унисекс и их значения
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | достойно, четко и ясно · в основном девушки |
| 翼 | Tsubasa | крылья · в основном мальчик |
| 薫 | Kaoru | аромат · унисекс |
| 日向 | Hinata | солнечное место · унисекс |
| 千尋 | Chihiro | тысяча саженей, глубина · в основном девушка |
| 純 | Jun | чистый · унисекс |
| 司 | Tsukasa | направлять, управлять · унисекс |
| 晶 | Akira | хрусталь, сверкающий · в основном мальчик |
Hinata, 日向 — это слово, обозначающее солнечное место, например, теплый участок на веранде. Родители тоже пишут 陽向 или ひなた. Jun, Tsukasa и Akira — старые имена, которые уже давно используются для обоих полов.
Имена хираганой и правила записи имён
Родители в Японии могут использовать хирагану и катакану в именах, а также кандзи из двух официальных списков: кандзи jōyō для ежедневного использования и кандзи jinmeiyō — дополнительный список имен. Редкие или придуманные персонажи не принимаются. Некоторые родители выбирают хирагану, потому что она выглядит нежно и легко читается, что также делает имя мягче, а иногда и менее явно гендерным.
С 2025 года в семейном реестре также фиксируется чтение имени каждого человека, и ожидается, что чтение будет общепринятым для этих кандзи. Трудночитаемые имена, иногда называемые kirakira именами, уже много лет являются темой дискуссий. Большинство родителей просто стараются выбрать имя, которое люди смогут прочитать и которым ребенок будет доволен, когда станет взрослым.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata хирагана · унисекс |
| かおる | Kaoru | Kaoru хирагана · унисекс |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Подскажите, пожалуйста, как это читать. |
Как спросить об имени, не гадая
На работе вы часто увидите имя еще до того, как встретите человека: в электронном письме, расписании или списке занятий. С именем-унисекс не угадайте. Используйте фамилию с саном, который является нейтральным, и позвольте представлению человека заполнить все остальное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Мисс или мистер Satō, приятно познакомиться. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Как мне прочитать твоё имя? (вежливо) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Коллега: Читается Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora — это sora из aozora, голубое небо. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Пожалуйста, позвоните мне Hikaru. (дружелюбно) |
Если вас пригласят использовать чье-то имя, это признак дружелюбия. До тех пор фамилия с добавлением «сан» является нормальным выбором, каким бы ни было имя.
Мини-диалог: путаница в письме
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Вы: Из письма я подумал, что вы женщина. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: Я часто это слышу, так как я Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Вы: Мне очень жаль. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Совсем нет, не беспокойся об этом. |
Прозвища и как друзья используют имена унисекс
Среди друзей и родственников японские имена часто сокращаются и получают дружественный суффикс. При сокращении обычно сохраняются первые два слога: Makoto становится Mako-chan, Tsubasa становится Цуба-сан среди друзей, Hinata становится Hina-chan. Chan — теплый и часто используется для детей и девочек, kun — для мальчиков и молодых мужчин, а сан — для всех, кто хочет оставаться вежливым. При имени унисекс суффикс, который выбирают люди, часто является единственным намеком на то, как они видят человека, поэтому следуйте примеру окружающих вас людей.
Если вы выбираете унисекс-японское имя для персонажа, псевдонима или себя, выберите имя, общее для обоих полов, например Sora, Hikaru или Aoi, и кандзи, который кажется нейтральным, например 空 или 光. Произнесите это слово вслух, указав фамилию, убедитесь, что оно легко читается, и спросите носителя языка, как оно для него звучит, прежде чем использовать его публично.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Люди зовут меня Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | Как мне тебя называть? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Могу я называть вас по имени? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Либо это нормально. |
Shita no namae, нижнее имя, означает данное имя, поскольку оно идет после фамилии и при вертикальном написании находится под ней. Прежде чем переключиться на него, спрашивайте, особенно на работе.
Произнесите своё имя вслух с AI Sensei
Сначала спросите Mocchi на домашней странице: объясните кандзи 光, 空 и 渚, как они используются в именах, а затем задайте мне вопрос по ним завтра. Mocchi дает значения и чтения, и, поскольку он запоминает то, что вы спросили, тест появляется, когда вы вернетесь.
Затем откройте AI Sensei, выберите Hana-sensei и попросите Sensei сыграть нового одноклассника в первый день курса. Представьтесь, объясните, какой кандзи вы бы выбрали, если бы у вас было японское имя, и спросите, как зовут одноклассника. В отчете о заседании впоследствии перечисляются исправления и новые слова.
Каких ошибок избегать с именами унисекс
- Напишите Mr или Ms по электронной почте на английском языке кому-то, кого вы не встречали, основываясь только на имени типа Hikaru или Makoto. Используйте полное имя или фамилию с сан.
- Предполагая, что они используют кандзи, который вы знаете. Спросите Донну кандзи desu ka.
- Когда вы говорите кому-то его имя, это звучит как представитель другого пола. Это может быть задумано как светская беседа, но это может уязвить.
- Думая об именах хираганы, это менее серьезно. Это осознанный и общий выбор.
- Придумываем чтение кандзи, чтобы сделать его унисекс. Чтения должны быть такими, чтобы люди могли их узнать.